Romania
Sighișoara

Discover travel destinations of travelers writing a travel journal on FindPenguins.
Travelers at this place
    • Day 247

      La Transylvanie, terre de disparités

      November 16, 2023 in Romania ⋅ ☁️ 8 °C

      Doux réveil face au panorama de Râpa Rosie. Aujourd'hui, toujours avec la petite bande, direction Sibiu ! 🚐✌

      👉 SIBIU

      Charmante ville des carpates, cité culturelle à la situation géographique idéale au pied des montagnes Făgăraş et traversée par la Cibin, Sibiu nous semblait une étape incontournable au sein de notre périple transylvain ! Développée par les colons allemands au 12è siècle, ce n'est que depuis 1930 qu'elle se trouve majoritairement peuplée de roumain•e•s. La ville a tout de même conservé son appellation bilingue Sibiu / Hermannstadt ; et compte parmi celles les plus prospères de Roumanie où les investissements étrangers sont nombreux.

      Le fossé est si profond entre les hameaux traversés lors de notre arrivée dans le pays par le judeţ reculé des Maramureş et cette ville si européenne. La Roumanie semble bel et bien être un pays à plusieurs vitesses.

      Belle cité médiévale préservée ayant échappée aux bombardements de la seconde guerre mondiale et aux travaux de la période communiste, Sibiu jouit encore d'une partie de son ancienne muraille d'enceinte érigée pour prévenir l'invasion des turcs.

      Sur la piața mare (grande place), hommes & femmes s'affairent ; montage de petits chalets en bois, accrochage de luminaires et couronnes de sapin, mise en place d'une patinoire... Le marché de Noël prend forme !

      En levant les yeux vers les toits de la ville, nous tombons sur de drôles de maisons colorées au style baroque dont les toits sont percés de lucarnes allongées en forme d'amandes ; les fameux "yeux de Sibiu". À chacun de nos pas, les vieilles demeures semblent nous épier ! 👀

      Nous retiendrons deux autres merveilles ; la cathédrale orthodoxe aux grandes coupoles et murs entièrement peints, et les gogoşi, de délicieux beignets légèrement croustillants sucrés (chocolat, confiture, vanille) ou salés (telemea, fromage roumain, un genre de feta) ! 😋

      👉 SIGHIŞOARA

      9 petits degrés dans le van ce matin, winter is here ! 🥶

      Pour cette deuxième journée au cœur de la Roumanie centrale, nous mettons le cap vers Sighişoara, ville fortifiée médiévale de renom. Haut lieu touristique fondé sur la légende de Dracula 🧛‍♂️ ! Il s'agirait effectivement de la ville native de Vlad II Dracul, prince de Valachie, et son fils Vlad III l'empaleur ayant inspiré le personnage de Dracula de Bram Stocker. 🦇

      Perchée sur une colline, à l'image des autres villes transylvaines, elle a été colonisée par des marchand•e•s d'origine allemande appelés les "saxon•ne•s de Transylvanie" aux alentours du 12 siècle, avec l'aide du roi de Hongrie. La noblesse hongroise et la bourgeoisie saxonne habitaient les hauteurs tandis que les paysan•ne•s et les ouvrier•e•s valaques (= roumain•e•s) occupaient la ville basse.

      Cité passée entre les mains de nombreux régimes dictatoriaux, Sighişoara s'est tenue à l'écart du développement économique du 19è siècle engendrant une conservation de son centre historique. 9 des 14 tours reliant les fortifications sont encore debouts. Chacune porte le nom d'une guilde, les tanneurs, les ferrailleurs, les teinturiers, ...

      Nous foulons ses ruelles pavées et admirons des maisons colorées toutes âgées d'au moins 300 ans. Cela fait d'elle une ville plus que photogénique ! Nous retenons les escaliers en bois couvert, sorte de petit tunnel permettant (et permet encore !) aux écolier•e•s de grimper jusqu'à l'école sur la colline, près de l'église, tout en étant protégé•e•s des intempéries. Là-haut, un vieux cimetière bucolique recouvert de mousse et de feuilles sert aussi de jardin secret aux lycéen•ne•s qui étudient toujours ici. Seules réelles traces de vie de ce magnifique centre historique qui nous paraît presque factice, avec ses boutiques de souvenirs vides de client•e•s, son petit train et ses maisons multi-centenaires inhabitées.

      Avant de regagner les vans, nous flânons chez une antiquaire, découvrant tenues traditionnelles, fuseau, vaisselle...

      👉 VISCRI

      Le parcours à travers les villes et villages de Transylvanie continue ! Cette fois, nous sortons de l'axe principal, et découvrons, à quelques kilomètres de la ville, un mode de vie radicalement différent.

      Composés essentiellement d'une rue, les hameaux qui s'offrent à notre regard révèlent les disparités énormes entre la Roumanie urbaine et la Roumanie agricole. L'évacuation de l'eau s'effectue à l'aide de canaux devant chaque porte d'entrée. Même entre voisin•e•s, certaines différences sont très marquées. L'un•e possède une charette en tant que moyen de locomotion, l'autre une voiture.

      Les campagnes voient aussi fleurir des habitats de tôle précaires où des roms (et non des roumain•e•s) vivent en communauté. De nombreux déchets plastique jonchent les talus.

      Nous arrivons à Viscri, micro village reculé, perdu au milieu des vastes espaces de collines herbeuses roumaines. Son église fortifiée au charme fou du 13è siècle est impressionnante !

      À partir d'ici, plus aucune rue n'est goudronnée. Nous avons presque la sensation de pénétrer au sein d'une reconstitution médiévale ! Nous évoluons dans un sol boueux le long de la voie principale, partageant la route avec chiens, oies et vaches (et leurs excréments). Le long des maisons, de grands abreuvoirs en pierre sont disposés.

      Un homme traverse le quartier dans sa charette tirée par un cheval aux côtés de son fils au bonnet spider man, iPhone à la main. Presque un anachronisme !

      La classification à l'UNESCO de l'église fortifiée a dû bouleverser le quotidien des habitant•e•s. Si l'on y prête attention, on remarque certaines maisons rénovées aux belles couleurs reconverties en guests house. Un sentiment ambivalent nous parcourt ; à mi-chemin entre émerveillement face à la découverte d'un mode de vie, et petite sensation désagréable de voyeurisme, une gêne renforcée par les panneaux présents dans le village, fléchant les points d'intérêt.

      Ce soir, c'est soirée jeux de cartes à 6 (+ Floki 🐶) dans le van de Chloé & Dylan ✌🔥.
      Read more

    • Day 20

      Viscri to Sighisoara

      June 5, 2019 in Romania ⋅ 🌫 23 °C

      Early departure from Brasov with only one stop at Viscri on the way to Sighisoara.

      Viscri's claim to fame is that Prince Charles owns, and restored a house there...oh, and they have a spectacular 13th century church, fortified in 1500.

      The church and fortifications are much smaller than Prejmer, as the villagers only fled here in times of attack and lived for short periods, but the church and village are both incredibly well preserved. The chuch has an austere interior with an all wooden gallery, with a stone tower with sweeping views across the village and surrounding farmland.

      The Lard Tower in the perimeter wall was used to store the village supplies of cured meats up until the early 1990's, as the village had no electricity for refrigeration. Each family marked their meat with their house number and the tower was opened each Sunday at 7am when families would take their meat supplies for the week. An overseer would ensure they took only their own meat, and the tower wasn't opened again until the following week.

      We arrived in Sighisoara eatly afternoon and had lunch in the main square of the citadel before doing a walking tour. Sighisoara features the only continuously inhabited citadel in Romania, with a small number of families still living in the walled city atop the hill overlooking the city. A majority of the city walls, the clock tower and 9 of it's 16 towers are still intact, along with most of the colourful houses.

      We walked the citadel again by ourselves in the late afternoon, then wandered through the cemetery (in search of a cache), before returning to the citadel for a late tea - and another papanasi, this time made the traditional way and boiled instead of being deep fried.
      Read more

    • Day 8

      Food-Festival

      August 12, 2022 in Romania ⋅ ⛅ 26 °C

      Tatsächlich haben wir es genau Geschäft zum Food-Festival zu kommen. Es gab leckeres Essen, viel Alkohol und gute Stimmung. Beim Borito gab es noch einen shot Tecila gratis dazu, da mussten wir doch zugreifen. Und ein Wettkampf wer zuerst das Eis gemacht hat darf natürlich auch nicht fehlen.Read more

    • Day 15

      Schäßburg

      September 1, 2023 in Romania ⋅ ☀️ 22 °C

      Sighișoara (Schäßburg)

      Wir hatten eine wunderschöne Führung mit einer älteren Lehrerin (Martha) der deutsche Schule, die seit 500 Jahren besteht, bis heute wird dort unterrichtet.

      Einzige im Südosten Europas noch bewohnte Burg, so unsere Führerin.

      "Stadtburgen waren in Rumänien oft üblich, die Burg wurde um den Stadtkern herum gebaut, ähnlich von hier bekannten Stadtmauern. Von den vierzehn Türmen der Stadtbefestigungen, welche die Namen der Zünfte tragen, von denen sie einst erbaut und verteidigt wurden, sind noch neun Türme erhalten, außerdem eine fast komplette Ringmauer um die Oberstadt. Wahrscheinlicher Geburtsort von Vlad III. Drăculea, der Pfähler. Der Stadtkern war somit Teil der Burg. Seit 1999 gehört das historisches Zentrum der Stadt Sighișoara zum UNESCO-Weltkulturerbe." Quelle https://www.burgenwelt.org/rumaenien/sighisoara…
      Read more

    • Day 163

      Die Stadt Sighișoara

      September 10, 2023 in Romania ⋅ ☀️ 25 °C

      Uns hat die Stadt so sehr begeistert, dass sie es sogar zur schönsten der Reise geschafft hat (bis jetzt)! Dort befindet sich das Geburtshaus Draculas und auch ansonsten ist es eine wunderschöne Stadt. Leider wird überall Eintritt verlangt, immerhin haben wir aber einen kostenlosen Parkplatz gefunden.Read more

    • Day 8

      Besuch Sighišoara und Ankunft Sibiu

      August 26, 2023 in Romania ⋅ ☀️ 31 °C

      Heute wollen wir früh los! Erst mal 1:40 Stunden nach Sighišoara, einer wunderschönen mittelalterlichen Stadt auf circa halbem Weg. Wir kommen noch in der halbwegs frischen Vormittagsluft an und begeben uns gleich auf den Weg in die Oberstadt und weiter auf den Stadtberg. Wir schwitzen trotzdem. Wir genießen den Ausblick nahe des Stundenturms. Leider wird er renoviert und wir können nicht hinauf. Von hier geht’s noch weiter hinauf. Zum Glück ist die Treppe auf den Berg überdacht - ein Relikt aus früheren Zeiten, in denen die Schüler auch im Winter sicher zum Gottesdienst und zum Unterricht in der Bergschule gelangen sollten.

      Ein Highlight war der evangelische Friedhof oben am Berg 🪦 alles liegt am Hang und man kann wunderbar spazieren. Wieder in der Stadt angekommen, gehen wir - vor allem den Schatten suchend - durch eine schöne Gasse auf der Suche nach einem Café. Wir werden im Café Atelier fündig und genießen Fresh de Portocale (frischen Orangensaft) 🍊 und einen Latte / Cappuccino. Danach geht’s noch auf einen Abstecher durch die Unterstadt. Hier ist allerdings nach einer Häuserzeile schon nichts mehr restauriert und wir laufen in der Hitze durch eine Baustelle. Jetzt reicht‘s uns hier und wir fahren weiter. Die Straße führt entlang schöner Dörfer, die Blumen und Obstplantagen haben. Auf der Fahrt in der Früh haben wir außerdem mehrfach gehalten, um Szeklertore zu fotografieren. Hier legt man wert auf die schmucken Eingänge zu den eigenen Häusern.

      Wir fahren durch bis Sibiu, hinten im Auto wird geschlafen, dann als als alle wieder wach sind, gibt’s nochmal 15 Seiten Geschichte Siebenbürgens aus dem Reiseführer vorgelesen. 🤓 mal schauen, wer sich das alles merken kann - viel gekämpft wurde; immer mit anderen, so viel ist klar.

      In Sibiu geht’s nach Einchecken im Hotel gleich los: Manfred bleibt und schaut Fußball, Gabi, Bertram und Anna gehen in die Stadt. Erst wird brav spaziert, dann folgt eine Erfrischung im Café Wien: Eiskaffee, Limonade, Sachertorte und Kaiserschmarren. Von hier machen wir dann noch den naheliegender Abstecher in die evangelische Kirche. Wir finden die Grabplatten beeindruckend und Bertram liest aus der Kirchen-App ein paar vor. Auch die Kirche selbst ist beeindruckend. Zwar eher schlicht, aber mit einigen toll geschnitzten Verzierungen. Das Highlight gibt’s dann noch mit der Besteigung des Turms: wir erklimmen das etwas windig wirkende Treppensystem und kommen oben in den kleinen Kammern an. Man hat eine großartige Aussicht! Leider läuten die Glocken nicht, obwohl genau 19:00 Uhr ist. Also steigen wir runter und schlendern zum Abendessen. Heute gibt es einen Besuch einer Brauerei („Kombinat“). Wir sitzen toll auf der Dachterrasse an einem großen Tisch. Das Essen ist super - nur dauert es mal wieder lang.

      Wir kommen um 23:30 Uhr ins Hotel und sind alle erledigt. 💤
      Read more

    • Day 89

      Sighisoara

      August 3, 2023 in Romania ⋅ 🌙 23 °C

      Nach einer wirklich kalten Nacht in den Bergen auf knapp 1300m ging es heute wieder in mildere Lagen und nach Sighisoara. Eine kleine Stadt, deren Altstadt auf einer Burg liegt. Niedliche Gassen, ein imposanter alter Glockenturm und viele kleine Lädchen soweit das Auge reicht. Wir schlendern durch die Gassen, fahren mit der kleinen Eisenbahn einmal um die Stadt und genießen die herrliche Stadt und die Sonne.Read more

    • Day 101

      Rencontre avec Dracula par J et P

      September 25, 2020 in Romania ⋅ ⛅ 20 °C

      Coucou les copains,

      Nous sommes allés dans le village où Dracula est né, une petite ancienne ville très agréable : Sighisoara. On n'aurait jamais pu penser qu'autour de 1431 Vlad Tepes ( l'Empaleur) aurait pu naître ici.

      Maman, Pauline et moi nous sommes parties voir Dracula dans sa chambre. Il était effrayant!!!
      Jeanne

      Nous avons aussi visité le château de Bran qui a inspiré l' inventeur de Dracula. Et j'ai aimé les petits films sur les monstres roumains.
      Pauline
      Read more

    • Day 19

      Deutsche Geschichte in Sighisoara

      May 27, 2023 in Romania ⋅ ☁️ 20 °C

      Im Sonnenschein ging's los, zwei wunderbare Stunden auf kleinen aber meist guten Straßen. Nach einer Kaffeepause dann noch Mal ne Stunde in einen kleinen Ort nahe meines Weges, wo ich ganz allein eine Burgfestung besichtigen konnte. Eni wollte dann nicht so richtig anspringen aber irgendwie konnte ich sie dann doch überzeugen, mich noch bis Sigishuara zu tragen. Die letzten 15 Minuten fuhren wir im Regen und weil der Wetterbericht (der übrigens falsch lag) noch mehrere Stunden Regen angesagt hat, bin ich im Burg Hostel abgestiegen und mehrere Stunden durch das wirklich besondere deutsche Städtchen gelaufen. Kleine Optimierung an Eni vorgenommen, sollte jetzt weniger klappern...Read more

    • Day 6

      Sighisoara

      May 24, 2023 in Romania ⋅ ☁️ 22 °C

      We finally arrived to the fortified old town of Sighisoara, surrounded by old walls and full of little yellow and pink houses.
      The most impressive building is the clock tower, unfortunately closed so we were unable to visit inside.
      We wandered the streets a bit and went up the wooden stairs to the top of the hill where we found a church a beautiful cemetery.
      The town was beautiful but we were a bit disappointed after all the hype we had heard about it.
      This town is also famous for being the place where Vlad Tepes (Dracula) was born, but we didn’t visit the house as it looked like a very obvious tourist trap.
      Read more

    You might also know this place by the following names:

    Sighișoara, Sighisoara, Sighişoara, سيغيشوارا, Горад Сігішаара, Сигишоара, سیگیشوآرا, סיגישוארה, Sigišoara, Segesvár, シギショアラ, სიგიშოარა, 시기쇼아라, Schaesburgum, Сегешвар, Сігішоара, 锡吉什瓦拉

    Join us:

    FindPenguins for iOSFindPenguins for Android