Helbersdorf

# Deutsch
Es gibt ja das bekannte Sprichwort "eine Schwalbe macht noch keinen Sommer". Etwas abgewandelt lässt sich dies auf Chemnitz anwenden: ein Kopfsteinpflasterplatz macht noch keine Altstadt.
Einst reich geworden durch den Silberabbau im Erzgebirge, und eine frühe Industrialisierung, wurde die Stadt im Krieg zu 80% zerstört. Unter dem SED-Regime wurde sie dann in "Karl-Marx-Stadt" umbenannt und zu einer sozialistischen Vorzeigestadt umgebaut. Die Folgen davon sind heute deutlich sichtbar. Die in Trümmern liegende Altstadt wurde teilweise mit Plattenbauten, teilweise im Stil des sowjetischen Klassizismus (ja das gibt es wirklich) neu aufgebaut. Der Grundriss der Stadt blieb dabei weitestgehend erhalten. Womit ich zurückkomme auf die Kopfsteinpflaster. Dass die Strassen grösstenteils eine Illusion von Altstadt vermitteln ändert nichts daran, dass es sich anfühlt, als hätte man einen Amerikaner gebeten eine europäische Altstadt nach seinen Vorstellungen nachzubauen. Die Elemente einer Altstadt wie Pflastersteine, Erker, Arkaden und kleine Gässchen sind da, doch das Altstadt-Flair fehlt. Sehenswert sind vorallem die beiden noch erhaltenen Rathäuser, einige wenige alte Gebäude, sowie der monumentale Karl-Marx-Kopf.

# English
There is a German saying that "one swallow does not make a summer". With a little modification, this can be applied to Chemnitz: a cobblestone square does not make an old town.
Once made rich by silver mining in the Ore Mountains and early industrialisation, the city was 80% destroyed in the war. Under the SED regime, it was renamed "Karl-Marx-Stadt" and transformed into a socialist showcase city. The consequences of this are clearly visible today. The old town, which lay in ruins, was partly rebuilt with prefabricated buildings, partly in the style of Soviet classicism (yes, that really exists). The ground plan of the city was largely preserved. Which brings me back to the cobblestones. The fact that the streets largely give the illusion of an old town does not change the fact that it feels as if an American had been asked to recreate a European old town according to his ideas. The elements of an old town such as cobblestones, oriels, arcades and small alleys are there, but the old town flair is missing. The two town halls still standing, a few old buildings and the monumental Karl Marx head are worth seeing, though.Read more