• Dieter Mann
  • Dieter Mann

San Francisco

Das Abenteuer kann beginnen
La aventura puede comenzar
Read more
  • Trip start
    March 12, 2025

    Abflug Mexico City - Salida Ciudad de Mé

    March 12, 2025 in Mexico ⋅ 🌙 14 °C

    Wir reisen für 5 Tage nach San Francisco um die Stadt zu erkunden und das erste mal Amerika kennenzulernen. Für mich persönlich ist es zudem nach sehr Aufregend da ich nach über 40Jahren einige Cousins und meine Tante Inez wiedersehe.

    Viajamos a San Francisco durante 5 días para explorar la ciudad y conocer América por primera vez. Para mí personalmente también es muy emocionante porque volveré a ver a algunos primos y a mi tía Inez después de más de 40 años.
    Read more

  • Pier 39

    March 12, 2025 in the United States ⋅ 🌬 13 °C

    Mittagessen und danach Erkundung des legendären Pier 39….nach da sind wir mal gespannt was uns erwartet 😃

    Almorzamos y luego exploramos el legendario Pier 39…después de eso estamos emocionados de ver lo que nos espera 😃Read more

  • Ankunft im Airbnb - Llegada al Airbnb

    March 12, 2025 in the United States ⋅ 🌧 10 °C

    Das Haus an sich war toll, riesig und hat alles was das Herz begehrt für die Sommermonate. Das Haus hatte im UG und in den Bädern keine Heizung, nur eine kleine Heizung in mittleren Geschoss und im Obergeschoss im Schlafzimmer.
    Definitiv zu wenig um das Haus angenehm warm zu machen, nun ja es gab aber einen Herd mit sechs Gasplatten 😍, so hatten wir es im Obergeschoss schön angenehm und die Kids haben sich noch den mobilen Heizlüfter mit runter genommen 👍😄

    La casa en sí era estupenda, enorme y tenía todo lo que un corazón pudiera desear para los meses de verano. La casa no tenía calefacción ni en el sótano ni en los baños, sólo un pequeño calefactor en la planta intermedia y en el dormitorio de la planta superior.
    Definitivamente no era suficiente para que la casa estuviera cómodamente cálida, pero había una estufa con seis quemadores de gas 😍, así que estábamos agradable y cómodos arriba y los niños incluso se llevaron el calentador de ventilador portátil con ellos 👍😄
    Read more

  • BB-Sunset-Tour - Teil 1

    March 12, 2025 in the United States ⋅ 🌧 10 °C

    Leider ist es ein wenig regnerisch und frisch, aber dennoch werden wir die Abendtour durch San Francisco nach Treasure Island genießen 😄

    Lamentablemente está un poco lluvioso y frío, pero aún así disfrutaremos del recorrido nocturno por San Francisco hasta Treasure Island 😄Read more

  • Ghirardelli Square

    March 12, 2025 in the United States ⋅ 🌧 10 °C

    Ghirardelli ist eine der ältesten Schokoladen Manufaktur von San Francisco die heute noch aktiv ist, diese wurde aber 1998 von Lindt & Sprüngli aufgekauft und weiter betrieben.

    Ghirardelli es uno de los fabricantes de chocolate más antiguos de San Francisco que todavía sigue en actividad, pero fue comprado por Lindt & Sprüngli en 1998 y continúa operando.Read more

  • BB-Sunset-Tour - Teil 2

    March 12, 2025 in the United States ⋅ ☁️ 10 °C

    Die startete in der Fisherman‘s Wharf und verlief weiter zur Schokoladenmanufaktur Ghiradelli, Russian Hill, Chinatown ……und ein paar Cable Cars durften natürlich nicht fehlen 😍

    Comenzó en Fisherman's Wharf y continuó hasta la fábrica de chocolate Ghiradelli, Russian Hill, Chinatown… y, por supuesto, no podíamos perdernos algunos tranvías 😍Read more

  • BB-Sunset-Tour - Teil 2

    March 12, 2025 in the United States ⋅ ☁️ 10 °C

    Weiter ging die Tour durch das Finanzviertel mit der Bank von Amerika, Exploratorium und der Transamerika Pyramide. Danach ging es über die Oakland Bay Bridge zur Treasure Island mit einem 10 minütigen Stopp um die Skyline von San Francisco zu fotografieren. Die Rücktour ging über das Ferry Building, Pier 39 und dann zum Ausgangspunkt zurück.

    El recorrido continuó por el distrito financiero con el Bank of America, el Exploratorium y la Pirámide Transamerica. Después cruzamos el puente de la Bahía de Oakland hasta Treasure Island con una parada de 10 minutos para fotografiar el skyline de San Francisco. El recorrido de regreso fue por el Ferry Building, Pier 39 y luego de regreso al punto de partida.
    Read more

  • Panadaria - Boudin Sourdough

    March 12, 2025 in the United States ⋅ ☁️ 10 °C

    Erstehung um das Jarhr 1849

    Nach einer schönen abendlichen Rundfahrt mit beleuchteter Skyline, haben wir uns auf jedenfall—>
    1 Soup in Bread Bowl Chowder
    1 Soup in Bread Bowl Chili
    2 Morning Bun‘s
    1 White Choclate Macadamia Cookie —>
    verdient😋😍😋😍

    Origen alrededor de 1849

    Después de un hermoso recorrido nocturno con el horizonte iluminado, definitivamente—>
    1 Sopa en tazón de pan Chowder
    1 Sopa en Pan Tazón de Chile
    2 bollos matutinos
    1 Galleta de macadamia y chocolate blanco —>
    merecido 😋😍😋😍
    Read more

  • Lombardi Avenue

    March 13, 2025 in the United States ⋅ 🌧 9 °C

    Bevor die große BigBusTour beginnt, sind erst noch die Lombardi Avenue durchgefahren. Dieses berühmte Teilstück der Lombardi Straße wurde damals umgebaut, weil dieses Teilstück zu Steil war und dies durch die vielen Kurven entschärft wurde.
    Somit konnten nun auch die Anwohner ohne gefährliche Stürze dort auf und ab laufen.

    Antes de que comience el gran recorrido de BigBusTour, primero recorrimos la Avenida Lombardi. Este famoso tramo de la calle Lombardi fue reconstruido en su momento porque era demasiado empinada y las numerosas curvas lo hacían más fácil.
    Esto significaba que ahora los residentes podían caminar arriba y abajo sin sufrir caídas peligrosas.
    Read more

  • 48h BB-Tour Tag 1

    March 13, 2025 in the United States ⋅ ☀️ 10 °C

    Am ersten Tag sind wir die Tour erstmal komplett gefahren, mit der Ausnahme am North View Point, dort sind wir ausgestiegen und haben den Blick auf die Golden Gate Bridge festgehalten.
    Hierbei haben wir uns einen 10$ Hot Dog auf dem Schwarzmarkt gegönnt 😅

    El primer día hicimos todo el recorrido, a excepción del Mirador Norte, donde bajamos y contemplamos la vista del Puente Golden Gate.
    Nos regalamos un hot dog de 10$ en el mercado negro 😅
    Read more

  • Japanese Tea Garden

    March 13, 2025 in the United States ⋅ 🌬 10 °C

    Der Japanische Teegarten ist im Golden Gate Park und liegt auf der Tour. Aus zeitlichen Gründen konnten wir diesen nicht besuchen, aber wir konnten beim vorbeifahren das Tor des Japanischen Teegartens erblicken 🙂

    El jardín de té japonés se encuentra en el Golden Gate Park y está en el recorrido. Por falta de tiempo no pudimos visitarlo, pero pudimos ver la puerta del Jardín de Té Japonés al pasar 🙂
    Read more

  • Vista North Point

    March 13, 2025 in the United States ⋅ 🌬 11 °C

    Der Hotspot am Vista North Point war eine schöne Aussichtsplattform auf die Golden Gate Bridge 👍
    Die Hot Dog 🌭Verkäufer vom Schwarzmarkt mussten nach zwei zubereiteten Hot Dog 🌭 ihre Sachen einpacken bis die Polizei wieder weg war😂, danach wurden uns die letzten zwei Hot Dogs 🌭 zubereitet und wir hatten 40$ weniger in der Tasche😳

    El punto de acceso en Vista North Point fue una hermosa plataforma de observación del puente Golden Gate 👍
    Los vendedores de hot dogs 🌭 del mercado negro tuvieron que empacar sus cosas después de dos hot dogs 🌭 preparados hasta que la policía se fue nuevamente😂, después de lo cual nos prepararon los últimos dos hot dogs 🌭 y teníamos $40 menos en nuestros bolsillos😳
    Read more

  • Civic Center Place

    March 13, 2025 in the United States ⋅ 🌙 9 °C

    Als wir ankamen hat das Cívic Center leider gerade geschlossen. Wir haben ein wenig die Gegend besichtigt und bei Starbucks einen Kaffee getrunken.

    Desafortunadamente, cuando llegamos el Centro Cívico acababa de cerrar. Exploramos un poco la zona y tomamos un café en Starbucks.Read more

  • Chinatown

    March 13, 2025 in the United States ⋅ ☁️ 9 °C

    Jaaaaa Chinatown, das war ein ganzer Reinfall, in den Touri-Plattformen heißt es tolle Sehenswürdigkeit 24h geöffnet, als wir gegen 20Uhr dort waren, haben wir feststellen müssen das 90% der Geschäfte geschlossen waren. 👎

    ¡Sí, Chinatown! Fue una decepción total. Las plataformas turísticas dicen que es una gran atracción, abierta las 24 horas, pero cuando llegamos sobre las 8 p. m. nos dimos cuenta de que el 90 % de las tiendas estaban cerradas. 👎
    Read more

  • Picollo Pizzeria - Picobello😂😂

    March 13, 2025 in the United States ⋅ 🌙 9 °C

    Kleine Anekdote die wir auf der Reise nicht auslassen wollen 🤷🏼‍♂️. Nach dem Chinatown reinfall hatten wir alle Hunger und Mary hatte eine Pizzeria in der Nähe ausfindig gemacht. Gesagt getan ab ins Auto und nix wie hin, dort angekommen waren wir glaube ich im dunkelsten Viertel von SFO.
    Hmmm Augen zu und durch, wir haben Hunger und jetzt Lust auf Pizza, endlich dort angekommen haben wir einheitlich Beschlossen dort aus hygienischen Gründen doch nicht zu essen. Also alles Retour ab nach Hause und dann UberEats in SFO ausprobiert…….allen waren satt👍

    Una pequeña anécdota que no nos queremos perder en el viaje 🤷🏼‍♂️. Después del desastre de Chinatown, todos teníamos hambre y Mary había encontrado una pizzería cerca. Dicho y hecho, nos subimos al coche y fuimos directos allí. Cuando llegamos, creo que estábamos en la parte más oscura del SFO.
    Mmm, cierra los ojos y adelante, tenemos hambre y ahora queremos pizza. Cuando por fin llegamos, decidimos por unanimidad no comer allí por higiene. Así que todos volvimos a casa y probamos UberEats en SFO... todos estábamos llenos👍
    Read more

  • 48h BB-Tour Tag 2

    March 14, 2025 in the United States ⋅ ☀️ 9 °C

    Heute ist der zweite BBT Tag und ein paar Punkte haben wir uns rausgesucht😂 Notre Dame Kirche, View Point und Muir Wood….also ab ins Abenteuer😍
    Notre Dame ahhh Station 3 raus und ab zur Kirche, beim Nachfragen wusste irgendwie keiner so richtig welche Kirche gemeint ist, also Google wohin ….. na geht doch auf zur Kirche, nach ca. 20min. endlich da 😳aber an der falschen Kirche 🤦‍♂️egal wie immer machen wir das Beste draus 😂ab in die Eisdiele 😋

    Hoy es el segundo día de BBT y hemos elegido algunos lugares 😂 Iglesia de Notre Dame, Mirador y Muir Wood… ¡así que a la aventura 😍!
    Notre Dame ahhh, salimos de la estación 3 y nos dirigimos a la iglesia, cuando preguntamos nadie sabía realmente de qué iglesia estábamos hablando, así que buscamos en Google dónde ir... bueno, nos dirigimos a la iglesia, después de unos 20 minutos.
    Finalmente aquí 😳 pero en la iglesia equivocada 🤦‍♂️ pase lo que pase, haremos lo mejor que podamos 😂 ¡Vamos a la heladería 😋!
    Read more

  • The Bakery Bear

    March 14, 2025 in the United States ⋅ 🌬 13 °C

    Dies ist eine leckerer Cookie-Eis-Laden direkt an der BBT-Station 2. Hier kannst Du dir dein Eis mit deinen Cookies kreieren und bestellen 👍

    Esta es una deliciosa heladería de galletas justo en la Estación BBT 2. Aquí puedes crear y pedir tu propio helado con tus galletas 👍Read more

  • Fort Point Vista

    March 14, 2025 in the United States ⋅ 🌬 12 °C

    Fort Point National Historic Site ist eine Befestigungsanlage aus dem Jahre 1970 in San Francisco, Kalifornien, an der Spitze der Landzunge an der „Golden Gate Bridge“, der Einfahrt in die Bucht von San Francisco. Von hieraus lassen sich sehr schöne Aufnahmen von der Golden Gate Bridge machen.

    El Sitio Histórico Nacional de Fort Point es una fortificación construida en 1970 en San Francisco, California, en la punta de la península en el Puente Golden Gate, la entrada a la Bahía de San Francisco. Desde aquí se pueden tomar fotografías muy bonitas del puente Golden Gate.
    Read more

  • Muir Woods

    March 14, 2025 in the United States ⋅ ⛅ 12 °C

    Spaziergang zwischen alten Küstenmammutbäumen, während Sie ihre Wurzeln im Süßwasser des Redwood Creek abkühlen und ihre Kronen in die Sonne und den Nebel heben. Dieser Urwald wird seit 1908 als Nationaldenkmal auf Bundesebene geschützt.

    Camine entre antiguas secuoyas costeras mientras observa cómo sus raíces se refrescan en el agua dulce de Redwood Creek y sus copas se elevan hacia el sol y la niebla. Este bosque primigenio está protegido como monumento nacional a nivel federal desde 1908.
    Read more