Reset search
Conny & Gigi in America
  • Gigi Globetrotter
  • Constance Holman
  • Gigi Globetrotter
  • Constance Holman

Conny & Gigi in America

A 365-day adventure by Gigi Globetrotter & Constance Read more
+5
FollowInsightsInsightsCalendarCalendarPhotosPhotosShareShareBucket list
Newest first
  • Conny & Gigi in America

    Route 66

    December 1, 2022 in the United States ⋅ ⛅ 11 °C

    Our trip back to California. Living the American road trip dream!
    Unsere Reise zurück nach Kalifornien - wir leben den amerikanischen Traum!

  • Conny & Gigi in America
    Only YOU can prevent wildfires

    Carlsbad

    December 6, 2022 in the United States ⋅ ⛅ 15 °C

    Unser vorletzter Stop in den USA. Irgendwie haben wir vergessen diesen zu posten. Dort gab es neben der besten Weihnachtslichter-Show auch Delfine im Wasser zu bestaunen. Außerdem hatten wir einen Falken, der auf unseren Campingplatz aufgepasst hat.

    Our second to last stop in the USA. Somehow we forgot to post this one. There we had the best Christmas light show as well as dolphins in the water to marvel at. We also had a hawk watching over our campsite.    Read more

    See translation
  • Conny & Gigi in America

    Fiesta de Virgen de Guadalupe 1

    December 10, 2022 in Mexico ⋅ ⛅ 27 °C

    Unsere ersten und sehr bewegenden Eindrücke von Mexiko waren eine große Fiesta in Puerto Vallarta. Wir kamen Mittags an und gegen Nachmittag ging auf einmal eine großer Festzug los. Wie sich herausstellen sollte, ging dieser auch mehr oder weniger die ganze Nacht und auch noch die nächsten 2 Tage weiter. Hintergrund des Festes ist eine Marienerscheinung aus dem 16Jhd. In dem Stadtviertel Guadeloupe, Mexiko Stadt, erschien einem indigenen Bauern anscheinend mehrere Male die heilige Jungfrau. Diese Legende führte dazu, dass innerhalb weniger Jahre mehrere Millionen Menschen der indigenen Bevölkerung zum Christentum konvertierten und dies zur Staatsreligion wurde. Daher ist dieses Fest nicht nur von religiöser, sondern auch von patriotischer Bedeutung für die mexikanische Nation und die Maria von Guadalupe Schutzpatronin Mexikos.

    Our first and very moving impressions of Mexico were a big fiesta in Puerto Vallarta. We arrived at noon and in the afternoon a big parade started. As it turned out, this also went on more or less the whole night and also the next 2 days. The background of the festival is an apparition of the Virgin Mary from the 16th century. In the district of Guadeloupe, Mexico City, the Virgin Mary appeared to an indigenous farmer apparently several times. This legend led to the conversion of several million people of the indigenous population to Christianity within a few years and this became the state religion. Therefore, this feast is not only of religious but also of patriotic importance for the Mexican nation and Mary of Guadalupe is the patron saint of Mexico.    Read more

    See translation
  • Conny & Gigi in America

    PuertoVallarta

    December 10, 2022 in Mexico ⋅ ⛅ 28 °C

    Our first stop in Mexico, Puerto Vallarta, wasn't JUST party - we also had some nice time to enjoy the sun and sea air.

    Unsere erste Station in Mexiko, Puerto Vallarta, war nicht nur eine Party - wir hatten auch Zeit, die Sonne und die Meeresluft zu genießen.Read more

  • Conny & Gigi in America

    Virgen de Guadalupe 2

    December 12, 2022 in Mexico ⋅ ☀️ 27 °C

    Wie gesagt, ging die Party für uns ganze 3 Tage. In Puerto Vallarta feiern sie aber anscheinend 12 Tage, wobei der 12.12. der Haupttag und Abschluss dieses Feiermarathons ist.

    As I said, the party went for us a whole 3 days. In Puerto Vallarta, however, they apparently celebrate 12 days, with 12.12. being the main day and conclusion of this celebration marathon.Read more

    See translation
  • Conny & Gigi in America
    "Professional" surfersOne of many beach dogs / Einer von vielen StrandhundenPiñatas for sale / PiñataverkaufDelicious ceviche and drinks / Leckere Ceviche und Getränke

    Playa San Francisco (San Pancho)

    December 13, 2022 in Mexico ⋅ ☀️ 26 °C

    Our next stop was the village of San Pancho, a village on the coast of Nayarit. Lots of fun enjoying the beach and attempting (ans mostly failing) to surf.

    Unser nächster Halt war das Dorf San Pancho, ein Dorf an der Küste von Nayarit. Wir hatten viel Spaß am Strand und versuchten zu surfen (und scheiterten meistens).Read more

  • Conny & Gigi in America
    Weihnachtliche Fotokulissen für das Familienalbum1Christmas pics for the family photo album!La Quinceañera (Jugendweihe für 15jährige Mädchen)Orozco in Palacio de GobiernoHombre de fuego (Orozco)Las CabañasBirria = Goat/ZiegeMusic at lunch / musikalische Unterhaltung beim MittagessenMusic at dinner/ musikalische Unterhaltung beim AbendessenPlaza de MariachisCooking in the hostel / Kochen im HostelEnchiladas con Mole (not cooked in hostel/nicht von uns im Hostel gekocht)

    Guadalajara

    December 17, 2022 in Mexico ⋅ ⛅ 25 °C

    Wir waren insgesamt eine Woche in der zweitgrößten Stadt Mexikos. Trotz viel Verkehrs und ständigem Lärm konnten wir dieser Metropole einiges abgewinnen. Tolle Kunstwerke von Orozco, Lucha libre, nette Bars, leckeres Essen, überall Musik und ein tolles Hostel mit dem wir mehrere Ausflüge gemacht haben.

    We were in Mexico's second largest city for a total of one week. Despite a lot of traffic and constant noise, we were able to get a lot out of this metropolis. Great artwork by Orozco, lucha libre, nice bars, delicious food, music everywhere and a great hostel that took us on a few tours.    Read more

    See translation
  • Conny & Gigi in America
    Struggling to understand frisbee in strain Spanish / Spielerklärung auf Spanisch z1

    Frisbee and Xmas Party in Guadalajara

    December 17, 2022 in Mexico ⋅ ⛅ 25 °C

    We joined the Guadalajara frisbee team for a game, and then were generously invited to their Christmas party. There was a bonfire, tequila, and Constance got to have a go at a piñata!

    Wir schlossen uns dem Frisbee-Team von Guadalajara für ein Spiel an und wurden dann großzügig zu ihrer Weihnachtsfeier eingeladen. Es gab ein Lagerfeuer, Tequila, und Constance durfte sich an einer Piñata versuchen!Read more

  • Conny & Gigi in America

    Barranca de Oblatos

    December 19, 2022 in Mexico ⋅ ⛅ 26 °C

    On the edge of Guadalajara, there's a beautiful canyon where one can hike down to the river and enjoy the (comparative) peace and quiet. Exhausting but worth it!

    Am Rande von Guadalajara gibt es eine wunderschöne Schlucht, in der man zum Fluss hinunterwandern und die (relative) Ruhe genießen kann. Anstrengend, aber es lohnt sich!Read more

  • Conny & Gigi in America
    Nacho Libre y el Ninja Arcoiris

    Arena Coliseo (Lucha libre)

    December 20, 2022 in Mexico ⋅ 🌙 16 °C

    What an incredible night. We enjoyed one of Mexico's favourite national pasttimes: Lucha Libre. The fights were spectacular but the real star is the audience. There was singing, screaming, booing, but mostly also insulting one another (but with big smiles on everybody's face). This was probably because everybody doesn't take it to seriously and we're just there to have a good time.

    Was für ein unglaublicher Abend. Wir haben eine der beliebtesten mexikanischen Freizeitbeschäftigungen genossen: Lucha Libre. Die Kämpfe waren spektakulär, aber der eigentliche Star war das Publikum. Es wurde gesungen, geschrien, gebuht, aber meistens sich gegenseitig beleidigt (aber mit einem breiten Lächeln auf dem Gesicht). Das lag wahrscheinlich daran, dass alle das Ganze nicht so ernst nehmen und einfach nur da sind, um sich zu amüsieren.

    https://cmll.com/arenas/arena-coliseo-de-occide…    Read more

  • Conny & Gigi in America
    1Pink!!!!Local ceramic art

    Tlaquepaque

    December 21, 2022 in Mexico ⋅ ⛅ 24 °C

    We spent a day exploring Tlaquepaque, a beautiful neighbourhood of Guadalajara full of art and beautiful architecture. Many silly photos were taken - it was a fun day trip.

    Wir verbrachten einen Tag damit, Tlaquepaque zu erkunden, ein wunderschönes Viertel von Guadalajara voller Kunst und schöner Architektur. Es wurden viele alberne Fotos gemacht - es war ein lustiger Tagesausflug.Read more

  • Conny & Gigi in America

    Feliz Navidad

    December 25, 2022 in Mexico ⋅ ⛅ 16 °C

    Our Christmas lime tree with homemade decorations. We spent the day cooking, relaxing and calling friends and family, so unfortunately didn't take any other pictures. Next year!

    Unsere Weihnachtslimettenbaum mit selbstgemachtem Schmuck. Wir haben den Tag damit verbracht, zu kochen, zu entspannen und Freunde und Familie anzurufen, so dass wir leider keine weiteren Fotos gemacht haben. Nächstes Jahr!Read more

  • Conny & Gigi in America
    Callejon musicians waiting for tourists /Callejones die auf Touristen wartenSinging Callejones /Callejones beim MusizierenLa Posada: Mary and Joseph on the road to BethlehemDogs rules the roofs/ Hunde regieren die DächerBlick aus unserem FensterMercado HidalgoMusicians accepting tips/ Musiker, die Tipps annehmen

    Guanajuato

    December 26, 2022 in Mexico ⋅ ☀️ 17 °C

    We spent time before and after Christmas in Guanajuato, a beautiful town in the mountains. A wonderful change after chaotic Guadalajara!

    Wir verbrachten die Zeit vor und nach Weihnachten in Guanajuato, einer wunderschönen Stadt in den Bergen. Eine wunderbare Abwechslung nach dem chaotischen Guadalajara!Read more

  • Conny & Gigi in America
    The Cosmovitral botanical garden / Der botanische Garten "Cosmovitral"
    When no-one can skate / Wenn keiner Schlittschuhlaufen kann...Our mountain, Nevada de Toluca. Next time!Ambystoma andersoni (Zacapu)Ambystoma mexicanum (Xochimilco)Ambystoma dumerilii (Lago de Pátzcuaro)Nevado de Toluca

    Toluca

    December 30, 2022 in Mexico ⋅ ☁️ 17 °C

    We stopped by Toluca with hopes of climbing the mountain nearby, bit snow at high altitude closed the roads. The town still had some nice surprises for us, though, like the world's only Axolotlarium.

    Wir hielten in Toluca an, in der Hoffnung, den nahe gelegenen Berg zu besteigen, doch Schnee in großer Höhe sperrte die Straßen. Die Stadt hatte aber noch einige schöne Überraschungen für uns, wie das einzige Axolotlarium der Welt.    Read more

  • Conny & Gigi in America
    Details from San Miguel cloisterFireworks for New Years/ Pyrotechnik für Silvester. No Smoking!!!Eating grapes on the stroke of midnight / Trauben am Silvester

    Malinalco

    December 31, 2022 in Mexico ⋅ ⛅ 23 °C

    Wir haben Silvester in dem wunderschönen Örtchen Malinalco verbracht. Schon die Fahrt dorthin, mit collectivo (großes Sammeltaxi) inklusive Kaninchen auf Gregors Schoß, war eine tolle Erfahrung. Und der Ort an sich, mit seinen kleinen Gassen, großem Charme, umgeben von grünen Bergen, mit einem wunderschönen Markt, Forellenviertel, leckerem Silvester Dinner, interessanten Ruinen... hat uns ziemlich verzaubert.

    We spent New Year's Eve in the beautiful village of Malinalco. Already the ride there, with collectivo (big shared cab) including rabbit on Gregor's lap, was a great experience. And the place itself, with its small streets, great charm, surrounded by green mountains, with a beautiful market, trout quarter, delicious New Year's Eve dinner, interesting ruins.... pretty much enchanted us.    Read more

    See translation
  • Conny & Gigi in America

    Cuauhtinchan Archeological Zone

    January 1, 2023 in Mexico ⋅ ⛅ 20 °C

    Die Region um Malinalco würde früher von den Matlatzinca beherrscht, die 1476 von den Azteken erobert wurden. Diese nutzten die schon vorhandene Zeremoniestätte und erbauten dort eine große Tempelanlage. Hauptgebäude ist das Cuauhcalli, Haus der Adler, und wird durch seine monolithische Bauweise beispielsweise mit Petra in Jordanien verglichen. Die Azteken nutzten Steinwerkzeuge um den Fels zu bearbeiten und bemalten danach die Wände. An dem Ort wurden anscheinend Kriegszeremonien zelebriert. So mussten gefangene Krieger anderer Stämme hier gegen besser bewaffnete Azteken kämpfen, um ehrenvoll im Kampf zu sterben.

    The region around Malinalco would have been dominated in the past by the Matlatzinca, who were conquered by the Aztecs in 1476. The latter used the already existing ceremonial site and built a large temple complex there. The main building is the Cuauhcalli, House of Eagles, and its monolithic construction is compared, for example, with Petra in Jordan. The Aztecs used stone tools to carve the rock and then painted the walls. Apparently, war ceremonies were celebrated at the site. Thus, captured warriors of other tribes had to fight here against better armed Aztecs to die honorably in battle.    Read more

    See translation
  • Conny & Gigi in America
    Piedra de SolÁrbol de pueblos indiosFiguras preclásico altiplanoDanza del VoladorFun at the Natural History Museummejor flautas ahogadas en la ciudadricas empanadas de camaronTraditional sweets: lots of tamarind and chiliChilaquilee with squash blossom and cactussolamente por mujeresInteresting work safety standards in a shopping centerNew friends and friends-of-friends from Spanish classCoyotes in the fountain in the neighborhood of Coyoacan1Leon Trotsky's house (and grave)1Frisbee with Malafama (and guests)

    Mexico City

    January 5, 2023 in Mexico ⋅ ☀️ 20 °C

    We spent about two weeks in Mexico City - our longest travel break so far! Although we didn't take so many photos, we had a great time brushing up Spanish in a short course, exploring different neighbourhoods, visiting the spectacular Museum of Anthropology, playing frisbee and of course eating a lot of delicious and exotic food. We both really enjoyed the city and its diversity - everything from quiet, tree-lined streets with board game cafes to chaotic markets and jazz clubs. And the exploration was made all the easier by some of the best, most efficient public transport we've ever seen. Who knew?

    Wir haben etwa zwei Wochen in Mexiko-Stadt verbracht - unsere bisher längste Reisepause! Obwohl wir nicht so viele Fotos gemacht haben, hatten wir eine tolle Zeit, in der wir in einem Kurzkurs unser Spanisch auffrischten, verschiedene Viertel erkundeten, das spektakuläre Museum für Anthropologie besuchten, Frisbee spielten und natürlich jede Menge leckeres und exotisches Essen aßen. Wir haben beide die Stadt und ihre Vielfalt sehr genossen - von ruhigen, von Bäumen gesäumten Straßen mit Brettspiel-Cafés bis hin zu chaotischen Märkten und Jazzclubs. Und die Erkundung wurde durch einige der besten und effizientesten öffentlichen Verkehrsmittel, die wir je gesehen haben, noch einfacher. Wer hätte das gedacht?    Read more

  • Conny & Gigi in America
    Pirámide del Sol
    Calzado de los muertos y pirámide de lunaKleines Konzert auf der Heimfahrt

    Teotihuacán

    January 9, 2023 in Mexico ⋅ ☀️ 20 °C

    Schöner und interessanter Ausflug zur einst wichtigsten Stadt Mesoamerikas. Zwischen 100-650 n. Chr. war Teotihuacan nicht nur wirtschaftliches und kulturelles Zentrum sondern auch mit bis zu 200 000 Einwohnern die größte Stadt des Kontinents. Heute lassen die Ruinen der verschiedenen Tempel und v.a. die beiden großen Pyramiden den Glanz und Ruhm dieser frühen Hochkultur erahnen. Um 750 wurde die Stadt verlassen und die Azteken fanden diese erst Jahrhunderte später als magische Ruinenstätte vor und gaben ihr den heutigen Namen. Da die Teotihuacan keine Schrift hatten können Erkenntnisse über Zusammenleben nur durch archäologische Funde gesammelt werden. Die Wandmalereien (hier aus dem Palacio de Tepantila) zeigen z.B. neben mythologischen Entstehungsszenarien, Fußballspiel und Mathematiker die mit Hilfe von Murmeln rechnen.

    Beautiful and interesting excursion to the once most important city of Mesoamerica. Between 100-650 AD Teotihuacan was not only an economic and cultural center but also the largest city on the continent with up to 200,000 inhabitants. Today, the ruins of the various temples and especially the two great pyramids give an idea of the splendor and glory of this early advanced civilization. Around 750 the city was abandoned and the Aztecs found it centuries later as a magical ruin site and gave it its present name. Since the Teotihuacan had no writing, knowledge about coexistence can only be gathered through archaeological findings. The wall paintings (here from the Palacio de Tepantila) show e.g. beside mythological origin scenarios, soccer game and mathematicians calculating with the help of marbles.    Read more

    See translation
  • Conny & Gigi in America
    Die schlafende Frau/ the sleeping woman
    PopocatépetlBase campBreakfast if champions2Popocatépetl on fireSteigeisen aus / crampons offGipfel/ Peak 5230mour guide Lucia1"Nett hier aber warst du schon Mal im Baden Württemberg?"1Der äußerste Rand Mexiko StadtsIztaccíhuatl am nächsten Tag

    Iztaccíhuatl

    January 12, 2023 in Mexico ⋅ ⛅ 12 °C

    Wir haben eine wunderschöne und anstrengende Besteigung des dritthöchsten Berg Mexikos geschafft, dem Iztaccíhuatl (5230m).
    Mit insgesamt 3 Guides und einem weiteren Mitstreiter machten wir uns morgens gegen 2 Uhr auf dem Weg, um die "schlafende Frau" zu bezwingen. Leider mussten wir relativ früh die Gruppe trennen, da der andere Bergsteiger mit Bauchproblemen zu kämpfen hatte. So war unserer Gruppe auf einmal auf 4 Personen geschrumpft. Bis zum Sonnenaufgang hatten wir es etwas über die Schutzhütte geschafft und pünktlich zu den ersten Sonnenstrahlen zeigte der Popocatépetl, warum er zu den aktivsten Vulkanen gehört und blies eine riesige Rauchwolke hinaus. Immer weiter näherten wir uns dem ersten Gipfel um dort dann den zweiten Guide mit teilen unserer Ausrüstung zurückzulassen. Dort mussten wir dann auch die Steigeisen anziehen, um den kleinen Gletscher zu überqueren. 2 Gipfel später und nach insgesamt 8 Stunden hatten wir dann endlich den Cumbre erreicht. Überglücklich machten wir schnell ein paar Fotos, um uns dann auf den Rückweg zu machen. Nach weiteren 5 Stunden und einer etwas längeren Pause in der Hütte waren wir endlich wieder an unserem Basecamp angekommen. Wir mussten noch schnell unser Zelt zusammenpacken, bevor es dann endlich auf die Rückfahrt ging und zumindest Gregor sofort eingeschlafen ist.

    We made a beautiful and exhausting ascent of the third highest mountain in Mexico, the Iztaccíhuatl (5230m).
    With a total of 3 guides and one other fellow climber, we set off in the morning around 2am to conquer the "sleeping woman". Unfortunately, we had to separate the group relatively early, because the other climber was struggling with stomach problems. So our group was suddenly shrunk to 4 people. By sunrise we had made it a little above the refuge and just in time for the first rays of sunlight, Popocatépetl showed why it is one of the most active volcanoes and blew out a huge cloud of smoke. Further and further we approached the first summit to leave there the second guide with parts of our equipment. There we had to put on the crampons to cross the small glacier. 2 summits later and after a total of 8 hours we had finally reached the Cumbre. Overjoyed, we quickly took a few photos and then headed back. After another 5 hours and a slightly longer break in the hut, we finally arrived back at our base camp. We still had to quickly pack up our tent before it finally went on the return trip and at least Gregor immediately fell asleep.    Read more

    See translation
  • Conny & Gigi in America
    Local artist and activist Francisco ToledoSkeletons disguised as people / Skeletten als Menschen verkleidetTraditional weaving / traditionelle Webekunst

    Oaxaca

    January 14, 2023 in Mexico

    We had heard nothing but good things about Oaxaca before we arrived, and all of the rumours turned out to be true. It was a beautiful place! The entire old town seemed to be covered with street art, and around every corner you could find merchants selling traditional textiles and delicious food - notably mole and chocolate. Despite the dazzled tourists, the city's residents were warm and friendly and we felt very welcome indeed. It was hard to leave.

    Wir hatten nur Gutes über Oaxaca gehört, bevor wir ankamen, und alle Gerüchte erwiesen sich als wahr. Es war ein wunderschöner Ort! Die gesamte Altstadt schien mit Straßenkunst bedeckt zu sein, und an jeder Ecke konnte man Händler finden, die traditionelle Textilien und köstliches Essen - vor allem Mole und Schokolade - verkauften. Trotz der geblendeten Touristen waren die Bewohner der Stadt warmherzig und freundlich, und wir fühlten uns wirklich sehr willkommen. Die Abreise fiel uns schwer.    Read more

  • Conny & Gigi in America

    Gente de Oaxaca (b&w)

    January 17, 2023 in Mexico ⋅ ☁️ 22 °C

    Viel Leben und interessante Leute auf den Straßen in Oaxaca. Die meisten Bilder sind an diesem Nachmittag rund um den zócalo entstanden. Die meistenn Personen hab ich gefragt, ob ich ein Bild machen kann. So kommt man manchmal ins Gespräch und lernt die Leute besser kennen.

    Lots of life and interesting people on the streets in Oaxaca. Most of the pictures were taken this afternoon around the zócalo. Most of the people I asked if I could take a picture. That's how you sometimes get into conversation and get to know people better.    Read more

    See translation
  • 2026© FindPenguins
  • Home
  • About us
  • Group Tracking
  • Press
  • Terms
  • Privacy Policy & Cookies
  • Help Center
  • Legal notice