Around the world

DEU:
Das DBKU-Katzenmuseum ist das erste Museum seiner Art weltweit. Es wird vom Kuching North City Hall verwaltet und verfügt über eine Sammlung von Katzenartefakten, die vom Nationalmuseum erworben wurden und in einer seiner Galerien in Kuala Lumpur ausgestellt wurden. Diese Sammlungen wurden vom Sarawak Museum in die Stadt Kuching gekauft und am 1. August 1988 erstmals im Dewan Tun Abdul Razak ausgestellt.

-https://dbku.sarawak.gov.my/page-0-275-97-tid.html

Die Idee, das „Katzenmuseum“ in Kuching, der malaiischen Welt der Katzen, einzurichten, wurde erstmals von niemand geringerem als dem ehrenwerten Ministerpräsidenten von Sarawak, Pehin Sri Hj, ins Leben gerufen. Abdul Taib Mahmud und seine Frau Datuk Amar Puan Sri Dr. Hajah Laila Taib. Die Sammlungen wurden 1992 mit der Fertigstellung des DBKU-Hauptquartiers, in dem sich das Museum befindet, offiziell an das Kuching North City Hall übergeben.

ENG:
The DBKU Cat Museum is the first museum of its kind in the world. It is managed by Kuching North City Hall and has collection of Cat artefacts acquired from the National Museum which displayed them in one of its galleries in Kuala Lumpur. These collections were bought to Kuching City by the Sarawak Museum and displayed for the first time on 1st August 1988 at the Dewan Tun Abdul Razak.

The idea to set up the ‘Cat Museum’ in Kuching which is Malay world for cat was first mooted by none other than the Honourable Chief Minister of Sarawak, Pehin Sri Hj. Abdul Taib Mahmud and his wife Datuk Amar Puan Sri Dr. Hajah Laila Taib. The collections were officially handed over to Kuching North City Hall on the completing of DBKU Headquarters buildingin 1992, in which the museum is situated.

-https://dbku.sarawak.gov.my/page-0-275-97-tid.htmlもっと詳しく