Soyang-daem

Today I decided to make the trip to Cheongpyeong Temple, which was located in a valley on the upper side of Soyanggang Dam, there was a little museum that kept the memory of the about 19000 people alive that had to leave their homes forever when the valley was flooded. A little bit further was a ferry terminal that you could take upriver to where Cheongpyeong Temple was located. The area where the Temple was located is part of a local legend, it goes as follows //// (credit koreantempleguide.com): there was a Tang princess who was loved by a young man. This princess was known as Princess Pyeongyang, who was the daughter of Emperor Taejong [Taizong] of Tang (r. 626-649 A.D.). Emperor Taejong [Taizong] had the man killed; however, the lovesick man was reborn as a snake who constantly clung to the princess. And every effort that was made to separate the snake from the princess failed. Eventually, the princess left the palace, where she wandered and eventually arrived at the valley where Cheongpyeongsa Temple would be built. After spending a night at Gongju-gul (Princess Cave), she cleansed her body in a Gongju-tang (Princess bath). Afterwards, she dressed in a Gasa, which is a traditional monk’s clothing. Thanks to her virtue, the lovesick snake finally broke free from the princess and entered Nirvana. //// Sounds like a good description of the average lovesick Korean man attaching to the woman he likes and holding her tight whenever she has to walk up or down some stairs. The Temple and general location was quite scenic and tranquil, I saw squirrels again, the kind I had myself as pets many years ago, it was nice seeing them in the wild. On my way back I was still humming Buddhist chants that they played over the speakers. Getting back via ferry (where a little girl gave me some candy 🍬 yay) and then by bus was effortless, Korean public Transport sure is great. Tomorrow I will continue on to Sokcho, where I plan to visit the Seoraksan National Park.

Google Translate:
Heute habe ich beschlossen, einen Ausflug zum Cheongpyeong-Tempel zu machen, der in einem Tal auf der Oberseite des Soyanggang-Staudamms lag. Dort gab es ein kleines Museum, das die Erinnerung an die etwa 19.000 Menschen lebendig hielt, die ihre Häuser für immer verlassen mussten, als das Tal zerstört wurde wurde überschwemmt. Etwas weiter entfernt befand sich ein Fährterminal, von dem aus man flussaufwärts zum Cheongpyeong-Tempel fahren konnte. Die Gegend, in der sich der Tempel befand, ist Teil einer lokalen Legende, die wie folgt lautet //// (Kredit koreantempleguide.com): Es gab eine Tang-Prinzessin, die von einem jungen Mann geliebt wurde. Diese Prinzessin war als Prinzessin Pjöngjang bekannt und die Tochter von Kaiser Taejong [Taizong] von Tang (reg. 626–649 n. Chr.). Kaiser Taejong [Taizong] ließ den Mann töten; Der liebeskranke Mann wurde jedoch als Schlange wiedergeboren, die sich ständig an die Prinzessin klammerte. Und alle Versuche, die Schlange von der Prinzessin zu trennen, scheiterten. Schließlich verließ die Prinzessin den Palast, wanderte umher und erreichte schließlich das Tal, in dem der Cheongpyeongsa-Tempel gebaut werden sollte. Nachdem sie eine Nacht in Gongju-gul (Prinzessinnenhöhle) verbracht hatte, reinigte sie ihren Körper in einem Gongju-tang (Prinzessinnenbad). Anschließend zog sie eine Gasa an, eine traditionelle Mönchskleidung. Dank ihrer Tugend befreite sich die liebeskranke Schlange schließlich von der Prinzessin und betrat das Nirvana. //// Klingt nach einer guten Beschreibung des durchschnittlichen liebeskranken koreanischen Mannes, der sich an die Frau bindet, die er mag, und sie festhält, wann immer sie Treppen hoch oder runter gehen muss. Der Tempel und die allgemeine Lage waren sehr malerisch und ruhig, ich sah wieder Eichhörnchen, die Art, die ich vor vielen Jahren selbst als Haustiere hatte, es war schön, sie in freier Wildbahn zu sehen. Auf dem Rückweg summte ich immer noch buddhistische Gesänge, die über die Lautsprecher gespielt wurden. Die Rückfahrt mit der Fähre (wo mir ein kleines Mädchen Süßigkeiten geschenkt hat 🍬 juhu) und dann mit dem Bus war mühelos, die öffentlichen Verkehrsmittel in Korea sind auf jeden Fall großartig. Morgen geht es weiter nach Sokcho, wo ich den Seoraksan-Nationalpark besuchen möchte.Read more