Cervera

Unser Aufenthalt an der Costa Brava neigt sich dem Ende zu, und auch hier trifft das schlechte Wetter ein. Wir warten bis Mittag, um dem Sturm die Chance zu geben, an Barcelona vorbeizuziehen, sodass wir südlich vom Sturm weiterfahren können. Ziel ist es, zurück in die Pyrenäen zu fahren, und wir hoffen auf sonniges Wetter, obwohl das nicht sehr wahrscheinlich ist. Dennoch bleibt der Plan, die Route über San Sebastian und Bilbao an die galizische Küste zu nehmen und dann die Küste Portugals hinunter zur Algarve zu fahren.

Mittags verlassen wir unseren schönen Campingplatz La Gaviota. Wir haben die Zeit hier sehr genossen. Wir machen uns bereit, indem wir Frischwasser tanken, Grauwasser ablassen, beim BonPreux günstigen Diesel tanken, (€1,32) noch Katzenfutter einkaufen, und zur Repsol-Tankstelle nach Empuriabrava fahren, um unsere Amazon-Rücksendungen abzugeben und LPG aufzufüllen – so sind wir mit Wasser, Heizung und Diesel gut versorgt und startklar.

Der erste Stellplatz in Calaf, den ich ausgesucht hatte, erwies sich als enttäuschend und wenig einladend. Weiter ging’s zum nächsten: ein unscheinbarer Platz in Cervera mit Lehmuntergrund und Versorgung, aber ohne Strom. Die Nähe zur Polizeistation verschafft zumindest ein Gefühl der Sicherheit, und hinter dem Stellplatz gibt es ein Feld mit einem kleinen Weg, ideal für Spaziergänge mit den Tieren. Wie immer sorge ich dafür, alle Hinterlassenschaften meiner Tiere wegzuräumen, um den Platz genauso sauber zu verlassen, wie wir ihn vorgefunden haben. Eine große Pfütze an unserem Stellplatz parke ich kurzerhand unter dem Wohnmobil, damit wir beim Ein- und Aussteigen nichts davon bemerken.

Abends, als ich schon halb am Einschlafen bin, höre ich plötzlich Ivos schrilles Schreie von draußen, und Bryan, der neben mir auf der Couch lag, springt sofort mit lautem Gebell auf. Im ersten Moment bin ich noch völlig durcheinander und denke, Bryan irrt sich. Dann fällt mir ein, dass Ivo draußen ist. Ich renne zur Tür, rufe nach ihm und sehe gleichzeitig eine Person mit Taschenlampe, die draußen herumfuchtelt und etwas zu suchen scheint. Ivo reagiert sofort auf meinen Ruf, sprintet zurück ins Wohnmobil und bleibt den Rest der Nacht – und auch am nächsten Morgen – lieber drinnen. Vermutlich hatte ihn jemand aus purer Neugier berühren oder streicheln wollen, (wenn ich vom positivsten ausgehe), was Ivo gar nicht mag. Ihm ist schon öfters passiert, dass jemand ihn festhalten wollte. Daher ist er scheu und lässt niemanden fremdes in seine Nähe kommen.

Der nächste Morgen begrüßt uns grau und winterlich – dichter Nebel, Nieselregen und kühle 10 Grad, nichts, was ich mir unter Spanien vorgestellt hatte. In dieser Wetterlage auf serpentinenreichen Straßen zu fahren, reizt wenig, denn die Aussicht, für die man die Fahrt unternimmt, besteht ja nicht. Aber wir bleiben bei unserem Plan in Richtung San Sebastian oder Bilbao zu fahren und dann die Küste entlang. Nach Lleida und Zaragoza kommen wir gut voran, jedoch via Autobahn, denn für Umwege fehlt uns das passende Wetter.

Mein morgendlicher Spaziergang mit Watson und Bryan verläuft ereignislos. Watson hüpft vergnügt an der Leine und schafft es immer wieder, Bryan zu überholen, was ihm sichtlich Freude bereitet. Er liebt das Gras und stört sich nicht am Regen – allerdings ist sein Fell komplett durchnässt, und er ist wenig begeistert, als ich versuche, ihn trocken zu rubbeln, ehe er ins Wohnmobil einsteigen darf. Trotzdem bleibt er wie immer charmant, ohne sich groß zu wehren. Ivo hingegen zeigt sich erfahren und bleibt lieber im warmen Wohnmobil – schließlich sieht er, dass es draußen ungemütlich ist, und gönnt sich auf der Couch eine entspannte Zeit.

Wie es mit dem Wetter weitergehen soll, weiß ich noch nicht, aber die Reise hält hoffentlich bald wieder sonnigere Tage für uns bereit.

Français:

Notre séjour sur la Costa Brava touche à sa fin, et ici aussi, le mauvais temps arrive. Nous attendons jusqu’à midi pour donner une chance à la tempête de passer Barcelone, afin de continuer notre route au sud, en restant en dehors de la zone de l’orage. L’objectif est de retourner dans les Pyrénées, en espérant du soleil, même si cela reste peu probable. Néanmoins, le plan est de continuer par la route en passant par Saint-Sébastien et Bilbao jusqu’à la côte galicienne, pour ensuite descendre le long de la côte portugaise jusqu’à l’Algarve.

À midi, nous quittons notre beau camping, La Gaviota, où nous avons beaucoup apprécié notre séjour. Nous nous préparons en faisant le plein d’eau fraîche, en vidant l’eau grise, en faisant le plein de diesel à bon prix chez BonPreu (1,32 €), en achetant de la nourriture pour chat, et nous nous rendons à la station Repsol à Empuriabrava pour déposer nos retours Amazon et remplir notre réservoir de GPL – ainsi, nous sommes bien équipés en eau, chauffage et carburant, prêts pour le départ.

La première aire de camping-car à Calaf que j’avais choisie s’est avérée décevante et peu accueillante. Nous continuons donc vers la suivante : un lieu discret à Cervera, avec un sol en terre et des services, mais sans électricité. La proximité de la station de police nous procure au moins un sentiment de sécurité, et il y a derrière l’aire un champ avec un petit sentier, idéal pour les promenades avec les animaux. Comme toujours, je m’assure de ramasser toutes les traces de mes animaux pour laisser l’endroit aussi propre que nous l’avons trouvé. Une grande flaque d’eau près de notre emplacement se retrouve rapidement sous le camping-car, pour que nous n’ayons pas à l’éviter en entrant ou en sortant.

Le soir, alors que je suis à moitié endormi, j’entends soudain les cris stridents d’Ivo dehors, et Bryan, qui était allongé à côté de moi sur le canapé, bondit en aboyant. Dans un premier moment de confusion, je pense que Bryan s’est trompé. Puis, je me souviens qu’Ivo est dehors. Je cours à la porte, l’appelle et aperçois en même temps une personne avec une lampe torche, qui semble chercher quelque chose. Ivo répond immédiatement à mon appel, revient en courant dans le camping-car et y reste pour le reste de la nuit – et aussi le lendemain matin. Probablement que quelqu’un, par pure curiosité, a voulu le toucher ou le caresser (en imaginant le scénario le plus positif), ce qu’Ivo n’apprécie pas. Il lui est déjà arrivé que quelqu’un essaie de le retenir. C’est pourquoi il est méfiant et ne laisse personne d’étranger s’approcher de lui.

Le lendemain matin nous accueille sous un ciel gris et hivernal – avec un brouillard dense, une pluie fine et une température fraîche de 10 degrés, rien de ce que j’avais imaginé pour l’Espagne. Dans ces conditions, rouler sur des routes sinueuses n’a rien d’attrayant, car les paysages, pour lesquels on emprunte ce chemin, sont invisibles. Mais nous maintenons notre plan de route en direction de Saint-Sébastien ou Bilbao, pour ensuite longer la côte. Après Lleida et Saragosse, nous avançons bien, mais sur autoroute, car la météo ne permet pas de détour.

Ma promenade matinale avec Watson et Bryan se déroule sans incident. Watson gambade joyeusement en laisse et réussit toujours à dépasser Bryan, ce qui lui fait visiblement plaisir. Il adore l’herbe et ne se soucie pas de la pluie – mais son pelage est complètement trempé, et il n’apprécie pas beaucoup mes tentatives pour le sécher avant de le faire monter dans le camping-car. Pourtant, il reste, comme toujours, charmant, sans se débattre. Ivo, de son côté, montre son expérience et préfère rester au chaud dans le camping-car – il voit bien que dehors, ce n’est pas très accueillant, et il se détend confortablement sur le canapé.

Je ne sais pas encore ce que le temps nous réserve, mais j’espère que le voyage nous apportera bientôt des jours plus ensoleillés.

English:

Our stay on the Costa Brava is coming to an end, and bad weather is arriving here as well. We’re waiting until midday to give the storm a chance to pass by Barcelona so that we can bypass the storm’s path. The goal is to head back into the Pyrenees, hoping for some sunny weather, though it doesn’t seem very likely. Nonetheless, the plan remains to take the route through San Sebastian and Bilbao to the Galician coast, then down along the Portuguese coast to the Algarve.

At midday, we leave our beautiful campsite, La Gaviota. We’ve thoroughly enjoyed our time here. We get ready by filling up with fresh water, emptying the gray water, getting affordable diesel at BonPreu (€1.32), picking up some cat food, and stopping at the Repsol station in Empuriabrava to drop off our Amazon returns and top up the LPG – ensuring we are well-stocked with water, heating, and fuel, and ready to go.

The first site I chose in Calaf turned out to be disappointing and uninviting. So, we moved on to the next: a modest spot in Cervera with a dirt surface and basic facilities, though without electricity. Its proximity to the police station at least provides a sense of security, and behind the spot is a field with a small path, ideal for walking the pets. As always, I make sure to pick up all the pets’ waste so we can leave the spot as clean as we found it. A large puddle by our site conveniently ended up under the camper, so we wouldn’t have to deal with it when getting in and out.

That evening, as I’m half asleep, I suddenly hear Ivo’s sharp cries from outside, and Bryan, lying beside me on the couch, jumps up and barks loudly. At first, I’m completely confused and think Bryan has made a mistake. Then I remember that Ivo is outside. I rush to the door, call for him, and at the same time see someone outside with a flashlight, waving it around as if looking for something. Ivo immediately responds to my call, sprints back into the camper, and stays inside for the rest of the night – and also the next morning. Probably, someone tried to pet or touch him out of sheer curiosity (assuming the best), which Ivo doesn’t like at all. It has happened before that someone tried to hold onto him, so he’s quite wary and doesn’t let strangers come near him.

The next morning greets us with a gray, wintry atmosphere – dense fog, drizzle, and a chilly 10 degrees, not what I had envisioned for Spain. Driving on winding roads in this weather isn’t very appealing since the scenery, which is the main reason for the drive, is hidden. But we stick to our plan of heading toward San Sebastian or Bilbao and then along the coast. After Lleida and Zaragoza, we’re making good progress, though on the highway, since the weather isn’t right for side trips.

My morning walk with Watson and Bryan is uneventful. Watson hops along cheerfully on his leash, managing to overtake Bryan again and again, which clearly delights him. He loves the grass and doesn’t mind the rain – though his fur ends up completely soaked, and he’s not thrilled when I try to dry him off before he gets back in the camper. Still, he’s as charming as ever and doesn’t put up much resistance. Ivo, on the other hand, shows his experience by staying in the warm camper – he sees how unpleasant it is outside and enjoys relaxing on the couch.

I’m not sure what the weather has in store for us, but hopefully, sunnier days will come along soon on our journey.Read more