Ryokan

Geschrieben von Isabelle

Ryokan sind traditionelle japanische Gasthäuser, deren Geschichte bis ins 8. Jahrhundert nach Christus zurück geht. Typischerweise enthalten sie traditionelle Einrichtung. Am Eingang zieht man die Schuhe aus und setzt seinen Weg barfuß oder mit bereitgestellten Hausschuhen fort. An die große Eingangshalle schließen sich traditionell Gemeinschaftsräume, in dem man isst und sich unterhält. Die Türen in einem Ryokan sind typischerweise Schiebetüren, die mit Washi bespannt sind oder wie bei uns im Haus teilweise mit Glas verkleidet sind. Oft gibt es keine privaten Bäder sondern stattdessen Onsen mit Duschen. Bei uns gibt es aber auch private Onsen, in den man sich reinigen und sich entspannen kann. In den Zimmern gibt es Futons (faltbare Matratzen), die je nach Anzahl der Gäste angepasst werden können sowie einen niedrigen Tisch auf dem man vom Boden aus essen kann. Alle Zimmer sind mit Tatamimatten ausgelegt. Tatamimatten sollten auch noch einen eigenen Blogeintrag bekommen, ihre Geschichte und die damit verbundene Etikette sind faszinierend.

An die Zimmer schließen sich oft Balkons an, bei uns eigentlich im ganzen Haus. Überhaupt ist das gesamte Haus von Licht durchflutet, obwohl neben dem weißen Washi, Holzfarben die Stimmung vorgeben. Insgesamt ruft diese japanische Architektur ein Gefühl von Ruhe und Ankommen hervor. Ich habe mich hier sofort wohl gefühlt. Sehr minimalistisch, schlicht, und sehr sauber (!) gleichzeitig aber nichtmal ansatzweise steril. Eins meiner Lieblingsfeatures sind die verschiedenen Böden im Haus, die man im Alltag mit nackten Füßen schnell erkundet. Es gibt traditionellen alten Holzboden, modernes Laminat, Fließen, Granitplatten, Bambusrohre, in Zement eingelassene Kieselsteine, Holzzweige, Tatamimatten und verschiedene Läufer vor den Onsen, die die Erfahrung abrunden. Fast wie ein Naturpfad für zu Hause. Ich fühle mich hier sehr geerdet.

_____
English version

Written by Isabelle

Ryokan are traditional Japanese inns whose history dates back to the 8th century AD. Typically, they contain traditional furnishings. At the entrance, you take off your shoes and continue your walk barefoot or with slippers that are provided by the inn. The large entrance hall is traditionally followed by common rooms where people eat and socialize. The doors in a ryokan are typically sliding doors covered with washi or, as in our house, partially covered with glass. Often there are no private baths but instead onsen with showers. However, we also have private onsen where you can cleanse yourself and relax. In the rooms there are futons (foldable mattresses) that can be adjusted depending on the number of guests, as well as a low table on which you can eat from the floor. The rooms floor is made out of tatami mats which should deserve their own blog entry at some point. Their history and associated etiquette is fascinating.

The rooms are often adjoined by balconies, in our case actually in the whole house. In general, the entire house is flooded with light, although in addition to the white washi, wood colors set the mood. Overall, this Japanese architecture evokes a sense of calm and arrival. I immediately felt at home here. Very minimalist, simple, and very clean (!) at the same time not even close to sterile. One of my favorite features are the different floors in the house, which are quickly explored in everyday life with bare feet. There are traditional old wooden floors, modern laminate, tiles, granite slabs, bamboo canes, pebbles set in cement, wooden branches, tatami mats, and various bath mats in front of the onsen to round out the experience. Almost like a nature trail for home. I feel very grounded here.Read more