3 semaines, 3 alphabets

Alors aujourd'hui on parle linguistique !
Parce que depuis 3 semaines on en voit de toutes les couleurs... ou plutôt de toutes les lettres !
Voyez plutôt :
- Grèce : alphabet grec. On connait les classiques Alpha Beta Delta Gamma, etc... qu'on voit sur les paquets de lessive ou autre.. Mais la galère commence quand il faut lire, les Grecs n'ont rien fait comme nous !
Leur B se pronounce V
Leur H se prononce I
Leur P se prononce R
Leur Y se prononce V ou F
Pour dire P ils écrivent la lettre Pi
Sans compter les lettres bizarres δ, λ, μ, Σ, Φ, Ψ, Ω

Du coup le mot barque s'écrit bapka et se lit varka
Pour dire"de rien", on dit "para kalo", et on l'écrit Παρακαλω => bon courage !

- Bulgarie: alphabet cyrillique
Car ce n'est pas le même que l'alphabet grec, première découverte ! Et il ne faut surtout pas dire à un Bulgare que c'est l'alphabet Russe, car cet alphabet est originaire de Bulgarie, créé au IXème siècle à partir de l'alphabet Grec pour l'adapter aux sonorités slaves (ils ont par exemple créé 4 lettres pour les 4 sonorités différentes de "ch", que les alphabets Grec ou Latin ne pouvaient pas reproduire). Donc ils ont ajouté des lettres à l'alphabet grec, et en plus ils ont modifié l'écriture ! La lettre delta se prononce D, s'écrit Δ en grec, mais Д en cyrillique.

Par exemple pour dire bonjour on dit "dober den", ce qui s'écrit naturellement comme ça se prononce "добър ден". Facile non ?

- Roumanie : alphabet... roumain !
Autre approche de l'alphabet, les Roumains ont pris l'alphabet latin, et ajouté 5 lettres de plus pour leurs besoins phonétiques : Ă, Â, Î, Ș, and Ț.

Nous ça nous va pas mal, au moins on arrive à lire les panneaux maintenant !
Et en plus ça ressemble à l'Italien, ou même au Français !
Par exemple au-revoir se dit "la revedere" (prononcez "la révédéré")
Salut se dit... "saloute" et s'écrit... "salut"
On dirait même parfois que c'est écrit en Français avec des fautes d'orthographe de CE1, c'est très marrant.

Τα λεμε!
Ще се видим!
La revedere!!Read more