Spanien, früh im Jahr

Hier einige Übersetzungen von Texttafeln:

"In den frühen 1960er Jahren, als viele soziale und wirtschaftliche Veränderungen stattfanden, waren die Familien, die in den Höhlen von Arguedas lebten, gezwungen, sie zu verlassen und all ihre Habseligkeiten mitzunehmen, damit sie in das kürzlich erbaute Viertel Venecia umquartiert werden konnten. Die neuen Häuser wurden ausgelost und denjenigen aus den Höhlen vor allen anderen Hoffnungsträgern im Dorf zugeteilt.

Die Lebensbedingungen für die fast fünfzig Familien, die in den Höhlen lebten, waren bescheiden, aber es gab noch andere Vorteile, einer davon war, dass sie ihre Häuser besaßen und keine Miete zahlen mussten. Dies war etwas, was sie als Antwort benutzten, wenn die Leute sie spöttisch als cuevanas oder cuevanos (Höhlenbewohner) bezeichneten.

In traditionellen Agrargesellschaften war es üblich, dass ein Teil des Hauses einer Familie zur Unterbringung von Tieren genutzt wurde. Dasselbe galt für die Höhlen in Arguedas, wo der Bereich für Pferde, Hühner oder Schweine von der Größe, Tiefe und Anordnung der jeweiligen Behausung abhing. Auf dem Weg hinein und hinaus mussten die Tiere teilweise andere Räume passieren."

Spannend! 😏Läs mer