Roquetas del Mar

In La Herradura regnete es, aber trotzdem ging ich mit meiner Freundin Heidi noch durch die Stadt und in die Markthalle. Alles ist recht übersichtlich, aber angenehm, für Touristen sehr zugänglich und gut ausgelegt. La Herradura, was übersetzt „das Hufeisen“ bedeutet, hat seinen Namen von der hufeisenförmigen Bucht, an der es liegt. Der kleine Ort hat eine interessante Geschichte, die bis in die Römerzeit zurückreicht, und später war er unter der Herrschaft der Mauren ein wichtiger Stützpunkt. Heute ist La Herradura vor allem für seine schöne Küstenlandschaft und seine entspannte Atmosphäre bekannt. Wirtschaftlich lebt der Ort hauptsächlich vom Tourismus sowie vom Fischfang und kleineren landwirtschaftlichen Aktivitäten. Die geographische Lage, eingebettet zwischen den Bergen und dem Meer, macht ihn besonders reizvoll.

Wir begegneten noch einer gesamten Schulklasse in festlichen Outfits, ganz vorne die Kleinen als Engelchen verkleidet – das war wirklich sehr süß. Danach ging es weiter nach Roquetas del Mar, und dank der extrem guten Ausschilderung des Campingplatzes war er auch nicht schwer zu finden, obwohl ich anfangs daran vorbeigefahren bin.

Roquetas del Mar und seine Umgebung haben mich sehr überrascht. Jeder, dem ich von meinem Vorhaben, in der Gegend von Almería zu überwintern, erzählt habe, sprach sofort von den Plastikkulturen des Gemüseanbaus. Und ja, das stimmt. Die Gegend eignet sich vorzüglich für den Gemüseanbau, und die Saison wird verlängert, indem man Plastikplanen über die Beete spannt. Diese Region, oft als „Gemüsegarten Europas“ bezeichnet, versorgt ganz Europa mit frischem Gemüse, vor allem Tomaten, Paprika, Zucchini und Gurken. Obwohl die Plastiklandschaften nicht besonders schön anzusehen sind, sind sie ein entscheidender Faktor für die Wirtschaft der Region und bieten Arbeitsplätze für viele Menschen.

Der Campingplatz selbst ist ruhig und gut gepflegt, jedoch liegt er etwas abseits. Er befindet sich zwischen drei Ortschaften, nämlich Roquetas del Mar, Aguadulce und El Parador. Jede ist etwa zwei Kilometer entfernt. Bis zum Meer sind es circa 500 Meter bis einen Kilometer, je nachdem, welchen Weg man wählt. Ein Teil der Strecke führt über einen etwas unangenehmen Schotterweg, auf dem links und rechts Müll liegt. Der Rest des Weges führt auf Lehmfaden durch eine Naturlandschaft, die dann in ein Naturschutzgebiet übergeht. Morgens strahlt das Schilff in diesem Gebiet in der Sonne und leuchtet wie verzaubert. Das Einzige, was mich an den Lehmwegen stört, ist, dass sie unübersichtlich sind und einem manchmal plötzlich Hunde ohne Leine entgegenkommen. Bryan ist in letzter Zeit allerdings wirklich sehr gut mit dem Kommando „Ignorieren“ und strengt sich sichtlich an.

Wir nähern uns in riesigen Schritten Weihnachten, und in circa zwei Kilometern Entfernung gibt es mehrere Carrefour und Mercadona-Märkte mit einer riesigen Auswahl, wo ich natürlich meine Weihnachtseinkäufe gemacht habe. Ich war fast erschlagen von dem breiten Angebot an Hühnchen Relleno – Hühner, die entbeint, gefüllt und fertig zum Backen sind –, Kapaunen und Poularden, aber weniger Gänsen und Enten. Der Campingplatz bietet ein Festmahl sowohl am 25. Dezember als auch am Neujahrstag an. Für 30 Euro bekommt man ein Fünf-Gänge-Menü, und es soll recht gut sein, aber mir ist das zu viel. Ich habe mich für ein ganz normales festliches Steak mit einem sehr gut schmeckenden Rotwein entschieden. Kurz hatte ich noch überlegt, eine Quiche Lorraine zu backen, habe es dann aber doch gelassen – aber Silvester ist ja auch noch eine Option.

Das Wetter hier in Roquetas ist herrlich: Meistens 19 Grad am Tag, nach anfänglichen 8 bis 13 Grad am Morgen. Die Sonne scheint den ganzen Tag. Der einzige Unterschied im Wetter ist der Wind. Wenn er bläst, dann meist aus Nordosten und ziemlich kalt, was es dann schon ungemütlich macht. Aber der kürzeste Tag des Jahres ist vorbei, und die Tage werden jetzt jeden Tag ein kleines bisschen länger – und damit auch wärmer.

Ich habe wunderbare Gespräche mit meinen Kindern geführt und auch mehrmals mit meiner Mutter gesprochen. Einmal war sie auch ganz bei sich und sehr lustig, obwohl ihr die Tränen über die Wangen kullerten. Ich hatte ihr ihre Lind-Pralinen von Amazon schicken lassen, dazu Nürnberger Früchtebrot und ein Gebinde aus künstlichem Weihnachtsstern, das auf dem Foto extrem schön aussah. Leider haben wir den Fehler gemacht, ihr die Lind-Pralinen direkt vor unserem Video-Telefonat zu geben. Sie war so sehr damit beschäftigt, die Pralinen zu essen, dass sie nicht ganz ins Gespräch eingebunden werden konnte – aber das holen wir beim nächsten Mal nach.

Français:

À La Herradura, il pleuvait, mais cela ne m’a pas empêchée de me promener en ville avec mon amie Heidi et de visiter le marché couvert. Tout est assez petit mais agréable, bien pensé et accessible pour les touristes. La Herradura, qui signifie « le fer à cheval », doit son nom à la forme en fer à cheval de sa baie. Ce petit village a une histoire intéressante qui remonte à l’époque romaine, et il était un point stratégique important sous la domination maure. Aujourd’hui, La Herradura est surtout connue pour ses paysages côtiers magnifiques et son atmosphère détendue. Économiquement, le village repose principalement sur le tourisme, la pêche et quelques activités agricoles. Située entre les montagnes et la mer, la géographie de La Herradura lui donne un charme particulier.

Nous avons croisé une classe entière d’écoliers habillés en tenues festives, avec de petits anges en tête du cortège – c’était vraiment adorable. Ensuite, nous avons repris la route en direction de Roquetas de Mar. Grâce à l’excellente signalisation, nous avons trouvé le camping sans difficulté, bien que je sois initialement passée devant l’entrée.

Roquetas de Mar et ses environs m’ont beaucoup surprise. Chaque fois que je mentionnais mon projet de passer l’hiver dans la région d’Almería, tout le monde me parlait des vastes cultures sous plastique utilisées pour la production de légumes. Et c’est vrai : cette région est idéale pour la culture de légumes, et la saison est prolongée grâce aux bâches en plastique qui recouvrent les champs. Souvent appelée « le jardin potager de l’Europe », la région fournit des légumes frais à tout le continent, notamment des tomates, poivrons, courgettes et concombres. Bien que ces paysages de plastique ne soient pas très esthétiques, ils sont essentiels à l’économie locale et offrent de nombreux emplois.

Le camping lui-même est calme et bien entretenu, mais il est un peu éloigné des principales commodités. Il se situe entre trois localités : Roquetas de Mar, Aguadulce et El Parador, chacune à environ deux kilomètres. La plage est également à environ 500 mètres à un kilomètre, selon le chemin emprunté. Une partie du trajet passe par un chemin de gravier désagréable, bordé de déchets de chaque côté. Le reste du trajet traverse une zone naturelle qui mène à une réserve protégée. Le matin, cette région brille sous le soleil et semble enchantée. La seule chose qui me dérange sur ces chemins en terre battue, c’est leur manque de visibilité. Parfois, des chiens sans laisse apparaissent de manière inattendue. Cependant, Bryan a beaucoup progressé avec l’ordre « Ignore » et fait de gros efforts pour obéir.

Nous approchons de Noël à grands pas, et il y a plusieurs supermarchés Mercadona à environ deux kilomètres d’ici avec une large gamme de produits. J’ai bien sûr fait mes courses de Noël. J’étais presque submergée par la vaste offre de poulets « relleno » – des poulets farcis prêts à cuire –, de chapons et de poulardes, mais il y avait moins de choix pour les oies et les canards. Le camping propose un repas festif pour le 25 décembre ainsi que pour le jour de l’An. Pour 30 euros, on peut profiter d’un menu en cinq plats, qui semble délicieux, mais c’est trop pour moi. J’ai opté pour un simple steak festif accompagné d’un très bon vin rouge. J’avais brièvement envisagé de préparer une quiche lorraine, mais je me suis ravisée – peut-être pour le réveillon du Nouvel An.

Le temps ici à Roquetas est magnifique : généralement 19 degrés pendant la journée, après un début de matinée à 8 ou 13 degrés. Le soleil brille toute la journée. La seule variation dépend du vent. Lorsqu’il souffle, il vient souvent du nord-est et est assez froid, ce qui rend les journées inconfortables. Mais le solstice d’hiver est passé, et les jours s’allongent déjà, devenant un peu plus chauds à chaque fois.

J’ai eu de merveilleuses conversations avec mes enfants et j’ai également parlé à plusieurs reprises avec ma mère. Une fois, elle était particulièrement lucide et drôle, bien que des larmes lui aient coulé sur les joues. Je lui avais envoyé des chocolats Lindt via Amazon, ainsi que du pain de fruits de Nuremberg et une composition de poinsettia artificiel, qui avait l’air magnifique sur la photo. Malheureusement, nous avons eu la mauvaise idée de lui donner les chocolats juste avant notre appel vidéo. Elle était tellement occupée à les savourer qu’elle n’était pas complètement attentive à la conversation – mais nous nous rattraperons la prochaine fois.

English:

In La Herradura, it was raining, but that didn’t stop me from exploring the town with my friend Heidi and visiting the indoor market. Everything is quite small but pleasant, well-organized, and accessible for tourists. La Herradura, meaning “the horseshoe,” gets its name from the horseshoe-shaped bay it is located on. This small village has an interesting history dating back to Roman times and later served as an important strategic point under Moorish rule. Today, La Herradura is best known for its beautiful coastal scenery and relaxed atmosphere. Economically, the village relies mainly on tourism, fishing, and some agricultural activities. Nestled between the mountains and the sea, La Herradura’s geography gives it a unique charm.

We came across an entire school class dressed in festive outfits, with little angels leading the procession – it was truly adorable. Afterward, we continued on to Roquetas de Mar. Thanks to the excellent signage, we found the campsite without much trouble, although I initially drove past the entrance.

Roquetas de Mar and its surroundings have really surprised me. Whenever I mentioned my plan to spend the winter in the Almería region, everyone immediately brought up the vast plastic-covered vegetable fields. And it’s true: this area is perfect for growing vegetables, and the season is extended with plastic sheeting covering the crops. Often called “Europe’s vegetable garden,” this region supplies fresh produce to the entire continent, including tomatoes, peppers, zucchini, and cucumbers. While the plastic landscapes aren’t particularly picturesque, they are vital to the local economy and provide employment for many people.

The campsite itself is quiet and well-maintained, but it is somewhat remote. It is situated between three towns: Roquetas de Mar, Aguadulce, and El Parador, each about two kilometers away. The beach is also about 500 meters to one kilometer away, depending on the route taken. Part of the path is a somewhat unpleasant gravel road, with trash lining both sides. The remainder passes through a natural area that leads to a protected reserve. In the morning, this area glows in the sunlight and looks almost magical. The only thing I dislike about the dirt paths is their lack of visibility. Occasionally, unleashed dogs appear unexpectedly. However, Bryan has improved significantly with the “Ignore” command and tries his best to obey.

We are getting closer and closer to Christmas, and there are several Mercadona supermarkets about two kilometers away, offering a wide variety of products. Naturally, I did my Christmas shopping there. I was almost overwhelmed by the vast selection of “relleno” chickens – stuffed, ready-to-cook chickens – as well as capons and poulards, though there were fewer geese and ducks. The campsite offers a festive meal on both December 25th and New Year’s Day. For 30 euros, you get a five-course menu that seems delicious, but it’s too much for me. I opted for a simple festive steak with some very good red wine. I briefly considered baking a quiche Lorraine but decided against it – perhaps for New Year’s Eve.

The weather here in Roquetas is lovely: usually 19 degrees during the day, after a morning start of 8 to 13 degrees. The sun shines all day. The only variation comes from the wind. When it blows, it often comes from the northeast and is quite cold, making it uncomfortable. But the winter solstice has passed, and the days are already getting a little longer – and slightly warmer.

I’ve had wonderful conversations with my children and have also spoken to my mother several times. Once, she was particularly lucid and funny, even though tears were streaming down her cheeks. I had sent her some Lindt chocolates via Amazon, along with Nuremberg fruit bread and a poinsettia arrangement, which looked stunning in the photo. Unfortunately, we made the mistake of giving her the chocolates just before our video call. She was so busy enjoying them that she wasn’t fully engaged in the conversation – but we’ll catch up next time.Read more