28 | Rotorua | Glowworms

🇬🇧 Following a "secret" tip from the internet, we set out this evening to see some more glowworms. It was a 30 minute drive to the start of the Cascades Fall track. We set off around 8.30pm when the sun had just set, and followed a long bendy road into the middle of nowhere. When we arrived it was completely dark. On the internet it said we were unlikely to encounter anyone else, but to our surprise there was an entire school class camping on the field! We were very lucky though, because the school kids were about to go see the glowworms themselves, so one of the teachers showed us the path (which was quite hidden) and told us about a diversion (which would have surely caused us to get lost in the woods). Without his help we would have probably turned around. He even let us walk ahead in front of the school kids to have a few minutes undisturbed. We were very fortunate we were there at the right time. It only took 10 minutes to walk to the first little waterfall, and there were glowworms everywhere all over the steep banks. It was quite impressive and a little magical. On our way back we spooked two possums (and they spooked us!) but we made it back in one piece.

🇩🇪 Einem „geheimen“ Tipp aus dem Internet folgend, machten wir uns an diesem Abend auf den Weg, um noch mehr Glühwürmchen zu sehen. Die Fahrt zum Start des Cascades Fall Track dauerte 30 Minuten. Wir brachen gegen 20:30 Uhr auf, als die Sonne gerade untergegangen war, und folgten einer langen kurvenreichen Straße ins Nirgendwo. Als wir ankamen, war es völlig dunkel. Im Internet hieß es, wir würden wahrscheinlich niemanden dort antreffen, aber zu unserer Überraschung campte eine ganze Schulklasse auf dem Feld! Wir hatten jedoch großes Glück, denn die Schulkinder wollten gerade selbst die Glühwürmchen sehen, also zeigte uns einer der Lehrer den Weg (der ziemlich versteckt war) und informierte uns über eine Umleitung (an der wir uns sicherlich im Wald verlaufen hätten). Ohne seine Hilfe wären wir wahrscheinlich umgekehrt. Er ließ uns sogar vor den Schulkindern gehen, damit wir ein paar Minuten ungestört waren. Wir hatten sehr großes Glück, zur richtigen Zeit dort zu sein. Es dauerte nur 10 Minuten, um zum ersten kleinen Wasserfall zu laufen, und überall auf den steilen Böschungen waren Glühwürmchen. Es war ziemlich beeindruckend und ein bisschen magisch. Auf dem Rückweg erschreckten wir zwei Opossums (und sie erschreckten uns!), aber wir schafften es heil zurück.Читать далее