Start ! Irun J1
14 oktober 2025, Frankrike
🌬 18 °C
Parcours partie 1
14 oktober 2025, Frankrike
🌙 16 °C
Bagages
17 oktober 2025, Frankrike
🌙 13 °C
Nous finissons de valider les dernières check-listes, de remplir les sacoches étanches, de ne rien oublier : pharmacie, GPS, rayons de secours, outillages, packs batteries, vêtements techniques, compresseur sur batterie. Mille et une petite chose qu'il nous faudra transporter. Mais nous pronons depuis le premier départ une autonomie la plus totale possible. Demain, un dernier re-check, nuit puis transit en train. Dimanche soir, nous serons dans l'Ouest de la chaîne des Pyrénées, dans ses contreforts, blottis au pied de quelques parois ou vallons....
À très vite les amis.Läs mer
Transit ferroviaire
19 oktober 2025, Frankrike
🌬 15 °C
Warm Up Ok
19 oktober 2025, Spanien
☁️ 21 °C
Ces journées de transfert sur le point de départ du voyage vélo proprement dit c'est toujours un peu compliqué. Les deux contrôleurs du départ à Rochefort qui ont commencé par nous dire "Halte-là, on ne passe pas", puis finalement ont compris que Pégase savait se faire tout petit et bien discret, puis nous sommes arrivés à Bordeaux pour prendre un train aussi congestionné que le pont d'Oléron un jour de fin de vacances d'été, train pour lequel nous sommes allés montrer notre destrier de métal à l'équipe de contrôleurs qui ont parfaitement identifié la géométrie variable de notre monture et nous ont conseillé d'aller vite vite à l'avant du train pour charger notre barda. A deux minutes prêt, ce n'était plus possible. Premier jour de congés d'automne, la foule de voyageurs arrivait en cohortes derrière nous. Le temps de tout ranger en haut, en bas, sous le vélo, derrière le vélo et hop, vite deux sièges avec vue sur notre matériel et nous partions en surcharge humaine. Jusqu'à Dax, le train ressemblait à ces convois indiens, remplis au-delà du raisonnable. Bref enfin arrivés à Hendaye et après avoir pas mal discuté (surprenant...) avec un couple de cyclistes de Vancouver, nous configurons Pégase pour qu'il soit prêt à nous emmener sur de nouveaux chemins de traverse. Décollage avec 3 petits tours sur soi-même d'égarement, avant de partir sur le bon chemin, un peu comme des oies sauvages au départ des migrations vers le Sud. Nous longeons la Bidasoa, fleuve frontière entre les deux pays, franchissons un petit pont et hop nous voilà arrivés au pays du Porc Patta Negra, hummmmm.
Ça fait espérer des bons sandwichs avec du bon pain et du....... mais je m'égare. On rentre dans la montagne sur le tracé d'une ancienne voie de chemin de fer, montées, descentes, tunnels taillés dans la montagne et nous arrivons 20 kilomètres plus loin (notre fameux chauffe-gambettes) dans une auberge, sympa, bien équipée et étable sécurisée pour Pégase. Temps vélo court, mais le levé de ce matin à 5 heures nous a un peu tapé dedans. Une bonne nuit de récupération après un ravitaillement calorique et demain décollage pour 1260 mètres de dénivellé positif.
Dans quel état serons nous ? On vous racontera ça.Läs mer
LE VRAI DÉPART
20 oktober 2025, Spanien
⛅ 16 °C
Hier soir nous avions décidé de partir d'Etxalar à 9h00. Vu le petit déjeuner avalé, il était évident qu'il y aurait un léger retard d'une demie-heure.
La nuit fut réparatrice et sans réveil, tout d'un trait. Bref, nous partons, appliqués, soucieux de gérer au mieux nos réserves énergétiques prises au matin. Au menu du jour, 3 montées successives qui vont nos élever jusqu'à 830 mètres. C'est parti, la route devient chemin non revétu, ça va la pluie de la nuit n'a pas fait trop de dommages. De villages en tunnels, nous progressons et après avoir fait la causette avec deux ânes charmants, nous tombons sur notre premier imprévu, la piste est carrément coupée, nous tentons en "bons français" d'aller voir si ça passe et une minute plus tard nous tombons sur un engin portant un énorme ferraillage devant être déposé en pied de paroi, pour être ensuite coulé dans le béton et ainsi soutenir la montagne. On discute avec un gars du chantier qui confirme que non, ce sera demi-tour, Fifi cale, son Espagnol du lycée est si loin. Bref on nous dirige sur une nationale, où ça roule à tombeau ouvert. Le type du chantier nous montre avec ses mains que nous avons bien un couloir de 60 cms de large pour rouler sur le bas côté. Bon on obéit, que faire d'autre ? Demi-tour et on part franchir le premier pont sur la Bidasoa à 2 kilomètres de là. Pas fiers pour un sou, nous embrayons sur la nationale. Qu'elle est loin l'ambiance du petit chemin bucolique. Là c'est du lourd, voir du poids lourd, on arrive à un endroit où un panneau de signalisation nous indique "vélos interdits".
On stoppe et accostons deux jeunes Policiers del Fuego. Etonnés par notre fabuleux Pégase "Qué yé né zamais vou oune vélo comé ça". Bref on arrive à se comprendre et ils nous disent que oui, nous pouvons aller nous faire écraser par un camion lançé à grande vitesse. Coool !
Nous partons donc en serrant les fesses, car oui ça déboule, silence, contrôle rétros, et on s'applique sur la conduite car, à côté, ça roule entre 110 et 120 kilomètres heures. Au bout de 15 minutes, on sort par la première bretelle et miracle nous retrouvons l'Eurovélo 01 (une parenthèse sur la signalisation, 10 / 10 pour nos amis espagnols), euh basques, ne pas se tromper, surtout ne pas se tromper. Nous prenons des vivres pour le déjeuner et rapidement la montée au calvaire commence. Souvenez-vous, pièce en 3 actes, première, deuxième et troisième et dernière montée du jour. Nous gravissons durant deux heures et demie, on n'en peu plus, arrive enfin le sommet de la route, 830 mètres d'altitude, on se repère un tas de bois, bien pour s'assoir et manger, vivres sortis, pain coupé, on avale vite fait et regardons ce pauvre Pégase posé là, sacoches ouvertes, casques posés n'importe comment, bref visuellement il est aussi défait que nous.
Allez on repart pour 10 kilomètres de descente, 46 km/h max, un joli village traversé, un second tout aussi joli et atterrisage sur notre point de chute. Un dernier effort pour rejoindre l'hôtel rural, chemin clean et d'un coup face à un mur, la route monte toute droite. Nous nous sortons les tripes et calons à 5 mètres du haut du mur, c'est au bout de notre vie que nous arrivons à la réception. Patrons bien cool, on découvre le garage de stockage, équipé comme un stand des 24H du Mans (pour vélo). On se refait la cerise avant d'aller manger une succulente spécialité Basque (un Aïxoa). Retour à la chambre terminons la fin du présent texte et vite dormir, dormiiir, dormiiiiiiiiiir.
A demain les amis, pour de nouvelles aventures.Läs mer
Pamplune Stop du midi
21 oktober 2025, Spanien
⛅ 18 °C
"Vale" comme disent les autochtones, 40 kms de fait et l’heure de manger, une épicerie, un banc public, du soleil et voilà les ingrédients pour le repos du Routard. Le pays basque est derrière nous, ce matin première rencontre avec un routard à vélo, Bernardo de Santiago du Chili. Jeune étudiant sans doute en césure pour un an, rouleur lent mais qui va loin.
Sûr, on va se recroiser. Pas trop fatigués, ça y est on se laisse ingérer par le voyage et c’est bon.
Hasta luego CompañerosLäs mer
Jour 3 Jauntsarats / Punte de La Reinas
21 oktober 2025, Spanien
🌙 18 °C
Après le petit résumé de ce midi, commençons par la fin avec une arrivée à 16.30 avec 23° au thermomètre à notre ville étape du jour Puente La Reina-Garès. Arrivés avec pas mal voir beaucoup de fatigue. On va pas se plaindre, mais on a sérieusement pris cher. Ce n'est pas moins le relief qui nous a épuisé, mais l'état des chemins pour lesquels nous avions bien des doutes. Les doutes sont confirmés, des chemins régulièrement chargés de galets de la taille de balles de tennis, voir parfois plus gros, mêlés à ça des petits cailloux roulés (ronds) pour faire tant bien que mal un chemin carrossable, qui finit au demeurant juste minable. Dans les descentes, Marie Anne m'impressionne, soit elle est morte de peur et se cramponne à son siège, soit elle fait preuve d'abnégation, soit elle prie en secret Saint Christophe, saint patron des conducteurs. Pour ma part, la concentration est extrême et cela ne peut être autrement, régulièrement j'ai des fourmis dans les doigts tant je serre les poignées du guidon. Pour visualisez l'affaire, vous tirez une droite entre deux points (un haut et un bas) sur un chemin comme décrit plus haut. Vous vous fixez de rouler sur cette droite imaginaire en limitant les freinages pour éviter les blocages-dérapages-gamelles. Vous vous retrouvez facilement à 40 km/h avec un poids roulant de 220 kgs et vous vous rendez compte que votre vélo dérive de 30 cm de part et d'autre de la ligne de trajectoire. En sensation, c'est un surprenant mélange entre la conduite d'un 4X4 sur un sol de terre mouillée et barrer un bateau dans le courant avec une mer agitée. Cela de 13.00 à 16.15 ! Et puis j'oubliais, nous avons réalisé notre premier tractage par sangle avec dans le rôle de l'âne Fifi, pente + roulement pourri ça ne passait pas. Vous comprenez notre état physique autant que mental, fatigué. Mais... on ne va pas se plaindre, car en fin de compte, c'est les vacances et la galère on aime ça. Juste avant d'arriver, on finit sur un sentier envahi de lianes, ronces et hautes herbes, on s'évacue dés que possible dans un champ de piments où pour sortir Pégase de là, trois planches disjointes au dessus d'un fossé ont fait l'affaire. Pour sa part Fifi, lui, était dans le fossé, terminées les chaussures de trail à peu près propres. Nous sommes ce soir dans une vieille maison rénovée au cœur historique de la ville, quelques photos à partager.
Et puis comme d'habitude, gros dodo récupérateur et un départ vers les 9.00 demain matin...Läs mer
2 pour 1
23 oktober 2025, Spanien
☀️ 18 °C
Et oui, comme vous l’avez peut être remarqué hier soir pas de News. Donc aujourd’hui ce sera deux journées pour le prix d’une.
Hier, nous quittions notre premier village sur le Chemin de Saint Jacques de Compostelle, levés tôt car départ sport. On dort au troisième, le vélo est au premier et nous devons recharger dans la rue, le tout sans faire de bruit.
Une fois cette mission réussie, chocolat chaud espagnol (la cuillère tient debout dedans) et gâteau énergétique puis le vrai départ, nous franchissons un superbe pont moyenâgeux et rentrons rapidement dans le vif du sujet. Pas surprenant on tape rapidement dans la première montée. Et ce sera ainsi, jusqu’à être à 10 km de l’arrivée, les chemins sont tellement durs que nous trouvons deux ou trois fois des échappatoires sur des petites routes parallèles.
Une autre surprise, un important réseau d‘aqueducs destinés à irriguer les terres, ici pas de méga-bassine, mais l’eau est partagée par le plus grand nombre. Une autre façon d’organiser l’agriculture. Nous attrapons également la bordure de la tempête Benjamin avec des vents de plus de 35 km/h de face. Sur un voiler, lorsque l’on est face au vent pour rejoindre notre objectif, nous tirons des bords, on dit alors 2 fois la route et trois fois la rage (ou 4 selon les équipages). Perdus au Nord de l’Espagne c’est un peu la même chose, l’état de la mer étant remplacé par les ondulations géologiques du pays.
Nous voyons les compteurs égrenés les kilomètres et nous rapprocher de la distance cible qu’est l’arrivée. Un coup de baguette magique et au détour d’un virage Logroño s’offre à nous. Marie Anne assure la navigation, co-pilote quasi infaillible, elle drive Pégase jusqu’à son but. Nous appelons notre hôtesse Warm Shower à 17.50 et nous nous retrouvons avec Maria José devant chez elle, vite désarmement de notre navire à 2 roues, vite on case Pégase dans un réduit pour la nuit. Vite sous la douche, que c’est bon de sentir la poussière dégager de notre peau. On s’habille en presque citadins et Maria nous emmène à la découverte de sa ville, une variété de tapas par bar, au bout de 3, le ventre satisfait, tapas de pleurotes à la plancha et épices, tapas de gambas et ananas (une tuerie) et enfin tapas de petits pains et jambon de porc nourris aux glands (un dessin serait inutile). On rentre fatigués de la journée mais heureux de la soirée. On se dit bonsoir et on sombre très rapidement dans les bras de Morphée.Läs mer
De Logroño à Santo Domingo de La Calzada
23 oktober 2025, Spanien
☁️ 12 °C
Allez debout 7.00, car Marie José part pour travailler à 8.00. Première impression, il y aurait du vent. Sensation confirmée. Encore une journée vent devant, mais plus fort qu’hier. Ça doit bien souffler en France. Nous prenons un petit déjeuner préparé par MJ, melon espagnol juteux et orange incroyablement juteuses elles aussi et sucrées (celles là n’ont pas le temps d’arriver en France…) charcuterie sur pain de maïs humecté d’huile d’olive, découverte vraiment hmmmm. Thé parfumé à la cardamome et à la lavande. Bref un bon début de journée.
Enfin, Pégase est dehors chargé, fringant, prêt à partir, nous disons au revoir à Marie José de Logroño. Sûre nous nous reverrons en match retour ! Phare allumé nous quittons la ville, le soleil levant dans le dos, cap à l’Ouest et vent … de face. Nous sommes encore sur le Camino de Santiago. Nous dépassons des dizaines de pèlerins, en observant leur marche, leur équipement, on arrive à savoir plein de choses sur eux. Vivres faits dans un petit village, thé et pain au chocolat /chocolatine (choisissez) dans un autre, petit à petit on déroule. Les pèlerins ont beau nous souhaiter Buen Camino, on ne lui trouve rien de bon à ce chemin déjà difficile pour un piéton (imaginez pour un vélo chargé comme un chameau dans le désert de Gobi).
Nous arrivons à trouver des itinéraires bis sur des petites routes proches du Camino. Le vent de Nord et l’altitude (830m) nous font nous couvrir. Enfin du haut de la crête nous apercevons 6 kms au loin Santo Domingo, notre nouvelle arrivée du jour.
On lâche les freins, pas un coup de pédales et vitesse 35 km/h + vent contraire 30km/h = vitesse ressentie 65 km/h
Nous remercions nos lunettes spéciales sport pour la protection apportée. Spécificité du voyage à vélo, nous voyons la ville toute petite d’abord, puis grossir, les détails se mettre en place, puis le paysage totalement occupé par cet ensemble urbain et enfin finir par emprunter la première rue, signe d’une arrivée très proche.
Nous trouvons notre hébergement du premier coup bravo Marie. Première arrivée de bonne heure (vers 15.00). Douche puis balade, étude du parcours de demain, 90 kms (pfffff)
dénivelé +1040 m (re pfffff) température au départ 5 degrés (re re pfffff). Et bien pour être en forme nous allons faire une grosse nuit et debout 7.00
À suivre…Läs mer
Passage technique du 23/10/2025
23 oktober 2025, Spanien
☁️ 11 °C
Arriba en Burgos
24 oktober 2025, Spanien
☁️ 14 °C
Ola Compañeros
Comme nous attendons notre hôte Warm Shower, vous ne saurez rien de Santiago ce soir.
En fait on va vous parler de notre point d’orgue du jour. En effet, nous avons réalisé une de nos plus dures journées encore jamais faite avec Pégase notre tandem. Nous arrivons à Villafranca Montes de Oca. Sur ordre de mon navigateur, je tourne à droite derrière l’église. Et là misère nous voilà face au défi du jour, une montée de la mort. Le genre voie que nous n’aurions jamais oser imaginer, chemin raviné, défoncé par les pluies, seuls restent les derniers plus gros cailloux trop lourds pour être emportés par le courant de l’eau. Bref pente à 15 %, FiFi mets ses oreilles d’âne (El Burro) et accroche son harnais de traction à la longe qui lui sert à remorquer Pégase dans les moments difficiles. C’est parti pour 4 kms et 1h20 de traction entrecoupée de pauses où FiFi et Marie pliés en deux sur le vélo tente de retrouver leur souffle. Nous finissons par arriver à 1150 M d’altitude, légers vertiges après l’effort. Ils sont fous ces plus que quinquagénaires !
Marie promet que ça va redescendre, effectivement, sauf que quelques montées salées entrecoupent la descente. Enfin un large pare-feu nous accueille et là, on part en lisant la piste comme en plein désert. On fonce, FiFi annonce la vitesse, 20 km/h, puis 30, puis 40, un vrai rallye. Marie se tait, confiante ou la peur au ventre, FiFi anticipe, regarde loin, jusqu’au moment où la piste est barrée par de nombreux trous remplis d’eau dans une argile rouge. El Pilote fait son choix, la roue avant plonge, la fourche absorbe le trou, se détend et Marie décolle de son siège de 20 cm en poussant un joli cri aigu (pauvre Marie !). Le vélo et les sacoches prennent une jolie teinte rougeâtre, on se demande bien pourquoi ?
Tout le monde en a pris, ça fait baroudeurs. On finit par se tirer de ce mauvais pas, reste quand même 35 kms à rouler.
Puis la vraie route s’impose, on déroule fort. Puis Burgos, très grosse ville, apparaît enfin. Comme d’habitude l’équipage fait son effet. On arrive devant la cathédrale, on se prête au jeu des photos assis à côté d’une statue de pèlerin tout nu.
Et enfin on récupère.
90 kms au compteur.
Hasta luego Compañeros.Läs mer
Burgos 2
24 oktober 2025, Spanien
☁️ 13 °C
J7 Burgos - Monzón de Campos
25 oktober 2025, Spanien
☁️ 11 °C
Avant toutes choses, il faut que l’on vous parle de notre arrivée chez Santiago dit Santi. En l’attendant (mieux vaut tenir que courir), nous avions dégusté quelques tapas. À 20h00 nous partions retrouver notre hôte. Chose amusante, il nous avait donné rendez-vous à la statue du Cid, devant le théâtre de Burgos. Nous sommes arrivés juste au moment où une noria de bus déversait un flot grandissant de personnes. Malgré tout Santi nous a retrouvé, il faut dire que notre équipage est des plus discret ! Présentations et hop nous sommes partis pour rejoindre notre lieu de couchage à 11 kms de là, de nuit et mené à un train d’enfer par Santi. On ne se pose pas de questions, on colle à sa roue pour ne pas risquer de le perdre, quelques piétons manquent de finir sur les genoux de Marie et la lampe de casque clignotante de FiFi est bien utile pour repérer le furieux convoi qui part à l' Ouest. Nous quittons l’agglo et finissons par arriver au Domaine du Léo Loco (c’est Santi). Étrange lieu, un mélange de garçonnière (la Caseta) de caverne d’Ours, et de Petite Maison dans la Prairie. Nous sommes accueillis par Rocky ( prononcez RRRRRRocky), un superbe chien très métissé, avec du basset, du griffon et quelques autres gènes. Ce chien est adorable, adepte du regard « Donne moi des caresses ». Mais revenons au Maître des lieux qui a entrepris de nous faire visiter son domaine. Et pour tout dire, la journée a été très très lourde pour nous (voir l’empreinte précédente), additionnée des derniers 11 kms… L’idée était plutôt, manger, dormiiir. Et non ! nous visitons le jardin, les bâtiments, sa production de pommes, de coings et le reste. Santi a son Paradis et aime le faire découvrir.
Un feu nous attend dans la cheminée, menu simple : chou rouge et pommes du jardin en cocotte avec Le Boudin de Burgos, Marie est éteinte, elle a atteint sa limite de fatigue et m’impressionne par sa capacité à tenir encore debout. Au passage nous apprenons que l’eau n’est pas potable et chaude seulement le jour et froide la nuit. Décollant à 9.00 le lendemain ça va être chaud où plutôt froid pour la douche… Santi est fier de nous dire que son installation électrique solaire est "maison". Malheureusement FiFi la torpille en voulant charger une batterie. Nous dînons dans une belle humeur, vélo, voyages, sports (Santi est un ancien marathonien) sont les sujets qui nous animent. Puis vers 23h00, Santi tel un cavalier qui surgit où plutôt part dans la nuit, roule vers l’aventure plein pot…..
On se retrouve tous les 2, avec le feu déclinant, la lumière vacillante, l’eau minérale pour se laver les dents. Presque une soirée à thème « Comme autrefois ». On s’endort, RRRRRocky veille. Nuit par épisodes, nous entendons la pluie qui s’est invitée, chanter sur les tuiles. Nous le savons demain les ponchos seront dehors.
Le lendemain, concertation, vu la galère d’hier, nous décidons de lâcher un peu les sentiers défoncés et forcément difficiles avec la pluie de la nuit. On se fait un itinéraire bis « carreteras » plus long mais plus roulant.
Nous partons, bref escale pour des bocadillos énormes, tortillas/jamon/patatas. Puis la province de Castille et Léon s’offre à nous. D’immenses étendues rases, grillées par le soleil, cela change de l’ambiance montagne désormais derrière nous, même si nous roulons toujours entre 1000 et 800 mètres d’altitude. Les kilomètres s’égrènent, la pluie s’invite et nous accompagnera jusqu’au bout soit près de 3 heures, rien d’haletant si ce n’est un arrêt devant un vieil escalier de 4 écluses du canal de Castille, canal désormais désaffecté. Journée morne mais sollicitante avec une vitesse moyenne de 17.8 km/h durant 95.5 kilomètres parcourus (record du voyage pour l’instant) et un record de vitesse à 53 km/h avec un léger vent de face….
Arrivée dans un hôtel de campagne adorable. Demain devrait être plus pétillant après une grosse nuit de sommeil.
À bientôt.Läs mer
Satanas et Diabolo, La course infernale
26 oktober 2025, Spanien
🌙 11 °C
Nuit magique dans un petit hôtel le "Concordia", plein de charme et pour manger, il suffit de traverser la rue, pousser une porte et déguster des mets préparés par le Chef et servis par son épouse. Bref après 95 kms de parcours, certes plus plats que les deux jours précédents, cela nous a fait un bien immmmense. Changement d'heure dans la nuit, nous arrivons pour le petit déjeuner. Et là, Dona Beatriz, la très gentille patronne nous sert un petit déjeuner incroyable, on vous met la photo sinon vous ne nous croiriez pas. Génial, on fait le plein de gasolina. On arrive enfin à partir à 9h50. C'est dur nous étions tellement bien dans ce nid. Et l'idée trotte d'y revenir. Mais c'est ça les Grands Voyageurs, regarder vers la prochaine destination, graver et ranger dans les tiroirs de sa mémoire les moments les meilleurs. Nous circulons quasiment toute la journée le long du Canal de Castille. Quelques explications sur l'ouvrage.
D'une longueur de 207 kms, il a été construit entre 1753 et 1847, c'est un des rares ouvrages de ce type réalisé en Espagne, Il traverse les provinces de Burgos, Palencia, Valladolid en Castille y Léon, ce canal inutilisé depuis bien longtemps représente désormais un véritable attrait pour les zones humides qu'il a générées, une biosphère que nous avons traversé allègrement. Traversé en remplaçant notre premier rayon sur la roue avant pour cet épisode espagnol, il fallait s'y attendre vu l'état "psychédélique" des caminos empruntés depuis le début.
Dans la série les Rencontres Improbables, en recherche de notre Turbo-Plus, le Coca Cola, FiFi croise dans l'embrasure d'une porte un Monsieur et s'excuse en Français, le Monsieur répond en français, vous êtes français ? oui, mais alors vous êtes également français ? Mais que faites- vous là ? Moi je reviens du Maroc avec ma moto et vous ? On raconte rapidement en édulcorant notre croisière Eurovélo 1 (oui FiFi sait faire court). Heureux tous trois d'échanger en français, nous devisons sur le bonheur de se balader de paysages en paysages, de faire des rencontres, de rire et sourire avec des personnes d'autres cultures. Parfois intenses, parfois fugaces, les échanges restent toujours forts. Les "bons voyages", "bonne chance" et "vous avez de la chance" nous font emporter un peu de chacun d'eux sur notre tapis volant qu'est (parfois) Pégase. De tours de roue en tours de roue, nous sentons le Sud venir à nous avec une végétation qui petit à petit change et nous arrivons presque à notre destination du jour Valladolid. Je dis presque, car un petit dilemme s'est installé entre Marie Anne et FiFi. L'une annonce la veille au soir une distance de 71 kilomètres, bien cool se dit FiFi après les deux jours précédents à 90 et 95 kilomètres. Et plus nous approchons de la cible, plus les valeurs évoluent, pour finir devant notre hébergement à 82.5 kilomètres. Vous direz que ce n'est que 11 kilomètres en plus, oui, mais mentalement, quand vous avez envie que ce soit terminé à 71 kms, c'est une douleur pour chaque minute supplémentaire qui passe. Bref enfin nous arrivons, avec pour terminer une courte montée autour de 15% :-(.
L'essentiel n'étant pas de participer mais bien d'arriver. A demain, Vale.Läs mer
El Vino de Toro
27 oktober 2025, Spanien
☀️ 17 °C
Et bonsoir les Amis
28 oktober 2025, Spanien
☁️ 15 °C
Nous avons parcouru aujourd’hui notre avant dernière étape de Toro à Villanueva de Campeán importante agglomération habitée par 70 habitants. Nous y reviendrons. Avant cela nous avons quitté notre hôtel d’hier soir El Pirate, après un au revoir très cordial du Boss, vous savez celui qui nous avait offert une bouteille de vin (14.5 degrés) on va peut-être acheter de l’aspirine avant de l’ouvrir ?
On ne vous avait pas dit, hier soir en rentrant à la chambre après notre balade en ville nous avions rapporté des fleurs pour son épouse en retour de son geste viticole. Cela l’avait surpris et touché et ce matin FiFi a reçu l’accolade (abrazadera) et ce coquin en a profité pour faire une bise à Marie. Et en avant, une pose au café du coin, pain toasté, croissants y chocolat. Le bar est un bon port car rapidement il se remplit et une trentaine d’espagnols qui parlent rapidement (plutôt fort) cela crée un brouhaha assez indescriptible, nous quittons Toro après un dernier petit tour, descendons sous la murailla (remparts), traversons le Rio El Duero qui s’appellera après avoir franchi la frontière Hispano-Portugaise Le Douro et qui se jettera dans l’Atlantique à Porto. Et nous repartons dans la campagne de la Castille y Léon. Des petits bois de pins parasols apportent une touche de couleur dans ce paysage monochrome brun jaunâtre. Comme dans ces moments calmes ponctués de grandes lignes droites et de quelques cyclistes en sens inverse, nous laissons nos esprits divaguer dans une introspection créative, la forme d’un arbre, un petit village, un Ancien sorti de nulle part et au milieu de nulle part. Tout prête à une dérive de l’esprit, ma foi fort agréable et reposante. C’est un état que recherche également les pèlerins de St Jacques. Nos coups de pédales nous entraînent à Zamora. Nom un peu arabisant, n’oublions pas que les arabes sont restés pendant 900 ans en Espagne, ce qui n’est pas rien. Des traces sont présentes partout et au quotidien. Ça grimpe dur pour arriver dans le centre historique de cette ville. Beaux bâtiments, vieux magasins tout petits. Des touristes (comme nous) mais pas trop. On repart, car FiFi a quelques petits réglages et entretien à faire sur Pégase. Série de creux et de bosses un peu casse-pattes qui ont le mérite de faire varier le paysage à chaque crête.
Enfin nous finissons par arriver à bon port, une très belle demeure. La personne faisant l’accueil étant absente, nous trouvons un petit square avec une fontaine pour la collation méridienne et pour donner du temps à Pégase. Comme toujours nous ne croisons personne en el pueblo. Après, ici, ils ne sont que 70 âmes. Mais bon, cela a été le cas dans chaque village traversé. Le bâti, les rues vides, il ne manque plus qu’une musique de Sergio Leone et on pourrait s’attendre à voir sortir de l’ombre Charles Bronson ou Clint Eastwood. Là-dessus, les cloches des campaniles des églises ont toujours une sonorité de fausset qui en ajoute à l’ambiance western Nouveau Mexique. Nous finissons par trouver la dame qui nous donne accès à notre chambre. Elle parle à la vitesse d’une machine à coudre qui s’emballe et uniquement en espagnol. Nous arrivons à nous comprendre, quelques mises au point sont faites et on se dit à demain. Vient alors le temps du repos et du re-visionnage des images du jour.
À demain pour notre dernière étape de l’épisode 1 Espagne.Läs mer

ResenärSuper !! Toujours très agréable de vous lire. Peut-être que faire le chemin de Compostelle a pieds va vous titiller l'esprit.... Bravo pour votre périple

Philippe ROUETEt ce n’est pas terminé, journée du 29/10 deux posts et un pour le 30/10 (en cours d’écriture)

Philippe ROUETEt ce n’est pas terminé, journée du 29/10 deux posts (1 en cours d'écriture) et un pour le 30/10
Salamanca The last dance
30 oktober 2025, Spanien
⛅ 15 °C
Désolé pour le retard d’écriture.
Pour simplifier, nous parlerons au présent de la journée d’hier 🤪.
Levés à 7h30. Conditionnement du matériel et nous descendons prendre notre petit déjeuner dans le séjour sur une table longue comme le pont d’un porte-avions.
Le petit déjeuner est limite niveau calories et comme la collation d’hier pas à la hauteur du prix demandé (ou l’inverse). Le propriétaire vend clairement le cadre fort cher. Aussi, tant soit joli le lieu, nous chargeons Pégase de ces bâts et partons sans regrets (pas comme pour le Concordia). L’ambiance aujourd’hui n’est pas à un roulage de type challenge, c’est notre dernière étape… nous commençons à avoir la bonne forme et voilà qu’il faut se rapprocher d’un quotidien non pas désagréable, il y a largement pire, mais c’est le quotidien. Bon, nous savons que normalement le second épisode espagnol est prévu pour les congés de Pâques.
Mais nous sommes bien à découvrir les paysages et rencontrer de multiples visages au rythme de notre pédalage. Il en est ainsi. Cap plein Sud pour une cinquantaine de kilomètres (une babiole).
Campagne rase, quelques vallons et côtes, juste pour monter en température. Point remarquable nous passons par Valparaiso. Serait-ce une déviation espace-temps ? Pégase se serait-il transformé en la voiture du Professeur Emmett Brown du film Retour vers le Futur ?
Non le Chili n’est pas encore sous nos roues…
Second point « remarquable » sur le trajet, nous longeons un énorme centre pénitentiaire, celui de Topas, qui a une capacité de plus de 1 000 détenus aux conditions de vies très dures. Cette forteresse est impressionnante, un peu terrifiante avec une haute tour centrale de plus de 30 mètres de hauteur, vigie sinistre bardée de projecteurs pour éclairer nuit et jour l’enceinte de la prison. Pour tout vous dire nous ne traînons pas et nous éloignons rapidement de ce lieu malheureusement nécessaire à la société.
Moins de relief nous fait augmenter notre moyenne. À une quinzaine de kilomètres apparaît Salamanca notre but où nous arrivons une demi-heure plus tard. Ville d’histoire et de savoir puisque une des plus vieilles universités d’Europe (1218) y siège. Mais tout d’abord allons rejoindre l’hôtel en espérant pouvoir faire le check-in car il n’est que 12h30… nous trouvons une très gentille dame, heureuse de parler français pour nous accueillir, super nous prenons possession de la chambre de suite et délestons notre destrier pour le faire se reposer dans un garage sécurisé. La réceptionniste nous conseille effectivement d’aller rejoindre le centre-ville historique à pied afin de ne pas risquer de problèmes (vol, dégradations, difficultés à se déplacer) avec Pégase. Et cela fait du bien de marcher le nez au vent. Nous arrivons sur la Plaza Mayor, impressionnante par son architecture assez monumentale, un stop, breuvages et tapas pour nous reconstituer notre petit stock d’énergie. Nous nourrissons discrètement une vingtaine de moineaux et repartons à la découverte des lieux. Une statue massive à la mémoire d’un poète local garde une petite place. Et enfin partons sur la piste de la bibliothèque universitaire exceptionnelle par son contenu.
À très vite.Läs mer
Au Nom de la Rose ou presque
30 oktober 2025, Spanien
🌬 16 °C
Sur la piste d’un savoir multi-séculaire, nous arpentons les rues du vieux Salamanque. Nous dénichons rapidement la Casa de Las Conchas, propriété à l’époque de sa construction, d’un médecin de la reine Isabelle et membre de l’ordre de Saint Jacques ce qui explique les fameuses conchas (coquilles) sculptées en façade, c’est aujourd’hui une bibliothèque, mais pas celle que nous cherchons. De l’autre côté de la rue, l’entrée de la seconde université, catholique celle-ci et plus jeune de quelques années de celle évoquée précédemment. Nous entrons toujours sur la piste du fond livresque unique au Monde. L’hôte de la réception un vénézuélien parlant portugais entame la conversation avec Marie Anne et non, la fameuse bibliothèque est un peu plus loin. Nous prenons quand même le temps de monter dans les tours jumelles de l’église de l’université, les escaliers font un peu peur surtout quand on les regarde par en dessous… ça fait un peu frêle et ça grince façon Halloween et pour terminer on finit dans un gros tube en bois avec colimaçon et on débouche sous les cloches (4) et la vue et juste wahoooou !!! On est facilement à plus de 60 mètres au dessus du niveau du sol, la ville s’étale au soleil comme un gros chat assoupi. Photos, selfie, regard vers l’endroit d’où on vient et celui vers lequel où nous allons repartir dans quelques mois. Une sorte de point virgule temporel.
Mais redescendons sur terre (c’est le cas de le dire), nous avançons et arrivons sur une place rectangulaire ouverte aux quatre coins par des ruelles. L’une des ruelles nous mène au patio des Escuelas et là une porte franchie nous élève au « Cielo de Salamanque » une représentation d’un ciel zodiacal peinte au XV ème siècle par Gallego. Des grandes banquettes permettent d’admirer tout son saoul l’œuvre, allongé. Tout à côté, nous nous trouvons face à la fameuse université. Une chose amusante, chaque bâtiment est identifié par des lettres batardes gothiques. Nous le sentons, à force de tourner virer nous brûlons.
Devant nous, une porte double, surmontée d’une immense façade sculptée, évocation mi- profane, mi sacrée, le travail de la pierre est admirable. Les commanditaires avaient de l’humour, ils avaient demandé de cacher dans toute cette débauche de sculptures une grenouille quasi grandeur nature. À l’époque elle symbolisait la métamorphose, soit l’accession au savoir, ou la luxure et la perdition, mettant ainsi les étudiants en garde de toute débauche,
Aujourd’hui une légende dit que celui qui la trouve pourra se marier dans l’année et si c’est déjà fait, que son vœu fait après sa trouvaille amphibienne se réalisera. FiFi a fini par la trouver et sera ravi de trouver un ostéopathe tellement il s’est tordu le cou. Nous pénétrons enfin dans le temple du Savoir. La visite commence par une cour avec un promenoir couvert sur son pourtour.
À espace régulier des portes avec derrière chacune un amphi dirions nous aujourd’hui. Ces salles sont très austères (on ne rigole pas avec la connaissance). Les cours étaient donnés en latin. Nous apprenons que dans une des salles où un professeur, Fray Luis de León donnait ses cours, que ce dernier avait été condamné par l’Inquisition à 5 ans d’emprisonnement pour avoir traduit en espagnol un livre sacré. Ce dernier accomplit sa peine et revint dans cette salle dispenser son savoir, en commençant par cette phrase : « Comme je vous disais hier » sublime exemple de résilience s'il en est !!! Mais toujours pas de bibliothèque, nous prenons un large escalier de pierre. Une porte ouverte, nous pénétrons et là nous débouchons dans une grande boîte en verre, c’est en fait la façon de s’introduire dans ce lieu incroyable qu’est la fameuse bibliothèque sans prendre de risque pour tous ces ouvrages alignés magistralement sur des étagères en bois précieux joliment sculpté.
Marie et FiFi adorent les livres et là ça touche au divin, ils restent de longues minutes à admirer l’endroit. Bien sûr ce n’est pas la labyrinthique bibliothèque du Nom de la Rose, le roman d’Umberto Eco. Mais l’ambiance y est. FiFi sort et retrouve les galeries, ivre de cette vision. Il s’imaginait déjà en train de compulser l’un des 2800 manuscrits et incunables présents ici. Nous continuons notre visite dans une salle où sont exposés des fac-similés de flores peintes, les premières datant de la fin du XV ème siècle, dont les originaux sont bien sûr conservés ici. Nous finissons par repartir, flâner et regarder les vitrines, deux, trois petits achats pour se souvenir du voyage, un arrêt dans une petite boutique dont la spécialité est de servir du chocolat chaud ou plutôt de la crème au chocolat chaude avec des churros (petits chichis pas gras et peu sucrés) qui se mangent sans chichis 😅. On plante le churro dans la tasse et il reste debout sans toucher les bords. Puis nous rentrons à l’hôtel, la tête pleine d’images où le médiéval côtoie les temps modernes.
Demain sera sous le signe du retour.
Au programme :
récupérer un véhicule de location, démonter et charger notre fidèle compagnon, rejoindre San Sebastian, remonter Pégase, rejoindre un hôtel à Irun. Grosse mission plutôt stressante.
Mais vous en saurez bientôt plus.Läs mer
Le Paradis. Le Purgatoire. L’Enfer
30 oktober 2025, Spanien
☁️ 16 °C
Dans le genre distrait, le lauréat est …… Philippe.
En « réarmant » notre application pour le second épisode ibérique, je découvre un chapitre oublié et non terminé. Alors un ajout en « apéro » de dernière minute pour démarrer cette nouvelle croisière vélocypédique.
🇪🇸 Est ce la vue de toutes ces églises différentes et très belles pour certaines ?
Mais pour conclure notre dernier voyage nous allons tenter de nous remémorer des instants, des situations, que nous pourrions classer dans ces trois catégories théologiques.
Ainsi, cinq jours avant le départ. Le Paradis : Ça se précise l’envie de partir devient forte. Le Purgatoire : Il faut encore choisir les vêtements, penser aux listes de matériels, vérifier si Pégase est bien prêt.
L’Enfer : Ça se précise, il reste tout un tas de problèmes logistiques dont un majeur, comment va-t-on revenir de Salamanque ?
La veille du départ, Le Paradis ; Ça y est nous avons trouvé pour revenir en France, ce sera sans train espagnol.
Le Purgatoire : On se couche hyper tard, encore tout à faire.
L’Enfer : La nuit est super courte et on doit se lever à 5h30, on va être minable.
Le jour du départ,
Le Paradis : Franchir le pont d’Oléron à 6h30 sans rien avoir oublié, maintenant plus qu’à regarder devant. L’arrivée tout frais à l’hôtel dans les vallons du Pays Basque.
Le Purgatoire : La recherche de l’oubli, pourquoi ont-ils modifié l’accès au parking de la gare de Rochefort ? + 1 tour de rond-point gratuit, Pourquoi il y a ce petit vent sur le quai qui nous donne la chair de poule ? Pourquoi n’ai je rien foutu en cours d’espagnol au lycée ? Comment je fais maintenant ?
L’Enfer : Au moment d’embarquer, les contrôleurs nous disent que nous n’avons pas le droit d’embarquer. Non mais ! Le monde dans le train de Bordeaux à Dax (là, l’enfer c’était pour ceux qui n’avaient pas de siège). Un pique-nique à 38 € chez Paul, gare de Bordeaux, c’est carrément de l’escroquerie.
2eme jour de roulage,
Le Paradis, l’arrivée devant l’hôtel, la pause après la douche face à la grandeur du paysage.
Le Purgatoire : ça tire un peu dans les jambes, hé oui on à carrément pas rouler pour s’entraîner, hein Marie ?
L’Enfer : Mais il est où le chemin ? Pas sous nos roues c’est sûr. Le demi-tour pour cause de travaux non signalés ?
Roulage jour 3
Le Paradis : L’arrivée à Puente la Reina, magnifique
Le Purgatoire : Se coltiner le vélo à monter au 1er étage, les bagages et nous au troisième.
L’Enfer : Le relief et les chemins défoncés (on va dire que j’insiste). Etc. Etc. Etc….
Et ça y est, aujourd’hui lundi 6 avril 2026 nous repartons pour quelques tours de roues de plus. Et rejoindrons les bords de la Méditerranée.
Alors embarquez dans nos sacoches et cap sur l’Aventure.
FiFi dit Satanas et Marie Anne dite Diabolo.Läs mer
Route au Nord-30/10/2025
31 oktober 2025, Spanien
☁️ 20 °C
Nous vous l’avions annoncé la veille, à notre petit niveau de baroudeurs, partir signifie encore revenir. Un jour viendra peut-être où le retour sera optionnel ? En attendant le programme d’aujourd’hui est précis.
Aller à la gare pour récupérer le véhicule qui nous permettra de regagner San Sebastian avant 17.00 pour redonner le véhicule, remonter le vélo et gagner l’hôtel à Irun. Nous arrivons à la gare et oups c’est un superbe Vito Mercedes avec plein de sièges qui repliés font encore 40 bons centimètres de haut. Pas ce qu’attendait FiFi. On s’adapte. On replie le
Vélo, on retire les pédales d’un côté et on allonge Pégase qui pour une fois se fera transporter sur tous les sièges. On charge le reste des bagages et en route. Enfin presque, la boîte automatique et le frein à main allemand perturbe un peu Marie qui n’arrive pas à manœuvrer le véhicule pour partir. Tout finit par s’arranger et en route sur l’autovia. Nous repassons près d’endroits visités lors de notre descente. Un comble, nous stoppons sur une aire de repos par hasard où nous nous étions arrêtés pour recharger en Coca Cola et rencontrer un motard français remontant du Maroc. Hasard rigolo ! Nous alignons les centaines de kilomètres facilement. Rien à voir avec notre lent voyage qui petit à petit digère notre condition d’Hommes Pressés, pour finir par n’en rien laisser.
Nous retrouvons le relief pyrénéen, l’arrivée est pour bientôt. San Sebastian est annoncé, nous trouvons l’agence et un endroit pour stationner, ça sent la chance. Répartition des tâches, Marie rend la voiture, FiFi remonte Pégase, à 17.15 nous repartons. Dans l’agglo plein de pistes, c’est cool. Nous n’arrivons pas à nous noyer dans la masse. Essayez de demander à un Saint-Bernard de faire le Jack Russel, c’est pas gagné !
Par contre nous déchantons lorsque la campagne arrive, nous voilà sur une 2X2 voies à fort trafic. FiFi allume tout ce qui peut nous baliser. Très grosse circulation, poids lourds, voitures à vive allure, obligation de couper des sorties à droite pour continuer sur l’axe principal tout ça dans une nuit noire tombée très rapidement.
Nous arrivons sur Irun, ville frontalière pas très glamour, à la demande de Marie nous nous arrêtons avant un gros rond-point, elle checke la carte, génial l’hôtel est juste à côté de nous. Moins de cinq minutes plus tard nous sommes à l’accueil pour prendre notre chambre et bien heureux de quitter cette folie routière nocturne.Läs mer
Bonus cool
31 oktober 2025, Frankrike
☁️ 22 °C
Ce matin il a été décidé que nous mettrions à profit notre temps libre avant d’embarquer à la gare d’Hendaye pour trouver des petits cadeaux pour nos proches. Coup d’œil à la carte et direction Fontarrabie, ville basque de caractère. Rapidement en itinéraire propre (réservé aux deux roues non motorisés). Fluidité, sécurité, stationnement aisé. Que les politiques ayant une belle vue prospective sur la multimodalité doivent apprécier la douceur de vivre de leur espace territorial ! Nous avons traversé en Espagne, deux villes Logroño et Valladolid équipées d’infrastructures cyclables en entrées de ville mais pas dans le centre-ville, résultat la voiture vient au plus près des zones piétonnes historiques générant une zone loin d’être apaisée. Sans doute que les fameux paseos freinent un peu la visibilité des vélos en espaces urbains, nous ne doutons pas que les générations futures feront le nécessaire. Sortons de nos considérations « mobilité vélo » car nous arrivons dans une perle de petite ville basque. Architecture traditionnelle, maisons pimpantes et fraîchement peintes, fleurs partout, gens assis en terrasse (il fait 22 degrés) nous souriant à la vue de notre équipage. Nous longeons la Bidasoa. Prenons des photos de ce bel endroit, stoppons dans une petite boutique, grimpons au sommet du village presque sans pousser Pégase 🥵. Là haut, vue en belvédère sur Hendaye et la France, une esplanade, une terrasse de café et c’est l’invitation à une pause. Il faut pourtant passer la frontière car l’heure tourne. Un dernier arrêt vivres pour la route et cap sur la gare.
Quand nous arrivons, deux CRS contrôlent un homme, il a la peau sombre et ce point est un lieu important d’immigration clandestine. Les fonctionnaires sont super courtois mais inflexibles, ils font leur travail, tout cela ne manque pas de laisser FiFi songeur. Nous casse-croûtons sur le quai. Un des chefs de gare vient taper la causette et nous donne l’info qui tue, celle du quai d’embarquement avant les 20 minutes précédant le départ du train. Nous tombons d’accord sur le manque d’équipement des gares. Pour rejoindre le quai, nous descendons un escalier avec portage du vélo et des bagages, traversons un tunnel et remontons un escalier pour arriver au dernier quai (sacrée voie 6). Le train arrive juste quand Pégase est en mode tout petit, tout court pour vous Mesdames et Messieurs les contrôleurs. FiFi dans les starting-blocks monte dans le train une fois le dernier passager descendu. Pas de bol, ils décrochent une partie du train avec pour résultat de bloquer les portes du train. FiFi est dans une souricière et Marie sur le quai, terrible bévue. Pour finir le chef de gare vient chercher FiFi et le fait sortir par la cabine de pilotage. Les portes finissent par s’ouvrir de nouveau, nous n’avons plus qu’à charger tous le barda et hop deux places à côté de Pégase. Comme à l’aller, le tronçon Dax- Bordeaux est inhumain, sièges tous pris, couloirs remplis, on ne va même plus aux toilettes. Une passagère s’évanouit, nous prenons 30 minutes de retard, notre temps de correspondance prend du plomb dans l’aile.
Nous finissons par arriver à Bordeaux avec seulement 15 minutes de retard. Pégase prend l’escalator en descente avec FiFi debout sur les freins. Nous gagnons le quai avec un ascenseur assez long pour nous embarquer tous (ça s’améliore), le train arrive 5 minutes après, moins de monde, c’est reparti jusqu’à Rochefort avec moins de stress. Ce coup ci ça sent sérieusement l’écurie. Mais maintenant place à la préparation du prochain voyage Salamanque-Huelva en avril.
À bientôt donc
FiFi et Marie AnneLäs mer





































































































































































































Philippe ROUETDépart dans J-5