On the way back to South

🇫🇷
Après notre formidable aventure matinale, nous reprenons la route vers le Nord, pour embarquer sur un ferry qui nous ramènera sur la rive Sud.
Sans billet ni réservation, nous nous arrêtons à l'office de tourisme des Escoumins pour nous renseigner sur les démarches à suivre, et l'officier d'accueils nous répond "Ah en c'moment c'est compliqué, les traversiers sont pas mal achalandés". Traduction, tout est plein, et les prochaines places disponibles sont au mieux le surlendemain, au pire la semaine suivante 😨
La meilleure option selon lui est de redescendre vers le Sud pour trouver un traversier qui opère sans réservation, il suffit 'juste' d'arriver dans les premiers. Il est alors 11:00, prochain départ du travsersier à 13:00, et le GPS indique 1:30 de trajet: ça peut l'faire !!
On reprend donc la route de la veille, en sens inverse, ça roule pas trop mal mais les aléas de la route et du bac (celui reliant Tadoussac à la Baie Sainte-Catherine) font qu'on arrive au traversier à 13:05... Il est encore là, on le voit à quai, on demande si c'est encore possible d'embarquer et le gar nous répond "il y a une petite chance". L'espoir nous gagne, on descend vers le bateau, on attend quelques instants quand finalement un autre employé vient vers nous en nous annonçant "malheureusement c'est plus possible pour celui-ci, faudra prendre le prochain à 16:30". L'espoir s'écroule 😭
Mais tant pis, on prend place en tête de file pour le ferry suivant et on profite de l'attente pour faire un tour dans la petite ville de Saint-Siméon.
On embarque finalement dand les temps et on atteint la rive Sud aux alentours de 17:30 où l'on trouve rapidement un terrain de camping pour la nuit 🏕🌗

🇩🇪
Nach unserem morgendlichen Abenteuer machten wir uns wieder auf den Weg nach Norden, um eine Fähre zu besteigen, die uns zurück ans Südufer bringen sollte.
Ohne Fahrkarte oder Reservierung hielten wir in der Touristeninformation von Les Escoumins an, um uns über die weiteren Schritte zu informieren, und die Empfangsdame antwortete: "Ah en c'moment c'est compliquer, les traversiers sont pas mal achalandés". Übersetzt heißt das, dass alles voll ist und die nächsten freien Plätze bestenfalls am übernächsten Tag, schlimmstenfalls in der nächsten Woche verfügbar sind 😨.
Die beste Option ist seiner Meinung nach, wieder nach Süden zu fahren, um eine Fähre zu finden, die ohne Reservierung operiert, man muss 'nur' unter den Ersten sein. Es ist jetzt 11:00 Uhr, die nächste Fähre fährt um 13:00 Uhr ab, und das GPS zeigt 1:30 Stunden an: Das könnte klappen!
Wir nehmen also die Route vom Vortag in umgekehrter Richtung, fahren nicht allzu schlecht, aber aufgrund der Unwägbarkeiten der Straße und der Fähre (die Tadoussac mit der Baie Sainte-Catherine verbindet) erreichen wir die Fähre um 13:05 Uhr... Die Fähre ist noch da, wir sehen sie am Kai, fragen, ob es noch möglich ist, an Bord zu gehen, und der Garçon antwortet uns "il y y a une petite chance" (es gibt eine kleine Chance). Die Hoffnung steigt, wir gehen zum Schiff hinunter, warten ein paar Augenblicke, als schließlich ein anderer Angestellter zu uns kommt und uns mitteilt: "Leider ist es für dieses Schiff nicht mehr möglich, Sie müssen das nächste um 16:30 Uhr nehmen". Die Hoffnung schwindet 😭.
Aber was soll's, wir nehmen einen Platz an der Spitze der Schlange für die nächste Fähre ein und nutzen die Wartezeit für einen Bummel durch die kleine Stadt Saint-Siméon.
Wir gehen schließlich pünktlich an Bord und erreichen das Südufer gegen 17:30 Uhr, wo wir schnell einen Zeltplatz für die Nacht finden 🏕🌗.Read more