der hält an jeder Milchkanne

Kennt Ihr das, dass man zu langsamen Zugverbindungen sagt: "der hält an jeder Milchkanne"? Wisst Ihr wo das herkommt?

Im ländlichen Bereich von Schweden haben viele Bauern früher Milchwirtschaft betrieben. Die Kühe wurden morgens und abends gemolken. Die Milch wurde dann von einem LKW der Molkerei täglich abgeholt. Da die Höfe meist etwas abseits der Straße lagen und die Molkerei-LKW nicht die Zeit hatten zu jedem Bauernhof hinzufahren, mussten die Bauern ihre Milch in einer Milchkanne an der Straße zur Abholung hinstellen. Dazu bauten sie meist kleine überdachte Tische, auf denen die Milchkannen auf den Abholer warteten. Der LKW-Fahrer der Molkerei hielt dann eben an jeder Milchkanne. (Daher der Spruch)

Da "dank" der EU-Agrarpolitik in den letzten Jahrzehnten fast ausschließlich Bauern mit mindestens 100 Kühen gefördert wurden, sind die kleinen Milchbauern (nicht nur in Schweden) weitgehend verschwunden.

Viele Schweden haben aber traditionsbewußt die kleinen Tische stehen lassen. Auf manchen steht als Erinnerung an die alte Zeit immer noch eine Milchkanne.もっと詳しく