Tag Einundfünfzig

(English Version Below)

PILGERREISE INS LEBEN
Tag 3.632
08/06/2026
Dülmen

Mittlerweile ist fünfzehn Uhr schon durch. Wir stehen im Ort Klein - Reken an einer grünen Wand mit Vogelgesang. Der Ventilator läuft, die Seitentür ist offen, der Bus wieder weitgehend umgebaut.

Hilde ruht auf dem Fahrersitz und ich hinter ihr auf dem Bettkasten. Ich habe den Spendenaufruf rausgeschickt, der mir wie immer schwer gefallen ist. Natürlich gibt es eine Gegenleistung in Form meiner Geschichten und Bilder, und der Bereitschaft, dich in unser Leben, in unsere Reisen, in die Tiefen und Höhen unserer Abenteuer mitzunehmen.

Aber mir wäre es lieber, wenn ich genügend Geld zurücklegen könnte, um gar nicht erst fragen zu müssen, sondern vielleicht mehr auf spontane Unterstützung zu hoffen.

Für Hilde war der Tag schon sehr aufregend. Beim TÜV ist sie im Bus sitzen geblieben und hat erschreckt auf alle Geräusche gelauscht, mit denen der Prüfer die Tauglichkeit des Busses untersucht hat.

Kein Rost, kein gravierender Schaden am Motor und Getriebe. Aber irgendwo tropft Öl vom Motor, aber da meint der Schrauber, könne es sich nur um die Reste vom undichten Lenkgetriebe handeln, weil ich auch keinerlei Ölverlust habe.

In Marl kann ich alle Ersatzteile bestellen, die in den nächsten Tagen geliefert werden. Auch so ein Überraschungsei, warte also aufs Klingeln des Telefons, dann muss ich losfahren.

Zum Mitfiebern, wir sind zwischen Dülmen (Nacht), Haltern (Alex), Dorsten (Wasser und Einkauf), Erkenschwick (TÜV) und Marl (Autoteile) die nächsten Tage unterwegs. Und vielleicht in Reken zum Entspannen und bei Lette zum Spaziergang.

Aber noch ein kleines Schmankerl hat mir der Prüfer zum Abschied mitgegeben, als er meinte, dass wir die "Eine - Million - Kilometer" noch schaffen werden. Er muss das ja wissen!!!

Zum Glück ist es wieder bewölkt und dadurch sind die Temperaturen angenehm. Aber wir sind beide sehr müde. Wir sitzen hier schon über zwei Stunden und fühlen uns wie nach einem Marathonlauf.

Hilde fällt immer wieder in einen tiefen Schlaf und will am liebsten im Bus sein, auch wenn es draußen luftiger ist. Und ich bin einfach groggy.

Grade eben überlegt. Hilde wird ja demnächst elf Jahre alt. Und wir drei sind tatsächlich dann 108 Jahre alt!

Gegenüber der Taverne, die an der vielbefahrenen Landstraße zwischen Lette und Dülmen liegt, gibt es eine kleine Straße in den Wald hinein. Hier machen wir unseren Abendspaziergang.

Heute habe ich nicht einmal den Rollator hervorgeholt, entweder war ich alleine ohne Stock oder mit Hilde und Stock unterwegs. Nach hundert Meter hopst ein Hase elegant über die Brombeeren, bevor Hilde ihn sehen kann

Aber entdeckt hat sie ihn trotzdem und ist heftigst beschäftigt, seiner Spur solange zu folgen, wie ich das zulasse. Dann hat sie fertig.

Abendruhe im Bus, wir haben schon einige Zusagen der Unterstützung bekommen, und ich bin sehr dankbar darüber.
Hilde hat ihren Teller leer gemacht, das geht super fix. Der Ventilator ist mein großes Glück, und wenn ich aus dem Fenster schaue, dann weht der Wind in der Hecke.

Mit Einbruch der Dunkelheit fallen große Tropfen aus den dunklen Wolken auf den Bus. Hilde schaut erschreckt auf, beruhigt sich aber schnell wieder. Wäre vielleicht Zeit für eine leuchtende Kerze, aber ich glaube, der Schlaf kommt schnell, wenn ich jetzt den Text veröffentlicht habe.
---
PILGRIMAGE INTO LIFE
Day 3,632
June 8, 2026
Dülmen

It is already past three in the afternoon. We are parked in the village of Klein-Reken, right next to a wall of greenery filled with birdsong. The fan is running, the side door is open, and the bus has largely been converted back to living mode.

Hilde is resting in the driver’s seat, and I am sitting behind her on the bed frame. I’ve just sent out the appeal for donations—something I always find difficult to do. Of course, there is something in return: my stories and photos, and the willingness to bring you along into our lives, our travels, and the highs and lows of our adventures.

But I would prefer to be able to set aside enough money so that I wouldn't have to ask at all, and could instead simply hope for spontaneous support.

It has already been a very exciting day for Hilde. During the vehicle inspection, she stayed inside the bus, listening anxiously to all the noises the inspector made while testing the vehicle's roadworthiness.

No rust, and no serious damage to the engine or transmission. There is an oil drip coming from the engine somewhere, but the mechanic thinks it’s likely just residue from the leaky steering gear—especially since I haven't actually lost any oil level.

I can order all the spare parts in Marl, and they’ll be delivered in the next few days. It’s a bit of a "surprise package" situation—I’m waiting for the phone to ring so I can head over there.

We’ll be on the move over the next few days, hitting up Dülmen (for the night), Haltern (to see Alex), Dorsten (water and shopping), Erkenschwick (vehicle inspection), and Marl (auto parts). We might also stop in Reken to relax and take a walk near Lette.

The inspector left me with a nice little treat as we parted ways, though: he said we’d definitely make it to the "one-million-kilometer" mark. He ought to know, after all!

Luckily, it’s cloudy again, so the temperatures are pleasant. But we’re both exhausted. We’ve been sitting here for over two hours and feel like we’ve just run a marathon.

Hilde keeps drifting into a deep sleep; she’d much rather be inside the van, even though it’s airier outside. As for me, I’m just completely wiped out.

I was just thinking about it. Hilde is turning eleven soon. And the three of us will actually have a combined age of 108!

Opposite the tavern—located on the busy country road between Lette and Dülmen—there is a small road leading into the woods. This is where we take our evening walk.

Today, I didn't even get out my walker; I was out either alone without a cane or with Hilde and my cane. After a hundred meters, a hare hops elegantly over the blackberry bushes before Hilde can spot it.

But she detects it anyway and is intensely busy following its scent for as long as I allow it. Then, she’s done.

Evening quiet in the bus; we’ve already received several offers of support, and I am very grateful for that.
Hilde has finished her meal—she eats incredibly fast. The fan is a godsend, and when I look out the window, I see the wind blowing through the hedge.

As darkness falls, large raindrops from the dark clouds begin to patter against the bus. Hilde looks up, startled, but quickly calms down again. It might be time to light a candle, but I think sleep will come quickly once I’ve published this post.Read more