ex-voto anatomico

Questo oggetto è un celebre ex-voto anatomico romano proveniente dal santuario di Asclepio a Epidauro, risalente circa al I secolo a.C. (9-8 a.C.).

Il rilievo raffigura due orecchie racchiuse all'interno di una cornice a forma di tabula ansata. Sotto la rappresentazione è incisa un'iscrizione in latino in distici elegiaci che recita:

Cutius has auris Gallus tibi voverat olim / Phoebigena et posuit sanus ab auriculis.

La traduzione indica che un uomo di nome Cutius Gallus aveva promesso in voto queste orecchie al figlio di Febo (Asclepio/Esculapio) e, una volta guarito dalla sua patologia uditiva (sordità), ha dedicato la lastra in segno di profonda gratitudine.

Copia in gesso esposta nel Museo Archeologico di Epidauro, mentre l'originale in marmo (che in origine era dorato) è custodito presso il Museo Archeologico Nazionale di Atene.Leggi altro