Plus de 110 km avec des montées ⛰️

🇬🇧 English version below ⬇️
--------------------------------

On n’avait vraiment pas prévu de pédaler aussi longtemps ! 🚴‍♀️😅

🌿 Ce matin on se réveille au cœur d’une petite communauté installée sous forme d'écovillage.

On replie nos affaires, puis on prépare le petit-déjeuner dans la summer kitchen de la ferme. Pendant qu’on mange, on observe la vie autour de nous, curieux de ce lieu un peu à part.

Un homme arrive, chapeau de paille sur la tête, outil de jardin à la main 🌾

Irina, présente ce matin-là, le voit approcher et lance en nous désignant avec enthousiasme : « Français, Français ! »

L’homme sourit, amusé, et répond du tac au tac : « Je ne suis pas français… je suis breton ! » 😄

Il vient discuter avec nous, simplement, comme si tout le monde se connaissait déjà ici. On lui demande ce qu’il fait dans ce lieu.

« Je viens donner un coup de main pour tailler les arbres fruitiers. » 🌳

Ingénieur agronome de formation, il a longtemps exercé son métier en ville. Mais après des années à rédiger des rapports derrière un bureau, il a ressenti le besoin de revenir à quelque chose de plus concret.

Au fil de la conversation, on comprend peu à peu que cet endroit n’est pas seulement une ferme. C’est une petite communauté, une autre manière de vivre, plus simple et plus proche de la nature. 🌱

Il a vécu dans plusieurs collectifs et a même participé à la création de l’un d’eux, avant de choisir de s’installer avec sa femme et leurs trois enfants. Aujourd’hui, ils vivent dans une maison avec un grand terrain et sont presque autosuffisants sur le plan alimentaire.

Il est pépiniériste indépendant et travaille localement 🌿 Sa femme, elle, pratique les massages tibétains.

La discussion nous emmène loin : gouvernance partagée, collectifs sans hiérarchie, école à la maison, écoles alternatives… On écoute, on échange, on interroge.

Et surtout… on ne voit pas le temps passer.

Quand on regarde enfin l’heure, petit choc : il est déjà 12h30. 😅

Il faut se bouger si on veut arriver en Slovénie aujourd’hui 🇸🇮

On enfourche nos vélos, et vers 15h00, on passe la frontière slovène 🚴‍♂️✨
Juste après, on décide de faire une pause dans un restaurant près de la frontière.

Et là… première surprise.

On décide de se faire plaisir et on commande une bière 🍺, une pinte chacun.
Mais quand les verres arrivent à table, quelque chose nous fait tiquer…

Les hommes reçoivent un énorme verre bien massif… et les femmes, un verre fin et délicat.

Euh… pardon ? 😄

Avec Patrice, on échange immédiatement nos verres, évidemment.

Pendant le repas, on reparle de notre rencontre du matin, de la route, de la suite du voyage.

À quoi vont ressembler les routes en Slovénie ? Y aura-t-il autant de pistes cyclables qu’en Autriche ?

On ouvre la carte. On hésite.

Est-ce qu’on s’arrête sur la parcours… ou est-ce qu’on tente notre record de distance sur une journée ? 💥

Patrice regarde sur Airbnb et trouve un logement disponible à Maribor pour ce soir.

Il me lance : « Qu’est-ce que tu penses de pousser jusqu’à Maribor ? »

Il reste plus de 70 km et on a déjà 35 km dans les jambes.

Mais demain est libre. On pourra se reposer.

Et on prend cette décision qu’on connaît bien en voyage :
ok, on tente.

Il est déjà 16h00 quand on repart.

Au début, tout va bien. Les jambes tournent, les kilomètres défilent, le moral est bon.

Puis, vers 19h00, les choses commencent à se compliquer.

Certaines portions n’ont plus de piste cyclable.
Et surtout… la nuit commence à tomber. 🌙

Les voitures roulent vite. Très vite. 🚗💨
Et là, je ne suis plus très rassurée.

Patrice roule derrière moi et me guide à voix haute :
« Stop, mets-toi sur le bas-côté, on laisse passer. »
« Allez, roule à fond jusqu’à la fin de la balustrade ! »

Finalement, on change d’itinéraire.

Moins de circulation… mais beaucoup plus de côtes. ⛰️😅 Le prix à payer pour une route plus tranquille.

La fatigue commence à bien se faire sentir, mais on continue. Un coup de pédale après l’autre. Parce qu’à ce stade, il n’y a plus qu’une option, c'est d'avancer.

Et puis enfin, à 22h00, on arrive devant notre logement à Maribor. 🚲✨

Notre hôte ouvre la porte et reste un instant les yeux écarquillés en découvrant nos vélos chargés 👀 L’appartement est minuscule, au 4e étage, sans ascenseur…

Après quelques échanges épiques avec Google Translate, on finit par se comprendre. Elle ne parle pas un mot d’anglais, et certaines traductions sont tellement absurdes qu’on éclate de rire. Par moments, soit elle, soit nous comprenons que la phrase traduite n’a absolument aucun sens… alors on recommence, jusqu’à tomber sur quelque chose de compréhensible 😄

Finalement, elle nous trouve une solution. Les vélos dormiront au sous-sol, dans un local fermé à clé 🔐

Après 110 km, une frontière franchie, une arrivée de nuit et quelques belles montées, on savoure enfin ce moment. Une nuit au chaud dans un vrai lit 🛏️💛 et surtout, la promesse d’une grasse matinée demain matin !!!

🇬🇧 English version
---------------------

We really hadn’t planned to cycle for that long! 🚴‍♀️😅

🌿 This morning, we woke up in the heart of a small community set up like an eco-village.

We packed up our things, then made breakfast in the farm’s summer kitchen. As we ate, we watched life unfolding around us, curious about this slightly unusual place.

A man arrived, wearing a straw hat and carrying a gardening tool 🌾

Irina, who was there that morning, saw him coming and said enthusiastically, pointing at us, “French, French!”

The man smiled, amused, and immediately replied, “I’m not French… I’m Breton!” 😄

He came over to chat with us, casually, as if everyone already knew each other here. We asked him what he was doing in this place.

“I’m here to lend a hand pruning the fruit trees.” 🌳

An agricultural engineer by training, he had worked in the city for many years. But after years of writing reports behind a desk, he felt the need to return to something more concrete.

As the conversation went on, we gradually understood that this place wasn’t just a farm. It was a small community, another way of living, simpler and closer to nature. 🌱

He had lived in several collective communities and had even helped create one of them before deciding to settle down with his wife and their three children. Today, they live in a house with a large plot of land and are almost self-sufficient when it comes to food.

He works as an independent nurseryman and locally 🌿 His wife, meanwhile, practices Tibetan massage.

The conversation took us far: shared governance, non-hierarchical communities, homeschooling, alternative schools… We listened, exchanged ideas, and asked questions.

And above all… we completely lost track of time.

When we finally checked the time, it was a bit of a shock: it was already 12:30 p.m. 😅

We had to get moving if we wanted to make it to Slovenia today 🇸🇮

We got back on our bikes, and around 3:00 p.m., we crossed the Slovenian border 🚴‍♂️✨
Right after that, we decided to take a break at a restaurant near the border.

And then… the first surprise.

We decided to treat ourselves and ordered a beer 🍺, a pint each.
But when the glasses arrived at the table, something felt off…

The men got a huge, chunky glass… and the women got a thin, delicate one.

Umm… excuse me? 😄

So of course, Patrice and I immediately swapped our glasses.

During the meal, we talked again about the people we had met that morning, the road, and the rest of the journey.

What would the roads be like in Slovenia? Would there be as many cycle paths as in Austria?

We opened the map. We hesitated.

Should we stop somewhere along the way… or should we go for our one-day distance record? 💥

Patrice checked Airbnb and found a place available in Maribor for that night.

He looked at me and said, “What do you think about pushing on to Maribor?”

There were still more than 70 km left, and we already had 35 km in our legs.

But tomorrow was free. We’d be able to rest.

And so we made the kind of decision we know well when traveling:
okay, let’s do it.

It was already 4:00 p.m. when we set off again.

At first, everything went well. Our legs were turning, the kilometers flew by, and our spirits were high.

Then, around 7:00 p.m., things started to get more complicated.

Some stretches no longer had cycle paths.
And above all… night was beginning to fall. 🌙

The cars were going fast. Very fast. 🚗💨
And at that point, I was no longer feeling very reassured.

Patrice rode behind me and guided me out loud:
“Stop, move over to the side, let them pass.”
“Come on, pedal as fast as you can until the end of the guardrail!”

In the end, we changed route.

Less traffic… but a lot more hills. ⛰️😅 The price to pay for a quieter road.

The fatigue was really starting to set in, but we kept going. One pedal stroke after another. Because at that stage, there was only one option left: keep moving forward.

And then finally, at 10:00 p.m., we arrived at our accommodation in Maribor. 🚲✨

Our host opened the door and stood there for a moment, eyes wide, when she saw our loaded bikes 👀 The apartment was tiny, on the fourth floor, with no elevator…

After a few epic exchanges via Google Translate, we finally managed to understand each other. She didn’t speak a word of English, and some of the translations were so absurd that we burst out laughing. At times, either she or we realized that the translated sentence made absolutely no sense… so we started over until we landed on something understandable 😄

In the end, she found a solution for us. The bikes would sleep in the basement, in a locked storage room 🔐

After 110 km, a border crossed, a nighttime arrival, and a few serious climbs, we finally savored the moment: a warm night in a real bed 🛏️💛 and above all, the promise of a lie-in tomorrow morning!!!Læs mere