Un examen médical s'impose ❤️😮‍💨

🇬🇧 English version below ⬇️
--------------------------------

On est arrivés à Sarajevo avec deux objectifs 🎯

Le premier : visiter la ville 🏛️✨

Le deuxième est beaucoup moins touristique : trouver un endroit où je pourrais faire une mammographie et une échographie. Rapidement 🏥⏱️

Parce il y a quelques jours, une petite douleur était apparue dans mon sein gauche. Rien d’alarmant. Le genre de chose qu’on classe très vite dans la catégorie :
« C’est hormonal. Ça va passer. » 🤷‍♀️

Et puis, en faisant une autopalpation, je découvre une boule 😳 Mais dans le sein droit.

Les jours passent ⏳
La boule est toujours là.
La douleur aussi.

On s’était pourtant juré une chose pendant ce voyage : ne jamais négliger notre santé ❤️‍🩹

Alors Patrice appelle Maxime, son médecin, celui qui nous avait dit en souriant avant le départ : « Gardez mon numéro au cas où. » 📞

Le fameux « au cas où » qui, en général, n’arrive jamais.
Sauf que là… si.

Sa réponse est immédiate ⚡ :
« Mammographie. Échographie. Dès que possible. »

On écrit à plusieurs cliniques à Sarajevo et à Dubrovnik depuis la Serbie 📩
Une réponse sort du lot : précise et avec des délais qui semblent rapides pour obtenir un rendez-vous.

Le lendemain matin de notre arrivée, on se dit : « On y va. On verra bien. »

On pousse la porte de la clinique 🚪
« On vient pour faire une mammographie et une échographie, c’est possible ? »
« Oui, pas de problème. On va faire ça tout de suite. »

Tout de suite !

Pas « demain », pas « cet après-midi », pas « prenez un ticket ».
Non.
Tout. De. Suite. ⚡

Je crois qu’on a buggé 🤯
Pas le temps de réfléchir, je passe dans la pièce d’à côté.

Le temps s’arrête ⏳
Je ne réalise même pas.

Mammographie, OK.

Un quart d’heure plus tard, le médecin arrive.
Une femme au regard incroyablement doux 🤍
De celles qui te rassurent avant même d’avoir parlé.

Elle observe les images.
Elle me regarde.
Elle hésite à peine.
L’échographie confirme.

Une masse à gauche.
Une plus grosse à droite.

Vu mon âge et la taille, elle propose une IRM pour voir la forme exacte 🧠

" Je dois prendre rendez-vous ? "
" Non. Vous la passez maintenant. "

Je commence à comprendre que cette journée ne me laisse aucun temps pour cogiter. Tout va très vite ⚡

Je passe l’IRM.
Je reviens.
Son visage a changé 😶

La masse est suspicieuse ⚠️
Le mot tombe comme un coup de marteau 💥

Il faut faire une biopsie.
" Êtes-vous d’accord pour une ponction ? "

Et là, je ne tiens plus.
Je pleure 😢

Elle me dit doucement, avec son accent, en cherchant ses mots en français :
« Ça va aller. » 🤍

Je respire.
Je hoche la tête.

" Je dois prendre rendez-vous ? "
" Non, vous allez la faire maintenant. "

Encore ce mot.
Maintenant ⏱️

Dans la salle d’attente, je m’effondre 😭
Une femme que je ne connais pas me prend la main 🤝 :
« Ne pleurez pas. Ça va aller. » 🤍

Pendant ce temps, Patrice apprend que son fils, assis à côté, est là pour un cancer découvert il y a un mois 🎗️.

Nous sommes à Sarajevo, en Bosnie 🇧🇦, dans un pays qu’on ne connaît pas, entourés d’inconnus et pourtant je me sens en sécurité comme jamais 🫶

Je suis allongée sur une table.
Les larmes coulent toutes seules 😢
Les pensées se bousculent :
Pourquoi je ne l’ai pas fait avant de partir ?
Et si le voyage s’arrêtait ici ?
Et si…

Le médecin arrive.
Elle me tient la main pendant toute la ponction 🤍
Elle compte les prélèvements.
Elle me regarde dans les yeux.
Elle répète : « Ça va aller. »

Je n’oublierai jamais cette main 🤍

On ressort de la clinique.
Et notre voyage prend une couleur différente.
Plus lourde.
Plus silencieuse 🌫️

Le week-end passe ⏳
Lundi, la cicatrisation est parfaite ✅
Il ne reste « plus » qu’à attendre les résultats.

10 jours ⏱️
10 jours pendant lesquels l’imagination travaille beaucoup trop 🎬😵‍💫

On prévient nos enfants.
On reste forts 💛

Et puis mercredi, un mail arrive 📧

Benign!!!!!! 🎉
Not suspicious from the beginning.

Je relis.
Je ne respire plus 😶‍🌫️
Je traduis.

Bénin.

Un très beau mot 🤍

Un soulagement immense 🌊
Un rappel puissant.

À vous toutes ❤️‍🩹 :
Ne remettez pas à plus tard.
Écoutez votre corps.
Consultez.
N’ayez pas peur.
Faites confiance.

Et en octobre, marchez, courez, participez 🎀

Parce que parfois, ça peut tout changer.

Et si vous êtes dans l’Oise, vous pouvez vous inscrire à deux courses coup de cœur portées par des femmes motivées et engagées :

Au Plessier-sur-Saint-Just avec @Jessica Dutriaux Herbet pour Octobre Rose.
À Compiègne avec @Marie Pierre Degage pour la Compiégnoise.

🇬🇧 English version
---------------------

We arrived in Sarajevo with two goals 🎯

The first: to visit the city 🏛️✨

The second was much less touristy: to find a place where I could get a mammogram and an ultrasound. Quickly 🏥⏱️

Because a few days earlier, a slight pain had appeared in my left breast. Nothing alarming. The kind of thing you quickly put into the category of:
“It’s hormonal. It’ll pass.” 🤷‍♀️

And then, while doing a self-exam, I found a lump 😳 But in my right breast.

The days went by ⏳
The lump was still there.
The pain too.

Yet we had promised ourselves one thing during this trip: never to neglect our health ❤️‍🩹

So Patrice called Maxime, his doctor, the one who had smiled before we left and said: “Keep my number, just in case.” 📞

The famous “just in case” that usually never happens.
Except this time… it did.

His answer was immediate ⚡:
“Mammogram. Ultrasound. As soon as possible.”

From Serbia, we wrote to several clinics in Sarajevo and Dubrovnik 📩
One reply stood out: precise, and with what seemed like a quick timeline for getting an appointment.

The morning after we arrived, we said to ourselves: “Let’s go. We’ll see.”

We pushed open the clinic door 🚪
“We’re here to have a mammogram and an ultrasound. Is that possible?”
“Yes, no problem. We’ll do it right away.”

Right away!

Not “tomorrow,” not “this afternoon,” not “take a ticket.”
No.
Right. Away. ⚡

I think we froze for a second 🤯
No time to think — I went into the next room.

Time stopped ⏳
I could hardly process what was happening.

Mammogram, done.

Fifteen minutes later, the doctor arrived.
A woman with incredibly gentle eyes 🤍
The kind of person who reassures you before she even says a word.

She looked at the images.
She looked at me.
She barely hesitated.
The ultrasound confirmed it.

A mass on the left.
A larger one on the right.

Given my age and the size, she suggested an MRI to see the exact shape 🧠

“Do I need to make an appointment?”
“No. You’ll have it now.”

I started to understand that this day was not going to give me any time to overthink. Everything was moving so fast ⚡

I had the MRI.
I came back.
Her face had changed 😶

The mass was suspicious ⚠️
The word hit like a hammer blow 💥

A biopsy was needed.
“Do you agree to a needle biopsy?”

And that’s when I couldn’t hold it in anymore.
I cried 😢

She said softly, with her accent, searching for the words in French:
“It’s going to be okay.” 🤍

I breathed.
I nodded.

“Do I need to make an appointment?”
“No, you’re going to do it now.”

That word again.
Now ⏱️

In the waiting room, I broke down 😭
A woman I didn’t know took my hand 🤝:
“Don’t cry. It’s going to be okay.” 🤍

Meanwhile, Patrice learned that her son, sitting next to her, was there because of a cancer diagnosis from one month earlier 🎗️

We were in Sarajevo, in Bosnia 🇧🇦, in a country we didn’t know, surrounded by strangers — and yet I felt safer than ever 🫶

I was lying on a table.
The tears were falling on their own 😢
My thoughts were racing:
Why didn’t I do this before leaving?
What if the trip stops here?
What if…

The doctor came in.
She held my hand throughout the entire biopsy 🤍
She counted the samples.
She looked me in the eyes.
She repeated: “It’s going to be okay.”

I will never forget that hand 🤍

We left the clinic.
And our journey took on a different color.
Heavier.
Quieter 🌫️

The weekend passed ⏳
On Monday, the healing was perfect ✅
All that was left was to wait for the results.

10 days ⏱️
10 days during which the imagination works far too hard 🎬😵‍💫

We told our children.
We stayed strong 💛

And then on Wednesday, an email arrived 📧

Benign!!!!!! 🎉
Not suspicious from the beginning.

I read it again.
I stopped breathing 😶‍🌫️

An immense relief 🌊
A powerful reminder.

To all of you ❤️‍🩹:
Don’t put it off until later.
Listen to your body.
Get checked.
Don’t be afraid.
Trust.

And in October, walk, run, take part 🎀

Because sometimes, it can change everything.

And if you’re in the Oise, you can sign up for two favorite races led by motivated and committed women:

In Le Plessier-sur-Saint-Just with @Jessica Dutriaux Herbet for Pink October.
In Compiègne with @Marie Pierre Degage for La Compiégnoise.Read more