The Japanese Uniform

Geschrieben von Isabelle

Japan schätzt sowohl das Traditionelle als auch das Moderne. Eine der sichtbarsten Traditionen festzuhalten, ist die Verwendung von Uniformen. Und zwar nicht einfach nur schlichte, langweilige oder hässliche Uniformen, sondern elegante Uniformen. Vom Zugpersonal über Taxifahrer:innen bis hin zu Schüler:innen. Besonders die Schüler sind mir aufgefallen, da Grundschulkinder nicht nur Schuluniformen tragen, sondern auch einen speziellen Rucksack. Den großartigen "Randoseru". Ähnlich wie der moderne deutsche Schulranzen für Grundschulkinder stammt auch dieser von den Leder- und Leinenbeuteln, die Soldaten im späten 19. Jahrhundert benutzten, ab. Im Gegensatz zu Deutschland hat sich der japanische Randoseru jedoch in den letzten 80 Jahren kaum verändert. Er ist etwas größer geworden und ein wenig leichter, und man kann jetzt eine Farbe wählen, die einem gefällt. Oft verlangen Schulen jedoch für Mädchen, rote und für Jungen, schwarze Randoseru. Als ich sie das erste Mal in Japan sah, fand ich sie ziemlich hässlich, aber irgendwie auch liebenswert.

Viel angenehmer anzusehen sind die verschiedenen Uniformen, die das Transportpersonal trägt. Oft begleitet von weißen Handschuhen und einem schicken Hut fühlt es sich an, als würde man in eine andere Zeit versetzt.

Und selbst wenn ein Beruf keine Uniform erfordert, halten sich vor allem Angestellte mit Bürojobs immer noch weitgehend an weiße Hemden (wirklich, fast immer weiß! Kein Hellblau oder Hellgrau). Ich habe ein Bild vom Bahnhof Shinjuku beigefügt, um meinen Standpunkt zu veranschaulichen. Einheitlichkeit wird in Japan sehr geschätzt, mit all Vor- und Nachteilen.

______
English version

Written by Isabelle

Japan embraces both the traditional and the modern. One of its most visible ways of adhering to tradition is the use of uniforms. And not just plain boring or ugly uniforms. Fancy uniforms. From train personnel to cab drivers to students. Especially the students caught my eye since elementary school kids don’t only use a school uniform but also a specific backpack. The glorious randoseru. As the modern German backpack that elementary school kids use, this one also originated from the leather und linen bags soldiers used in the late 19th century. However, contrary to Germany, the Japanese randoseru hasn’t changed much in the last 80 years. It got a bit bigger and a bit lighter and you now may choose a color you like, but often schools require girls to wear red and boys to wear black randoseru. When I first saw them in different places in Japan I found them quite ugly yet somehow endearing.

Much nicer to look at are the several uniforms that transport personnel wears. Often accompanied by white gloves and a fancy hat, they feel like I have been transported to a different time.

And even when your job does not require a uniform, especially the employees in white-collar professions still mostly stick to white button-downs (really, almost always white! No light blue or light grey). I attached a picture of Shinjuku station to illustrate my point. Uniformity is greatly valued in Japan, with all its advantages and disadvantages.Read more