Kyoto – Ein Schrein für die Reisgöttin

Geschrieben von Maike

Heute habe ich den berühmt-berüchtigten Schrein „Fushimi Inari“ in Kyoto besucht. Die Bestandteile des Namens deuten darauf hin, dass dieser Schrein des Shintoismus im Stadtteil Fushimi liegt und der Gottheit Inari gewidmet ist. Inari ist die Gottheit des Reises, der Ernte und der Fruchtbarkeit. So ist sie vor allem ein Symbol für die Landwirtschaft, den Getreideanbau und die Schutzpatronin der Frauen. Inari wird häufig in Form eines Fuchses repräsentiert, wobei der Fuchs auch als Gefährte oder Götter-Bote von Inari gesehen werden kann. Daher konnte man auf der gesamten Tempelanlage viele Fuchs-Statuen mit Schlüssel im Maul oder um den Hals entdecken. Der Schlüssel kann sowohl den Schlüssel zum Getreidespeicher darstellen, als auch als Symbol der Macht der Göttin interpretiert werden. Fushimi-Inari ist vor allem durch die vielen orangenen Toriis bekannt, welche von einzelnen Personen oder Familien gespendet wurden. Sie bilden teilweise lange Tunnel, welche zur Spitze des Berges führen, auf welchem der Hauptschrein steht. Auch dort die Torii in großer und kleiner Form überall verteilt. Diese kleine Pilgerwanderung durch orangene Torii-Tunnel war auf jeden Fall einen Besuch wert!

_____________________
English version

Today I visited the famous shrine "Fushimi Inari" in Kyoto. The components of the name indicate that this shrine of Shintoism is located in the Fushimi district and is dedicated to the Shinto god Inari. Inari is the god of rice, harvest and fertility. Thus, she is primarily a symbol of agriculture, harvest, and the patroness of women. Inari is often represented as a fox. However, the fox can also be interpreted as a companion or messenger of Inari. Therefore, many fox statues with keys in their mouths or around their necks can be spotted throughout the temple complex. The key symbolizes the key to the granary or the god’s power. Fushimi-Inari is best known for the many orange toriis donated by individuals or families. Some of them form long tunnels leading to the top of the mountain on which the main shrine can be found. On the main shrine, torii in large and small versions are seen everywhere. This little pilgrimage through orange torii tunnels was definitely worth a visit!Read more