Kecak-Fire-Dance, Ubud (Bali)

Geschrieben von Maike

Heute Abend haben wir eine Kecak-Tanz-Vorstellung in Ubud angeschaut. Der Kecak-Tanz ist ein balinesisches Tanz-Drama, welches auf dem alten, indischen Ramayana-Epos beruht. Die Geschichte wird traditionellerweise von 50 bis 100 singenden Männer erzählt (diesmal gibt es kein Gamelan-Orchester als Begleitung, sondern nur die Stimmen), die von Tänzer*innen begleitet werden. Die Tänzer*innen stellen Rama, dessen Gattin Sita, den Affenkönig Hanuman und den Dämonenkönig Ravana dar. Wir haben heute die einzige Version Balis mit ausschließlich weiblichen Sängerinnen gesehen. Es war sehr beeindruckend, deren rhymthmische Körperbewegungen und die eigenartigen, für uns fremden Stimmlaute zu verfolgen. Der Kecak-Tanz endet mit einem "echten" Feuer auf dem Boden der Tanzfläche, welches den Affenkönig Hanuman verbrennen soll. Da dieser jedoch übernatürliche Kräfte besitzt, können ihm die Flammen nichts anhaben, sodass der Tänzer, welcher Hanuman darstellt, mit nackten (!) Füßen mehrmals über die glühenden Kohlen lief, und sich auch glühende Kohle für kurze Zeit in den Mund steckte.

__________________
English version

In the evening, we watched a kecak dance performance in Ubud. The Kecak dance is a Balinese dance drama based on the ancient Indian Ramayana epos. The story is traditionally told by 50 to 100 singing men (this time, there is no gamelan orchestra, just the human's voices) who are accompanied by dancers. The dancers represent Rama, his wife Sita, the monkey king Hanuman and the demon king Ravana. We attended the only version of Bali with exclusively female singers. It was very impressive to follow their rhythmic body movements and their unfamiliar vocal sounds. The Kecak dance ends with a "real" fire on the floor of the dance floor, which is supposed to burn the monkey king Hanuman. However, as he possesses supernatural powers, the flames cannot harm him so the dancer representing Hanuman runs over the glowing charcoals several times with his bare (!) feet and also puts glowing charcoal in his mouth for some seconds.Читать далее