Reglan

(english version down below)

Z Aucklandu padáme střemhlav dolů na západ, vstříc titěrnému městečku Reglan. Mekka hipíků, jež díky skvělým vlnám láká i mraky surfařů.
Přespáváme u Heather, postarší, avšak velmi agilní kiwačky, která už po hodině aspiruje na titul naší náhradní babičky. Cca před rokem tu Sophie dělala woofing, tedy směnu jídla a ubytování za vykonanou práci. Nyní tu opakujeme stejný scénář - pro změnu ve dvou.
Údržba zahrady v typicky novozélandském svahu připadá mojí přítelkyni, zatímco já stavím plotek a síťuju pařeník. Večeři pak dlabeme u Heatheřina kamaráda, kde se trochu rozkmotříme.
Rozumět a žvanit po anglicku je jedna věc, chápat pak vtípky a slova mezi řádky vyžaduje víc. Možná jsme všichni potomci Západu, ale naše kultury jsou prostě jiné. Při jednom z dotěrných džouků na moji adresu se zvedám a odcházím, což následně způsobí hodně zašmodrchané drama.
Heather nakonec opouštíme v dobrém, avšak o den dřív, a já dlouze uvažuju, nakolik je morálka lidem vrozená či jen podmíněná výchovou.
Jo, srážka kultur bývá málokdy příjemná.

Reglan

From Auckland, we drop straight down to the west coast, heading toward the tiny town of Raglan. A hippie mecca that, thanks to its big waves, also attracts crowds of surfers.
We stay with Heather, an older but very energetic Kiwi woman who, within an hour, is already a strong candidate for the role of our new grandma. About a year ago, Sophie did some woofing here—trading work for food and accommodation. Now we’re repeating the same setup—this time as a pair.
Maintaining the garden on a typically steep New Zealand slope goes to my girlfriend. Meanwhile I build a fence and set up netting for the greenhouse.
Then we have dinner at Heather’s friend’s place, where things get a bit tense. For non-native speaker like me, understanding and speaking English is one thing. But catching jokes and reading between the lines takes more then that. Maybe we’re all part of the Western world, but our cultures are simply different.
After one subtle joke aimed at me, I get up and leave. Which ends up causing quite a bit of drama.
We leave Heather on good terms, but a day earlier than planned. And I spend a long time wondering how much of morality is innate and how much is shaped by upbringing.
Yeah… culture clashes are rarely pleasant.Read more