Balinesischer Kalender

🇩🇪
Die Insel der Götter. Auf Bali richten sich die Menschen und das ganze Leben nach dem balinesischen Kalender. Einfach alles wird danach ausgerichtet, selbst die Arbeit. Die Menschen hier feiern sehr viele Zeremonien und verteilen täglich viele viele Opferkörbchen im ganzen Anwesen und auf der Straße. Die Opferkörbchen nennt man Canang und die Frauen stellen sie natürlich selbst her. Wer sonst. Auch um die Zeremonien kümmern sich die Frauen. Es gibt die täglichen kleinen Zeremonien, bei denen die Canang überall im Haus verteilt werden und Segnungen mit Weihwasser und Räucherstäbchen vollzogen werden. Das alleine finde ich schon sehr anmutig und magisch anzusehen. Unsere Freundin Iluh aus Pemuteran benötigt 37 Canangs täglich. Unfassbar, was die Frauen hier leisten. Dann gibt es noch die 15-Tage-Zeremonie, die auch wichtig ist. Da fallen die Canang etwas größer aus, mit Metallschale. Ich hatte die Ehre, dass uns unsere Gastgeberin Kadek in Ubud gezeigt hat, wie man die Canang herstellt. Die Körbchen werden mit Blumen, Reis, Süßigkeiten und Geld gefüllt um die Götter zu besänftigen. Man darf sie auch erst auf den Boden oder auf den Schoß legen, wenn die Zeremonie gemacht wurde, vorher gehören sie auf den Korb, sonst entweiht man sie. Es gibt noch viele weitere Zeremonien wie zum Beispiel die Vollmond-Zeremonie, die Neumond-Zeremonie und die Halbmond-Zeremonie und die Galungan und Kuningan alles 6 Monate. Eine Zeremonie finde ich besonders interessant, die 3 Monats-Zeremonie…diese feiert man, wenn das Neugeborene 3 Monate alt wird und die Frau nun das Haus verlassen kann, was schrecklich klingt, dass man 3 Monate zu Hause sein muss. ABER in den 3 Monaten hat sich der Mann um den Haushalt zu kümmern, damit sich die Frau um das Kind kümmern kann, was super ist. Aber ob das gut geht? Nun ja. Alle Zeremonien, Sternkonstellationen und Feiertage stehen natürlich in dem besagten balinesischen Kalender. Der sagt einem auch, ob die Sterne gerade günstig stehen für bestimmte Aktivitäten, wie Hausbau, Hochzeiten oder eben viele anderen Dinge des alltäglichen Lebens. Der Nyepi- Tag ist besonders wichtig. Nyepi, das ist der Tag der Stille. Oh Mann wir haben wieder so viel Glück dabei zu sein. Nyepi ist das balinesische Neujahr und wird in totaler Stille verbracht. Keine Arbeit, kein Kochen, kein Strom, kein Internet und nicht sprechen. Denn an diesem Tag kommen die bösen Geister auf die Insel und sie dürfen nicht merken, dass jemand da ist. Verhält man sich still und leise, gehen die Geister wieder weg. Völlig logisch. Alles ist an dem Tag geschlossen und man darf sein Haus nicht verlassen außer die Tempel-Polizisten, die überwachen, das niemand auf die Straße geht. Einen Tag davor ist der große Ogoh Ogoh Tag. Es wird gefeiert und die riesigen selbstgebauten Ogoh Ogoh Figuren werden in einer großen Parade durch die Straßen getragen. Am Ende werden die Figuren verbrannt und mit ihnen die Sünden und alle bösen Geister der Gemeinde. Durch Corona durfte die Parade nicht stattfinden, AABER da eine Wochen vorher eine riesige Kremation in Ubud stattfand, wurde der Ogoh Ogoh bereits an diesem Tag durch die Straßen getragen und verbrannt, wie schon im anderen Footprint erwähnt. Doch trotzdem haben alle Familien in der Straße versucht am Ogoh Ogoh Tag selbst, so viel Krach wie möglich zu machen um die bösen Geister zu verschrecken, fantastisch mit anzusehen, einfach fantastisch.
🇵🇱
Wyspa bogów. Na Bali ludzie i całe życie oparte są na balijskim kalendarzu. Wszystko jest do tego nastawione, nawet praca. Tutejsi ludzie celebrują wiele ceremonii i każdego dnia rozdają wiele koszyków ofiarnych po całym osiedlu i na ulicy. Kosze ofiarne nazywane są canang i oczywiście kobiety robią je same. No a kto. Kobiety zajmują się również ceremoniami. Codziennie odbywają się małe ceremonie rozprowadzania canangu po całym domu oraz błogosławieństwa wodą święconą i kadzidłami. To uważam za bardzo pełne wdzięku i magiczne. Nasza przyjaciółka Iluh z Pemuteranu potrzebuje 37 canangów dziennie. Niewiarygodne, co osiągają tutaj kobiety. Potem jest 15-dniowa ceremonia, która również jest ważna. Ponieważ Canangi są nieco większe, z metalową miseczka. Byłem zaszczycony, że nasz gospodynią Kadek pokazała mi, jak zrobić canang w Ubud. Kosze wypełnione są kwiatami, ryżem, słodyczami i pieniędzmi, aby przebłagać bogów. Nie możesz ich położyć na ziemi lub na kolanach, dopóki nie odbędzie się ceremonia, wcześniej należą do kosza, w przeciwnym razie zostaną zbezczeszczone. Istnieje wiele innych ceremonii, takich jak Ceremonia Pełni Księżyca, Ceremonia Nowiu i Ceremonia Półksiężyca oraz Galungan i Kuningan przez wszystkie 6 miesięcy. Jedną z ceremonii, którą uważam za szczególnie interesującą, jest ceremonia 3 miesięcy… jest obchodzona, gdy noworodek kończy 3 miesiące, a żona może teraz opuścić dom, co brzmi okropnie, że musisz być w domu przez 3 miesiące. ALE w ciągu 3 miesięcy mężczyzna musi zająć się domem, aby kobieta mogła zająć się dzieckiem, co jest świetne. Ale czy to pójdzie dobrze? No cóż. Wszystkie ceremonie, konstelacje gwiazd i święta są oczywiście we wspomnianym balijskim kalendarzu. Informuje również, czy gwiazdy sprzyjają pewnym czynnościom, takim jak budowa domu, śluby lub wiele innych rzeczy w życiu codziennym. Szczególnie ważny jest Dzień Nyepi. Nyepi, to jest dzień ciszy. O rany, mamy szczęście, że znów tam jesteśmy. Nyepi to balijski Nowy Rok i spędza się go w całkowitej ciszy. Bez pracy, bez gotowania, bez prądu, bez internetu i bez rozmów. Bo w tym dniu na wyspę przybywają złe duchy i nie mogą zauważyć, że ktoś tam jest. Jeśli będziesz spokojnie i cicho, duchy odejdą. Całkowicie logiczne. Tego dnia wszystko jest zamknięte i nie wolno ci wychodzić z domu, z wyjątkiem funkcjonariuszy policji świątynnej, którzy pilnują, aby nikt nie wychodził na ulicę. Dzień wcześniej jest wielki dzień Ogoh Ogoh. Jest obchodzony, a ogromne, własnoręcznie wykonane figurki Ogoh Ogoh są noszone przez ulice w wielkiej paradzie. Na koniec figury zostają spalone, a wraz z nimi grzechy i wszystkie złe duchy społeczności. Z powodu Corona parada nie mogła się odbyć, ALE ponieważ tydzień wcześniej w Ubud miała miejsce ogromna kremacja, Ogoh Ogoh został przeniesiony ulicami i tego dnia spalony, jak już wspomniano w innym śladzie. Jednak w samym dniu Ogoh Ogoh wszystkie rodziny na ulicy starały się robić jak najwięcej hałasu, aby odstraszyć złe duchy, fantastycznie oglądać, po prostu fantastycznie.
🇬🇧
The island of the gods. In Bali, the people and the whole life are based on the Balinese calendar. Everything is geared towards it, even work. The people here celebrate many ceremonies and distribute many many offering baskets throughout the estate and on the street every day. The sacrificial baskets are called canang and of course the women make them themselves. Who else? The women also take care of the ceremonies. There are the daily small ceremonies of spreading the canang all over the house and blessings with holy water and incense sticks. That alone I find very graceful and magical to look at. Our friend Iluh from Pemuteran needs 37 canangs daily. Unbelievable what the women achieve here. Then there's the 15-day ceremony, which is also important. These Canang are a bit larger, with a metal bowl. I was honored to have our host Kadek show me how to make the canang in Ubud. The baskets are filled with flowers, rice, sweets and money to appease the gods. You can't put them on the ground or on your lap until after the ceremony has taken place, they belong on the basket beforehand, otherwise they will be desecrated. There are many other ceremonies such as the Full Moon Ceremony, the New Moon Ceremony and the Half Moon Ceremony and the Galungan and Kuningan all 6 months. One ceremony I find particularly interesting is the 3 month ceremony...this is celebrated when the newborn turns 3 months old and the wife is now able to leave the house, which sounds awful that you have to be home for 3 months. BUT in the 3 months the man has to take care of the household so that the woman can take care of the child, which is great. But will that go well? Oh well. All ceremonies, star constellations and holidays are of course in the said Balinese calendar. It also tells you whether the stars are favorable for certain activities, such as building a house, weddings or many other things in everyday life. Nyepi Day is particularly important. Nyepi, this is the day of silence. Oh man we are so lucky to be there again. Nyepi is the Balinese New Year and is spent in total silence. No work, no cooking, no electricity, no internet and no talking. Because on this day the evil spirits come to the island and they must not notice that someone is there. If you stay still and quiet, the ghosts will go away. Totally logical. Everything is closed that day and you are not allowed to leave your house except for the temple police officers who monitor that nobody goes out on the street. One day before that is the big Ogoh Ogoh day. It is celebrated and the huge self-made Ogoh Ogoh figures are carried through the streets in a big parade. In the end the figures are burned and with them the sins and all the evil spirits of the community. Due to Corona, the parade was not allowed to take place, BUT since a huge cremation took place in Ubud a week before, the Ogoh Ogoh was carried through the streets and burned that day, as already mentioned in the other footprint. However, on the Ogoh Ogoh day itself, all the families in the street tried to make as much noise as possible to scare away the evil spirits, fantastic to watch, just fantastic.Read more