Autobus hacia el Caribe

🇫🇷 Pour avancer plus vite et éviter deux semaines de vélo au milieu des camions dans la montagne, on décide d’avancer en bus. On part de nuit en se disant qu’on va dormir dans le bus et commencer à pédaler en arrivant.
On n’avait pas anticipé que le bus allait bouger dans tous les sens, et dévaler la montagne à toute vitesse, compliqué de dormir dans ces conditions. Probablement la nuit nous aide à avoir moins peur.
On arrive deux heures en avance, de nuit, dans un village poussiéreux où les gens nous demandent pourquoi on s’est arrêté là, et nous aussi on se le demande. Après une mini sieste dans le terminal de bus à attendre le jour, on commence à pédaler. Par chance l’autoroute est toujours en construction et du coup fermée aux voitures, royal ! On est arrivé dans le climat tropical pendant la saison des pluies, soleil matin, pluie torrentielle l’après-midi, pas facile de passer entre les gouttes.

🇪🇸 Para avanzar más rápido y evitar dos semanas de pedaleo en medio de camiones en las montañas, decidimos coger el autobús. Salimos de noche, pensando que dormiríamos en el bus y empezaríamos a pedalear al llegar.
No habíamos previsto que el autobús se movería en todas direcciones y se precipitaría montaña abajo a toda velocidad, difícil de dormir en esas condiciones…
Llegamos dos horas antes de lo previsto, de noche, a un pueblo de carretera donde la gente nos pregunta por qué hemos parado allí, y nosotros también nos preguntamos por qué.
Tras una mini siesta en la terminal de autobuses a la espera de que se haga de día, empezamos a pedalear. Por suerte, la autopista aún está en obras, por lo que está cerrada a los coches, ¡un lujo!
Llegamos a un clima tropical en temporada de lluvias, con sol por la mañana y lluvias torrenciales por la tarde.Read more