Canada / US

Een 164-daags avontuur van Felix & Moko Meer informatie

Volgen Overzicht Kalender Foto’s Delen

Canada / US
Welcome to Yukon !
16 augustus 2022, Canada ⋅ ⛅ 22 °C
Enfin nous avons atteint le Yukon, après quatre jours de trajets depuis Jasper !

————

Finally we reached Yukon after a four days trip from Jasper !
Zie vertaling
2 likes
Canada / US
Sign Post Forest, Watson Lake, YT
16 augustus 2022, Canada ⋅ ⛅ 20 °C
Curiosité de Watson Lake, sa forêt de panneaux. Des panneaux (beaucoup visiblement volés) et plaques de partout dans le monde. Pour l’Europe c’est très majoritairement des plaques Allemandes (90% à vue se pif), le reste c’est tous les autres pays, avec majoritairement des suisses et hollandais. Très peu de français.

Ce lieu a commencé quand un GI a mis un panneau pointant chez lui en 1942. Depuis d’autres ce sont ajoutés et aujourd’hui il y en a plus de 88.000 !

————

Curiosity in Watson Lake, its Sign Post Forest. Lots of signs (probably mostly stolen) and license plates from everywhere in the world. For Europe, most of them are from Germany (I’d say about 90%), rest is mainly Swiss and Netherlands. Only a couple of french.

This place started with an homesick GI adding a sign to his hometown in 1942. Now there is more than 88.000 signs !Meer informatie
Zie vertaling
2 likes
Canada / US
Our Sign, Watson Lake, YT
17 augustus 2022, Canada ⋅ ⛅ 21 °C
Après une nuit sur place nous nous sommes lancés dans la confection de notre panneau. L’office du tourisme fourni la peinture, on a juste eu à trouver le panneau et acheter un peu de vernis pour que ca tiennes dans le temps. Il y a maintenant la preuve que nous sommes passés par ici.

————

After sleeping here, we started building our sign post. The Visitor Center provides the paint, we just had to buy a sign and some varnish (that we ended giving to the visitor center). Now there is a proof that we were here !Meer informatie
Zie vertaling
4 likes
Canada / US
Veronica Lake, YT
17 augustus 2022, Canada ⋅ ⛅ 23 °C
Arrêt pour photographier un lac sur le bord de la route !

————

Stop to take a picture of the lake just next to the road.
Zie vertaling
1 like
Canada / US
Northern Ligths, Somewhere on Alaska Hwy
17 augustus 2022, Canada ⋅ 🌙 11 °C
Nous avons eu la chance de pouvoir observer des aurores boréales la où nous dormions. Nous avons pu profiter de leur danse pendant une petite heure avant que la lune ne se lève et gâche un peu la fête.

————

We were lucky enough to be able to see northern lights from our camping spot. We were able to enjoy them for about 1h before the moon rose and Lake it hard to see.Meer informatie
Zie vertaling
ReizigerSuperbe
19-08-2022Reageren
Quelle chance [Christiane]
20-08-2022Reageren
5 likes
Canada / US
Carcross, YT
18 augustus 2022, Canada ⋅ ⛅ 14 °C
Nous sommes passés par la petite ville de Carcross, avec son lieu commun au centre de la ville rassemblant des créateurs locaux et l’office du tourisme. Une petite ville très sympathique qui semble avoir encore pas mal de vie contrairement à beaucoup d’autres que nous avons pu traverser. Il y au aussi une tres bonne boulangerie (pour les snacks, calmez vous !): Caribou Crossing Coffee.

————

We went to the small community of Carcross, which has a big area with many local artists and crafters and the visitor center. The is a nice small town that loons more « alive » compared to several town that we saw during our drove up. There is also a nice bakery/coffe: Caribou Crossing Coffee.Meer informatie
Zie vertaling
3 likes
Canada / US
Carcross Desert, Carcross, YT
18 augustus 2022, Canada ⋅ ⛅ 17 °C
Plus petit désert du monde (qui en réalité n’est pas réellement un désert), niché au milieu des montagnes. C’est assez surprenant à voir.

————

Smallest desert of the world (which is actually not really a desert), located in the mountains. Surprising to see it here !Meer informatie
Zie vertaling
2 likes
Canada / US
1
Emerald Lake, Carcross, YT
18 augustus 2022, Canada ⋅ ⛅ 19 °C
Lac avec des couleurs magnifiques ! Vraiment à voir !

————

Lake with marvelous colors ! Definitely something to see !
Zie vertaling
ReizigerVraiment beau
19-08-2022Reageren
ReizigerLes couleurs sont sublimes
20-08-2022Reageren
Fabuleux [Christiane]
20-08-2022Reageren
Reizigermon préféré !
25-08-2022Reageren
5 likes
Canada / US
Miles Canyon, Whitehorse, YT
19 augustus 2022, Canada ⋅ ⛅ 12 °C
Canyon qui a été creusé dans une coulée de lave par la Yukon River. On peut bien voir la forme hexagonale des morceaux de lave.

————

Canyon that has been carved by the Yukon River in lava. One can see the characteristic 6-faces shape of the lava.Meer informatie
Zie vertaling
3 likes
Canada / US
Fishladder, Whitehorse, YT
19 augustus 2022, Canada ⋅ ☀️ 15 °C
Plus gros escalier à poisson en bois du monde. Cela permet aux saumons de remonter au delà du barrage pour pouvoir se reproduire. C’est un voyage de 3200km sans se nourrir qu’ils entreprennent. Malheureusement, cette année seulement 62 saumons ont été vu remonter la Yukon River, quand cela était plutôt autour de 1000 il y a quelques années. Pourtant chaque année plusieurs dizaines de milliers descendent la rivière pour rejoindre la mer (il y a une écloserie qui tente de faire augmenter la population de saumon en amont du barrage). De quoi questionner la pêche de masse et ses impacts.

————

Biggest wood fish-ladder in the world. It permits the salmon to go above the dam and spawn. It’s a 3200km trip from the sea, without eating. Sadly, this year, only 62 salmons have been observed in the ladder when before it was more in the thousand area a few years ago. There is several tens of thousands fry that go down the river to the sea each year (there is an hatchery upstream trying to increase salmon population). That’s a good moment to ask ourself the impacts of massive fishing.Meer informatie
Zie vertaling
ReizigerC’est drôle que ce soit un escalier
20-08-2022Reageren
Reizigerquelle tristesse !
25-08-2022Reageren
4 likes
Canada / US
Kwalin Dün Cultural Center, Whitehorse
19 augustus 2022, Canada ⋅ ⛅ 17 °C
Centre culturel sur les premières nations de Whitehorse et ses environs. Il y a quelques pièces exposées, mais surtout des artisans premières nations qui montrent leur créations et leur méthode. Une visite très intéressante.

————

Cultural center of the First Nations from Whitehorse area. There is some piece of art exposed. There is also local artists their work and techniques. An interesting visit.Meer informatie
Zie vertaling
ReizigerTrès sympa
26-08-2022Reageren
4 likes
Canada / US
Yukon Wildlife Preserve, Whitehorse, YT
19 augustus 2022, Canada ⋅ ⛅ 20 °C
Refuge pour certains animaux de la région. Nous avons été un peu déçu par le lieu. Les animaux ont de grands enclos, et on l’air plutôt bien. Cependant il n’y a aucune informations sur la raison de leur présence ici et pourquoi ils n’ont pas été relâchés dans la nature (vu que ce sont des animaux locaux). Il n’est aussi pas toujours écrit ce qu’il y a dans un enclos si tant est qu’il y ai quelque chose dedans.

————

Refuge for some animals of the area. We were a bit disappointed by it. Wildlife has big areas, and looks quite comfortable. That being said, there is no explanation on why this animal are here and not made free (knowing that they all come from the area). Also it’s not always written what you should see in an enclosure, assuming there is something in it.Meer informatie
Zie vertaling
Reizigerquel calme !
25-08-2022Reageren
2 likes
Canada / US
Montague Roadhouse, YT
19 augustus 2022, Canada ⋅ ⛅ 19 °C
Quelque part sur la Klondike Highway se trouvé cette Montague Roadhouse. C’était un lieu d’étape pour les voyageurs afin de se reposer et se restaurer, voir de changer de chevaux pour continuer le voyage.

————

Somewhere in the Klondike Highway is this Montague Roadhouse. It was a place to make a stop, rest and eat a bit, even change horses to continue the trip.Meer informatie
Zie vertaling
3 likes
Canada / US
Five fingers rapids, YT
20 augustus 2022, Canada ⋅ ⛅ 8 °C
Lieu assez critique de la ruée vers l’or, ou la rivière avec ses 4 ils proposent 5 passages différents. Beaucoup coulerons en choisissant le mauvais et n’arriverons pas à leur destination.

————

Critical location during the gold rush. Where the river is splitted in 5 different arms due to 4 Island. Many will sink due to betting on the wrong one, and will never reach their destination.Meer informatie
Zie vertaling
1 like
Canada / US
Dawson City, YT
20 augustus 2022, Canada ⋅ ☁️ 16 °C
Dawson City est historiquement un des lieux de vie des Trʼondëk Hwëchʼin (une première nation) a qui est devenu une ville proprement dit en 1896. Sa population a explosé en 1897 suite a la découverte d’or puis s’est effondrée à partir de 1899. Elle est restée principalement comme a l’époque, tout en étant bien entretenue dans l’ensemble, c’est un véritable voyage dans le temps. Des trottoirs en bois, pas de goudron, des façades typiques de la fin du XIXème siècle.

————

Dawson City was formerly an area where the Trʼondëk Hwëchʼin first nation where hunting and fishing. It became a city in 1896. Its population increased rapidly in 1897 due to the gold rush, then started to collapse in 1899. It’s really like it was then, and kept in pretty good shape. It’s really a jump back in type: sidewalk in wood, no paved road, typical building fronts from end of XIXth century.Meer informatie
Zie vertaling
Intéressant ! Une ambiance certainement particulière [Christiane]
23-08-2022Reageren
ReizigerQue des constructions en bois aussi?
26-08-2022Reageren
ReizigerExclusivement. Certaines nouvelles constructions (qui ressemblent aux anciennes) ont l’air d’avoir un peu de metal, mais à confirmer.
26-08-2022Reageren
2 likes
Canada / US
Diamond Tooth Gerties Gambling Hall
20 augustus 2022, Canada ⋅ ☁️ 13 °C
Plus vieux casino du Canada, il est aussi le lieu parfait pour se restaurer en regardant un cancan. Une superbe expérience !

————

Oldest casino in Canada, this is also a place to eat while watching a cancan. A wonderful experience !Meer informatie
Zie vertaling
Certainement une très bon moment en total décalage par rapport au silence des alentours [Christiane]
23-08-2022Reageren
1 like
Canada / US
Dempster Highway, YT
21 augustus 2022, Canada ⋅ ⛅ 14 °C
Nous voila partie sur la Dempster Highway. 880km de route non-goudronnée pour rejoindre l’océan arctique et la ville de Tuktoyaktuk, ville canadienne la plus au nord accessible par la route. C’est l’une des routes mythiques à faire, et c’est aujourd’hui pour nous !

————

We started to drive the Dempster Highway. 880km of unpaved road leading to the arctic ocean and Tuktoyaktuk, the northernmost Canadian city accessible by road. It’s one of the bucket-list road that one should drive. For us, it starts today.Meer informatie
Zie vertaling
ReizigerPiste = Highway 😅
26-08-2022Reageren
ReizigerHighway c’est grosso modo toutes nos autoroutes, nationales et départementales. Le maillage n’est pas aussi dense qu’en France et du coup certains Highway ne sont pas suffisamment utilisés pour justifier un goudronnage. Le long de l'Alaska Highway, quasi aucun route qui en part n'est goudronnée.
26-08-2022Reageren
2 likes
Canada / US
Tombstone Territorial Park, YT
21 augustus 2022, Canada ⋅ ⛅ 12 °C
Après avoir attaqué la Dempster Highway, nous faisons une halte pour monter en haut d’un point de vue, sur le chemin de Grizzly Trail. La vue sur les environs est exceptionnelle !

————

After starting to drive the Dempster Highway, we stopped to hike to a viewpoint on the Grizzly Lake Trail. View is gorgeous !Meer informatie
Zie vertaling
ReizigerSuperbe
26-08-2022Reageren
1 like
Canada / US
Eagles Plain Motel, YT
22 augustus 2022, Canada ⋅ ⛅ 17 °C
Première station-service de la Dempster Highway, au km371. Malheureusement la météo ne sera pas avec nous, elle nous gratifiera d’un 4.6°C et de pluie toute la journée. Le restaurant construit dans les années 70 est encore dans son jus, comme si rien n’avait bougé depuis.

————

First gas station on the Dempster Highway, at km371. Sadly weather was not with us, it was 4.6°C, and raining all day long. Restaurant has been built in the 1970s and it looks like it has never been refreshed since.Meer informatie
Zie vertaling
3 likes
Canada / US
Arctic Cicle, YT
22 augustus 2022, Canada ⋅ 🌧 5 °C
Nous venons de croiser le cercle Arctique. Toujours sous la pluie !

————

We just crossed the arctic circle. Still under the rain.
Zie vertaling
2 likes
Canada / US
YT/NT border
22 augustus 2022, Canada ⋅ 🌧 5 °C
Nous venons de rentrer dans une nouvelle province, plus exactement un territoire (tout comme le Yukon et le Nunavut): Les Territoires du Nord-Ouest.

————

We just entered to a new province, territory to be precise (like the Yukon or Nunavut): the Northwest Territories.Meer informatie
Zie vertaling
1 like
Canada / US
Tithegeh Chii Vitaii Lookout, NT
23 augustus 2022, Canada ⋅ ☁️ 11 °C
Petite randonnée dans Gwich’in Territorial Park, avec une vue magnifique sur la région.

————

Quick hike in Gwich’in Territorial Park with wonderful view of the area.
Zie vertaling
3 likes
Canada / US
Inuvik, NT
23 augustus 2022, Canada ⋅ ☁️ 13 °C
Visite de la ville d’Inuvik, petite ville au nord des Territoires du Nord-ouest ! C’est mignon, bien que pas très grand.

————

We visited the town of Inuvik, small community in the north of the Northwest Territories. It’s nice while it’s not that big.Meer informatie
Zie vertaling
Il doit y avoir une ambiance tout à fait particulière [Christiane]
26-08-2022Reageren
ReizigerC’est très sympa ! Tuktoyaktuk a un ambiance bien plus particulière dans le sens ou la route pour se rendre là-bas a à peine 5 ans, et tout ce qui gravite autour de ca !
26-08-2022Reageren
2 likes
Canada / US
Arctic Ocean, Tuktoyaktuk, NT
24 augustus 2022, Canada ⋅ ☁️ 13 °C
Point le plus au nord de nôtre périple : l’océan arctique à Tuktoyaktuk, NT ! Nous y tremperons même nos pied ! Ce sera l’occasion de goûter un par inuit, le Muktuk, de la peau de baleine coupée en dé et bouillie. Le goût n’est pas mauvais, mais le côté caoutchouteux n’est vraiment pas agréable.

————

Northernmost point of our trip : Arctic Ocean in Tuktoyaktuk, NT ! We even dip our feet in it ! We tried an inuit dish, muktuk, which is boiled whale skin. Taste is not that bad, but the texture is not great, that’s really chewy.Meer informatie
Zie vertaling
Les orteils dans l'eau, ouh ké courage! La peau de baleine n'avait pas une odeur d'ammoniaque. ? J'ai encore le goût puissant en bouche ,d'un micro morceau de baleine, que même l'eau de vie n'a pas dissipé. LOL. [Christiane]
26-08-2022Reageren
ReizigerPas de goût d’ammoniac identifié. Le goût n’était pas si fort, celui d’un poisson assez doux. La contexture rend le truc un peu plus dur à manger !
26-08-2022Reageren
3 likes
Canada / US
Flat tire, Dempster Highway, NT
25 augustus 2022, Canada ⋅ ⛅ 15 °C
Comme ce fut prévisible, nous avons crevé sur la route. Les magasins de réparation de pneus étant fermés ou injoignables nous avons du aller jusqu’à Eagle Plains pour le faire réparer. 250km sans roue de secours sur une route réputée pour sa capacité a les percer. Heureusement nous n’avons pas crevé à nouveau!

————

As it was predicted, we had a flat tire on the highway. Tire repair shop were closed or not answering phone, so we had to drive to Eagle Plains to get it repaired: 250km without spare tire on a road famous for its numerous pierced tires. Luckily we did not get any new flat tire.Meer informatie
Zie vertaling
ReizigerUn peu de piment 😅😅
29-08-2022Reageren
4 likes