Eléphants / Elefanten

🇫🇷 De l’un côté ce sont des animaux magnifiques. Pleins de grâce, de puissance et d’intelligence. Individuellement et collectivement, ils sont magnifiques.
De l’autre côté, il y en a de trop fortes concentrations ici. Trop fortes pour la repousse des forêts - je joins une des nombreuses photos d’une forêt transformée en allumettes, qui rappelle les images des champs de bataille de Verdun. Trop forte aussi pour une coexistence paisible avec les paysans, qui vivent bien souvent en subsistance et ne peuvent simplement pas se permettre de laisser les éléphants ravager leurs récoltes.
Depuis 90 ans, leur population a diminuée de 92%. Mais peut-être il n’y a plus l’espace nécessaire pour eux dans notre monde ? Ou alors nous n’avons pas encore trouvé les moyens d’un coexistence apaisée.
Une chose est certaine (et je le dis aussi à nos amis de la fraction « fly-shame ») : sans des gens comme nous qui rendent rentables l’existence des grands parcs nationaux que nous aimons tant, les éléphants, lions, guépards, hippopotames et autres rhinocéros disparaîtront bien plus vite de la surface de notre terre.

🇩🇪 Auf der einen Seite sind es wunderschöne Tiere. Voller Anmut, Kraft und Intelligenz. Einzeln und gemeinsam sind sie wunderschön.
Auf der anderen Seite gibt es hier zu hohe Konzentrationen von ihnen. Zu stark für das Nachwachsen der Wälder - ich füge eines der vielen Fotos von einem Wald bei, der in Streichhölzer verwandelt wurde und an die Bilder der Schlachtfelder von Verdun erinnert. Zu stark auch für eine friedliche Koexistenz mit den Bauern, die sehr oft von Subsistenzwirtschaft leben und es sich einfach nicht leisten können, dass Elefanten ihre Ernten verwüsten.
In den letzten 90 Jahren ist ihre Population um 92% zurückgegangen. Aber vielleicht gibt es in unserer Welt nicht mehr den nötigen Platz für sie? Oder wir haben noch nicht die Mittel für ein friedliches Zusammenleben gefunden.
Eines ist sicher (und das sage ich auch unseren Freunden aus der "Fly-Shame"-Fraktion): Ohne Menschen wie uns, die die Existenz der großen Nationalparks, die wir so sehr lieben, rentabel machen, werden Elefanten, Löwen, Geparden, Flusspferde und Nashörner viel schneller von der Oberfläche unserer Erde verschwinden.Read more