Reset search
Zimbabwe & Botswana
  • Jürgen Debald
Sep – Oct 2022

Zimbabwe & Botswana

A 22-day adventure by Jürgen Read more
FollowInsightsCalendarShareShareBucket list
Newest first
  • Trip start
    September 21, 2022
    Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana

    Marseille …

    September 21, 2022 in France ⋅ ⛅ 23 °C

    🇩🇪 Wegen strenger Sicherheits-Vorkehrungen sollten wir 4 Std vor dem Abflug am Flughafen sein. Uns genügten 3 Sunden. Nach knapp 30 Minuten waren wir durch alle Kontrollen durch, jetzt warten wir 2,5 Std auf den Abflug. Über Genf gehts nach Addis Abeba und von dort nach Victoria Falls. Dort sollen wir morgen gegen Mittag eintreffen - nach 1 Nacht im Flugzeug. Wenn wir nicht zu müde sind, werden wir uns dort die Wasserfälle anschauen.

    🇫🇷 A cause des mesures de sécurité, nous devions être à l'aéroport 4 heures avant le départ. Trois heures nous ont suffi. Après à peine 30 minutes, nous avons passé tous les contrôles et attendons maintenant le décollage pendant 2,5 heures. Nous passerons par Genève pour aller à Addis Abeba et de là à Victoria Falls. Nous devrions y arriver demain vers midi - après une nuit dans l'avion. Si nous ne sommes pas trop fatigués, nous irons voir les chutes.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana

    La fumée qui gronde : chute Victoria

    September 22, 2022 in Zimbabwe ⋅ ☀️ 35 °C

    🇫🇷 Juste 24h après notre départ pour l’aéroport de Marseille nous sommes déjà vraiment ailleurs : en face des plus grandes chutes d’eau du monde, la chute fe Victoria de la rivière Zambezi. (« La fumée qui gronde », c’est le nom que les locaux avaient donné au chutes Victoria.)
    Elle a 3 x le débit des chutes de Niagara, 2 x la largeur et 1,5 x la hauteur.
    Leur particularité : les masses d’eau se jettent dans une longue faille du plateau, pour s'échapper par un étroit canyon.
    Elles peuvent ainsi être observées de face à la même hauteur et à une distance d'une centaine de mètres seulement.
    Une image aérienne permet de se rendre compte de cette topographie si particulière.
    La brume est si intense qu’on peut la voir de dizaines de Km et qu’une bande de forêt tropicale pousse sur quelques dizaines de mètres sur la rive en face, dans un climat plutôt aride.
    Ce qui nous a marqué : le grondement sourd qu’in entend longtemps avant de voir son origine.
    Ps : sur le chemin nous croisons un couple de phacochères paisibles, qui apprécient eux aussi l’herbe bien juteux.

    🇩🇪 Nur 24 Stunden nach unserer Abfahrt zum Flughafen Marseille sind wir schon wirklich woanders: Vor den größten Wasserfällen der Welt, den Victoriafällen des Sambesi-Flusses. ("Der tosende Rauch", so hatten die Einheimischen die Victoriafälle genannt).
    Er hat 3 x das Volumen der Niagarafälle, ist 2 x so breit und 1,5 x so hoch.
    Ihre Besonderheit: Die Wassermassen stürzen in einen langen Riss im Plateau, um dann durch einen engen Canyon zu entweichen.
    So können sie von vorne auf gleicher Höhe und aus einer Entfernung von nur 100 Metern beobachtet werden.
    Ein Luftbild vermittelt einen Eindruck von dieser besonderen Topografie.
    Der Nebel ist so intensiv, dass man ihn aus Dutzenden von Kilometern Entfernung sehen kann, und am gegenüberliegenden Ufer wächst auf einigen Dutzend Metern ein Streifen Regenwald in einem eher trockenen Klima.
    Was uns besonders beeindruckt hat: das dumpfe Grollen, das man lange hört, bevor man seinen Ursprung sieht.
    Ps: Auf dem Weg begegneten wir einem Paar friedlicher Warzenschweine, die sich ebenfalls über das saftige Gras freuten.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana

    Zambezie National park, campsite Chundu

    September 23, 2022 in Zimbabwe ⋅ ⛅ 35 °C

    🇩🇪 Campsite bedeutet lediglich, dass diese Ortsbezeichnung ausgeschildert ist. Weder sanitäre Einrichtung noch Umzäunung erwarten uns, dafür sind wir völlig alleine bei wunderbarster Aussicht.
    Es gibt reichlich Elefanten-Dung (der übrigens ganz gut riecht, leicht würzig), aber leider keine sichtbaren Elefanten
    Wir testen unsere Ausrüstung und unsere Fähigkeiten, sie zu nutzen.
    Nach einer « afrikanischen Nacht » (mit reichlich Nilpferd-Gebrüll) schmeckt das erste Camping-Frühstück besonders gut. Uwe - in voller Afrika-Euphorie - hat seine Morgentoilette am Zambezi erledigt.

    🇫🇷 Campsite signifie simplement que ce nom de lieu est indiqué. Aucune installation sanitaire ni clôture ne nous attendent, mais nous sommes complètement seuls avec une vue magnifique.
    Il y a beaucoup de fumier d'éléphant (qui sent d'ailleurs très bon, légèrement épicé), mais malheureusement pas d'éléphants visibles.
    Nous testons notre équipement et notre capacité à l'utiliser.
    Après une "nuit africaine" (avec de nombreux cris d'hippopotames), le premier petit déjeuner du camping est particulièrement bon. Uwe - en pleine euphorie africaine - a fait sa toilette matinale au Zambèze.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana

    Auf dem Weg zum Hwange Nationalpark, Det

    September 24, 2022 in Zimbabwe ⋅ ⛅ 31 °C

    🇩🇪 1 Stunde Asphaltstrasse, 3 Stunden Pistenfahrt - und schon die Fahrt ist spannend. Wir geraten in eine Herde von Wasserbüffeln und begegnen 3mal Elefanten, die neben der Piste äsen, und einer kleinen Giraffengruppe. Und natürlich majestätischen Akazien und mächtigen Baobabs.
    Und das war nur die Anfahrt …
    Der Hwange Nationalpark ist fast so gross wie Belgien, der grösste Nationalpark von Zimbabwe. Wie die Serengeti für Tanzania.
    Wir werden dort 4 Nächte verbringen auf 3 Campsites

    🇫🇷 en chemin vers Hwange
    1 heure de route goudronnée, 3 heures de piste - et le trajet est déjà passionnant. Nous tombons sur un troupeau de buffles d'eau et rencontrons 3 fois des éléphants qui broutent à côté de la piste, ainsi qu'un petit groupe de girafes. Et bien sûr, des acacias majestueux et de puissants baobabs.
    Et ce n'était que le trajet ...
    Le parc national de Hwange, presque aussi grand que la Belgique, est le plus grand parc national du Zimbabwe. Comme le Serengeti pour la Tanzanie.
    Nous y passerons 4 nuits sur 3 camps.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana
    1

    Schöner geht’s kaum : Deteema dam

    September 24, 2022 in Zimbabwe ⋅ ☀️ 32 °C

    🇫🇷 Plus beau, ce serait indécent…
    Deter ma dam est une aire de pique-nique clôturée avec une grande hutte et plusieurs abris, ainsi que des installations sanitaires simples. Il se trouve directement au bord d'un petit lac artificiel qui sert d'abreuvoir à tous les animaux des environs - à la fin de la saison sèche, c'est une question de survie. Dès notre arrivée, nous voyons un grand troupeau d'impalas en train de brouter et quelques groupes d'éléphants. Au cours de l'après-midi, de plus en plus d'éléphants viennent s'abreuver, nous en comptons jusqu'à 170 qui occupent le point d'eau en même temps. Nous assistons ainsi aux premières tentatives de nage d'un tout petit éléphanteau et à la bagarre amicale de quelques taureaux. Et nous avons été surpris de voir que même les éléphants cèdent lorsque les hippopotames défendent leur territoire. Le lendemain matin, nous avons également vu les trois crocodiles qui vivent dans le lac. La nuit, nous avons également entendu le grondement sourd des hippopotames, le cri des hyènes et le rugissement des lions.
    Un endroit paradisiaque, l'Afrique à l'état pur... et à part quelques groupes de touristes qui passent, nous sommes complètement seuls.

    🇩🇪 Deteema dam ist ein umzäunter Picknick-Platz mit einer grossen Hütte und mehreren Unterständen, dazu einfache sanitäre Einrichtungen. Er liegt direkt an einem kleinen künstlichen See, der allen Tieren der Umgebung als Tränke dient - am Ende der Trockenzeit ist das überlebenswichtig. Schon bei der Anfahrt sehen wir eine grosse äsende Impala-Herde und einige Elefanten-Gruppen. Im Laufe des Nachmittages kommen immer mehr Elefanten zum Trinken, wir zählen bis zu 170, die gleichzeitig den Wasserplatz besetzen. So sehen wir die ersten Schwimmversuche eines sehr kleinen Elefantenbabys und die freundschaftliche Rangelei von einigen Bullen. Und wir waren überrascht zu sehen, dass selbst Elefanten klein beigeben, wenn Nilpferde ihr Territorium verteidigen. Am nächsten Morgen sahen wir dann auch die 3 im See lebenden Krokodile. In der Nacht hörten wir dann auch das dumpfe Grollen der Nilpferde, den Ruf von Hyänen und das Röhren von Löwen.
    Ein paradiesischer Platz, Afrika pur… und bis auf einige vorbeifahrende Touristengruppen sind wir völlig alleine.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana

    De Deteema à Mandavu

    September 26, 2022 in Zimbabwe ⋅ ☀️ 33 °C

    🇩🇪 Mit einer langen Kamerafahrt über mehr als 100 Elefanten verabschieden wir uns von diesem schönen Ort.

    Unser "afrikanischer Rhythmus": Wecken gegen 6 Uhr, Abbau der Zelte (20 Minuten) und dann nur ein Kaffee, bevor wir uns auf den Weg machen. Ein richtiges Frühstück gegen 11 Uhr an einem netten Ort.
    Und abends in den Dodo, erschöpft von einem anstrengenden Tag spätestens gegen 22 Uhr.
    Der Weg zum Mandavu Dam, unserem nächsten Lagerplatz, erweist sich als sehr technisch und schwierig. Außerdem sind wir uns nicht sicher, ob wir uns auf der richtigen Piste befinden. Wir sind erleichtert, als wir endlich den Wegweiser passieren und nur noch wenige Kilometer von unserem Ziel entfernt sind.
    Das Camp ist nett, aber ohne besonderen Charme - abgesehen von einer warmen Dusche im Freien mit Wasser, das von einer Pumpe gepumpt wird, die von einer schönen Photovoltaikanlage gespeist wird.
    Gia, ein italienischer Reiseführer 🇮🇹, den wir bei der Ankunft trafen, half uns mit einem aus dem Gedächtnis gezeichneten Plan des Parks aus, da wir den wertvollen Reiseführer im Flugzeug vergessen hatten. Na gut, das war ich, der Vergessliche.

    🇫🇷 Avec un long travelling sur plus de 100 éléphants nous prenons congé de ce beau site.

    Notre « rythme africain » : réveil vers 6h, démontage des tentes (20 minutes) et ensuite juste un café avant de prendre la route. Un vrai petit déjeuner vers 11h à un endroit sympa.
    Et le soir au dodo, épuisés d’une journée bien remplie au plus tard vers 22h.
    La route vers Mandavu Dam, notre prochain campement, s’avère être très technique et difficile. En plus nous ne sommes pas certain d’être sur la bonne piste. Soulagement lorsque nous passons enfin cette indication, à quelques Km seulement de l’objectif.
    Le campement est sympa mais sans charme particulier - si on fait abstraction d’une douche chaude en plein air avec de l’eau pompée grace à une pompe alimentée par une belle installation photovoltaique.
    Gia, un guide italien 🇮🇹 rencontré à l’arrivée nous dépanne avec un plan du park dessiné de mémoire puisque nous avons oublié le précieux guide de voyage dans l’avion. Bon, d’accord, c’était moi, le distrait.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana

    Masuma dam

    September 26, 2022 in Zimbabwe ⋅ ☀️ 33 °C

    🇫🇷 De Manduva nous faisons une excursion vers Masuma dam à seulement quelques encabluresu. Nous sommes toujours dans le très grand park Hwange.
    Encore des éléphants ? Oui, car cet endroit nous a charmé : plus intimiste, avec un bâtiment d’observation dans une pente qui permet l’observation du haut et de très près.
    Par contre l’ambiance entre les éléphants était plus tendue. Dispute de famille ou non-respect des règles de distance par les jeunes mâles (qui sont expulsés du groupe à leur maturité sexuelle) par la cheffe du groupe ? Nous ne le savons pas, mais nous sommes témoins d’un dispute puissant et bruyant.
    Sur la vidéo tout est rentré dans l’ordre.

    🇩🇪 Von Manduva aus machen wir einen Ausflug nach Masuma dam, das nur einen Katzensprung entfernt ist. Wir befinden uns immer noch im sehr großen Hwange-Park.
    Wieder Elefanten? Ja, denn dieser Ort hat uns verzaubert: Intimer, mit einem Beobachtungsgebäude in einem Hang, das es ermöglicht, von oben und aus nächster Nähe zu beobachten.
    Dafür war die Stimmung unter den Elefanten angespannter. Familienstreit oder Missachtung der Abstandsregeln durch die jungen Männchen (die mit Erreichen der Geschlechtsreife aus der Gruppe geworfen werden) durch die Gruppenführerin? Wir wissen es nicht, aber wir sind Zeugen eines kraftvollen und lauten Streits.
    Auf dem Video ist alles wieder in Ordnung.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana

    Et les hommes ? Und die Menschen ?

    September 28, 2022 in Zimbabwe ⋅ ☀️ 25 °C

    🇫🇷 🇩🇪 Depuis Manduva, nous faisons une excursion à Masuma dam, qui n'est qu'à un saut de puce. Nous nous trouvons toujours dans le très grand parc de Hwange.
    Encore des éléphants ? Oui, car cet endroit nous a enchantés : plus intime, avec un bâtiment d'observation dans une pente qui permet d'observer d'en haut et de très près.
    En revanche, l'ambiance entre les éléphants était plus tendue. Querelle familiale ou non-respect des règles de distance par les jeunes mâles (qui sont éjectés du groupe lorsqu'ils atteignent la maturité sexuelle) par la chef de groupe ? Nous ne le savons pas, mais nous assistons à une dispute puissante et bruyante.
    Sur la vidéo, tout est rentré dans l'ordre.
    Les ressources en nourriture dont disposent les éléphants dans le parc sont suffisantes pour les 30.000 éléphants qui s'y trouvent désormais - mais la quantité de nourriture végétale qui repousse ne suffit pas à nourrir autant d'éléphants. Ce déséquilibre se traduit par des forêts de petits arbres rabougris qui ne peuvent pas repousser aussi vite que les éléphants les récoltent.
    Ce n'est pas très durable...
    Mais le Zimbabwe, pays pauvre, a un besoin urgent de recettes touristiques, auxquelles la présence massive des éléphants contribue de manière décisive.
    La station de recherche (avec plus de 20 collaborateurs universitaires) est située dans la petite ville de Dete, directement à la frontière entre le parc national et l'agriculture locale des petits paysans, généralement très pauvres, qui vivent en économie de subsistance. Sans leur intégration dans des solutions créatives et intelligentes, il n'y aura guère d'issue, a déclaré la directrice, plutôt engagée. Elle a ajouté, furieuse, que les politiciens locaux étaient encore loin de cette compréhension. Au lieu de cela, les réserves ancestrales de la nappe phréatique fossile seraient désormais ponctionnées à l'aide de forages profonds afin d'alimenter les points d'eau qui contribuent à cette surpopulation.

    - Alfons est le concierge du camp Mandavu. (C'est son nom de baptême chrétien, sa mère lui en a donné un autre.) Aimable, énorme, toujours prêt à faire des efforts - nous l'appelions secrètement Bébé géant. Il était très heureux qu'Uwe lui donne, en plus du pourboire de départ, une des friandises que nous lui avions offertes.
    des friandises que nous aimons distribuer aux enfants.
    - plus de 20 femmes sont à la pompe moderne (inoxydable) en aluminium. Uwe ne peut pas résister à la tentation d'un petit flirt et demande s'il peut les photographier. Comme on pouvait s'y attendre, il obtient en réponse un "non !" très éloquent. Cela lui donne l'occasion de faire son numéro de clown triste, qui fait rire tout le monde - et finalement Uwe sa photo.

    🇩🇪 Von Manduva aus machen wir einen Ausflug nach Masuma dam, das nur einen Katzensprung entfernt ist. Wir befinden uns immer noch im sehr großen Hwange-Park.
    Wieder Elefanten? Ja, denn dieser Ort hat uns verzaubert: Intimer, mit einem Beobachtungsgebäude in einem Hang, das es ermöglicht, von oben und aus nächster Nähe zu beobachten.
    Dafür war die Stimmung unter den Elefanten angespannter. Familienstreit oder Missachtung der Abstandsregeln durch die jungen Männchen (die mit Erreichen der Geschlechtsreife aus der Gruppe geworfen werden) durch die Gruppenführerin? Wir wissen es nicht, aber wir sind Zeugen eines kraftvollen und lauten Streits.
    Auf dem Video ist alles wieder in Ordnung.
    Elefanten dort zur Verfügung stehen, reichen für die inzwischen 30.000 im Park befindlichen Elefanten aus - aber die Menge an pflanzlicher Nahrung, die nachwächst, reicht nicht für soviele Elefanten. Dieses Ungleichgewicht führt zu Wäldern mit kleinen verkrüpoelten Bäumen, die nicht so schnell nachwachsen können wie die Elefanten sie abernten.
    Nicht sehr nachhaltig…
    Aber das arme Zimbabwe ist dringend auf die Tourismus -Einnahmen angewiesen, zu dem die massive Präsenz der Elefanten entschieden beiträgt.
    Die Forschungsstation (mit über 20 universitären Mitarbeitern) liegt in der Kleinstadt Dete, direkt an der Grenze zwischen dem Nationalpark und der lokalen Landwirtschaft der meist recht armen Kleinbauern, die in Subsistenzwirtschaft leben. Ohne deren Integration in kreative und intelligente Lösungsansätze werde es kaum einen Ausweg geben, sagte die ziemlich engagierte Leiterin. Wütend fügte sie hinzu, dass die lokalen Politiker noch weit von diesem Verständnis entfernt seien. Stattdessen würden nun mit Tiefbohrungen die uralten Vorräte des fossilen Grundwasser angezapft, um die Wasserstellen zu versorgen, die zu dieser Überbevölkerung beitragen.

    · Alfons heisst der Hausmeister des Camps Mandavu. (Das ist sein christlicher Taufname, seine Mutter gab ihm einen anderen.) Freundlich, riesengross, immer bemüht - wir nannten ihn insgeheim Riesenbaby. Er freute sich riesig, dass Uwe ihm zu dem Abfahrts-Trinkgeld noch eine der
    Süssigkeiten gab, die wir gerne an Kinder verteilen.
    · über 20 Frauen sind an der modernen (nichtrostenden) Aluminiumpumpe. Uwe kann der Versuchung zu einem kleinen Flirt nicht widerstehen und fragt, ob er sie fotografieren darf. Erwartungsgemäss erhält er als Antwort ein vielstimliges « Nein! ». Das gibt ihm die Gelegenheit zu seiner Nummer des traurigen Clowns, die alle zum Lachen bringt - und Uwe schliesslich sein Foto.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana

    Shit happens …

    September 29, 2022 in Zimbabwe ⋅ ⛅ 31 °C

    🇫🇷 Pas de blessés (sauf pour l'amour-propre), mais des dégâts matériels tout à fait honorables. Un petit moment d'inattention en manœuvrant, un vilain bruit, et l'aile est cabossée, une extrémité du pare-chocs arrachée - la franchise de l'assurance tous risques est de 1500€...
    Le plus important : avec notre réparation d'urgence, la voiture roule et les clignotants et les feux stop fonctionnent.
    🇩🇪 Keine Verletzten (bis auf das Selbstwertgefühl), aber ein ganz ansehnlicher Sachschaden. Ein kleiner Moment der Unaufmerksamkeit beim Rangieren, ein hässliches Geräusch, und der Kotflügel ist verbeult, ein Ende der Stosstange abgerissen - die Selbstbeteiligung bei der Vollkasko-Versicherung liegt bei 1500€…
    Das wichtigste : mit unserer Notreparatur fährt der Wagen, und Blinker ind Bremslicht funktionieren auch.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana

    Chizarira Nationalpark

    September 29, 2022 in Zimbabwe ⋅ ☀️ 28 °C

    🇩🇪 Dieser kleinere Park ist der nördlichste Punkt unserer Rundfahrt, der Park liegt bergig und ist sehr einsam - die letzten Besucher vor uns besuchten ihn vor 3 Tagen.
    Die Fahrt dorthin war klasse, auf Nebenstrassen und Sandpisten durchs dörfliche Afrika.
    Wir geniessen die tolle Aussicht der 2 « exclusiven » Campsites und verbringen endlich einen ruhigeren Tag. (Ich finde die Zeit, dieses Tagebuch zu führen - siehe Foto).
    « Exclusiv » bedeutet, dass wir den Campsite für uns alleine haben, inclusive der Freiluftdusche und des Grillplatzes.

    🇫🇷 Ce petit parc est le point le plus au nord de notre circuit, le parc est montagneux et très isolé - les derniers visiteurs avant nous l'ont visité il y a trois jours.
    Le trajet jusqu'à ce lieu était génial, sur des routes secondaires et des pistes de sable à travers l'Afrique des villages.
    Nous profitons de la vue magnifique des deux camps "exclusifs" et passons enfin une journée plus calme. (Je trouve le temps de tenir ce journal - voir photo).
    "Exclusif" signifie que nous avons le camping pour nous seuls, y compris la douche en plein air et l'espace barbecue.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana

    Selfdrive & rooftent & into the wild

    September 29, 2022 in Zimbabwe ⋅ 🌙 26 °C

    🇩🇪 Ein paar Worte zu unserem Reisestil, den wir nun scion zum dritten Mal erproben.
    Wir fahren selber, also ohne Führer, wir kümmern uns selber um alle Reservierungen, und - wenn möglich - schlafen wir im Dachzelt. Auf dieser Reise z. B. sind nur 4 Hotelnächte eingeplant. Und : wir bringen soviel Zeit wie möglich in Nationalparks zu und so wenig wie möglich in Städten.
    Dieses Mal haben wir einen Toyota Hilux automatik mit einem mächtigen 6-Zylinder Diesel erwischt. Ein Doppeltank gibt uns bei einem relativ akzeptablen Verbrauch von 8-10 Litern eine Autonomie von 1200 Km. Und ein 60 Liter Wassertank versorgt uns im Notfall auch ein paar Tage mit Wasser.
    Toll ist die Einrichtung mit der staubsicheren Kabine hinten, in der ein kleiner Kühlschrank ist, die sehr praktische Vorratsschublade und ein kleiner « Schrank » mit den Küchen-Utensilien.
    Bushlore hat da wirklich an alles gedacht…
    🇫🇷 Quelques mots sur notre style de voyage, que nous testons pour la troisième fois.
    Nous conduisons nous-mêmes, c'est-à-dire sans guide, nous nous occupons nous-mêmes de toutes les réservations et - si possible - nous dormons dans la tente de toit. Dans ce voyage, par exemple, seules quatre nuits d'hôtel sont prévues. Et aussi : nous passons autant de temps que possible dans des parcs nationaux et aussi peu que possible dans les villes.
    Cette fois, nous avons pris un Toyota Hilux automatique avec un puissant 6 cylindres diesel. Un double réservoir nous donne une autonomie de 1200 km avec une consommation relativement acceptable de 8 à 10 litres. Et un réservoir d'eau de 60 litres nous fournit de l'eau pour quelques jours en cas d'urgence.
    L'aménagement est super, avec une cabine arrière anti-poussière dans laquelle se trouve un petit réfrigérateur, un tiroir à provisions très pratique et une petite "armoire" avec les ustensiles de cuisine.
    Bushlore a vraiment pensé à tout...    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana

    Bulawayo / Faith

    September 30, 2022 in Zimbabwe ⋅ ☀️ 27 °C

    🇫🇷 Bulawayo, c’est la deuxième plus grande ville du Zimbabwe avec 1/2 million d’habitants. C’est aussi le point de chute de notre plus long trajet, venant du Chizarira park.
    La ville est malgré sa taille pas stressante, le trafic est cool - et partout il y a ces arbres en fleurs pink, des Jacarandas. Magnifique.
    Et c’est aussi une nuit dans un lodge.
    Faith, c’est la propriétaire et manageuse de ce lodge. Comme un idiot, je ne pouvais pas m’imaginer qu’une femme noire soit propriétaire de ce lieu et je l’ai questionné sur ses patrons absents qui lui laissent faire tout le boulot. Pas très fin, ce garçon…
    Elle a été chef cuisinière à Londres pendant une dizaine d’années, et ce qu’elle nous a préparé avait clairement la patte d’un chef.
    Le tourisme en Zimbabwe n’a repris qu’il y 3 mois avec la fin du dernier lockdown - une période bien difficile pour elle.
    Pour pouvoir payer notre facture nous avons besoin de changer d’argent en ville le lendemain. Mauvaise pioche - nous trouvons des longues queues devant chaque banque. Est-ce le salaire du mois (on est le 1er) ou le samedi - nous comprenons vite que le change sera impossible. Un guichet automatique fait finalement chauffer la carte et nous sauve la mise.

    🇩🇪 Bulawayo ist mit 1/2 Million Einwohnern die zweitgrößte Stadt in Simbabwe. Sie ist auch der Ausgangspunkt unserer längsten Fahrt, die vom Chizarira-Park kommt.
    Die Stadt ist trotz ihrer Größe nicht stressig, der Verkehr ist cool - und überall stehen diese pinkfarbenen blühenden Bäume, Jacarandas. Wunderschön.
    Und es ist auch eine Nacht in einer Lodge.
    Faith ist die Besitzerin und Managerin dieser Lodge. Wie ein Idiot konnte ich mir nicht vorstellen, dass eine schwarze Frau die Besitzerin dieses Ortes ist und fragte sie nach den abwesenden Chefs, die sie die ganze Arbeit machen lassen. Nicht sehr feinfühlig, der Junge...
    Sie war etwa zehn Jahre lang Chefköchin in London gewesen, und was sie für uns zubereitete, hatte eindeutig die Signature eines Kochs.
    Der Tourismus in Simbabwe wurde erst vor drei Monaten mit dem Ende der letzten Lockdown wieder aufgenommen - eine sehr schwierige Zeit für sie.
    Um unsere Rechnung bezahlen zu können, müssen wir am nächsten Tag in der Stadt Geld wechseln. Wir taten einen schlechten Griff - vor jeder Bank bilden sich lange Schlangen. Ist es das Monatsgehalt (es ist der 1.) oder der Samstag - uns wird schnell klar, dass es unmöglich sein wird, Geld zu wechseln. Ein Geldautomat lässt schließlich die Karte heiß laufen und rettet uns den Tag.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana
    2

    Park Matobo : 58 + 71

    October 1, 2022 in Zimbabwe ⋅ ☀️ 27 °C

    🇫🇷 A seulement une 30aine de Km de Bulawayo se trouve ce park relativement petit. Mais il y a 3 raisons.pour le visiter :
    1) une grande quantité de dessins rupestres en très bon état et de très bonne facture (disent les spécialistes). Nous en visitons quelques- uns, Françoise réussit au mieux de les déchiffrer.
    2) une topographie particulière avec ces pierres « avec lesquelles des géants ont fait un mikado ».
    3) last but not least : les RHINOCEROS. Ce petit park est devenu LE sanctuaire au Zimbabwe pour eux. Dans le park il y a des noirs plus grands et les blancs. La petite taille du park (de 460 km2) facilite leur protection contre le braconnage. (En Chine leur corne est considéré comme aphrodisiaque et très très cher…)
    Nous avons organisé un « rhino-walk »avec les rangers de service. « En file indien et plus un mot plus fort qu’un chuchotement! » nous dit le ranger.
    2 autres rangers ont déjà identifié l’endroit ou un couple de rhinos fait leur sieste. Ensemble nous réussissons de les approcher jusqu’à 15 m. C’est l’aventure de la journée.
    Combien de rhinos y a-t’il dans ce park ? Le rangers le savent mais ne le disent pas pour laisser les braconniers dans le brouillard. Pareil avec le pourcentage de rhinos sans corne (scié sous anesthésie), un des moyens les plus efficaces pour limiter le braconnage. Mais puisque tous les rhinos du park sont identifiés et numérotés, nous connaissons les « prénoms » de nos deux exemplaires Nous avions rencontré nº 54 et 71.

     🇩🇪 Nur etwa 30 km von Bulawayo entfernt befindet sich dieser relativ kleine Park. Es gibt jedoch drei Gründe, ihn zu besuchen:
    1) eine große Anzahl von Felszeichnungen in sehr gutem Zustand und von sehr guter Machart (sagen die Fachleute). Wir besichtigen einige davon und Françoise gelingt es am besten sie zu entziffern.
    2) eine besondere Topografie mit diesen Steinen, "aus denen Riesen ein Mikado gemacht haben". (siehe Foto)
    3) last but not least: die Nashörner. Dieser kleine Park ist für sie DAS Schutzgebiet in Simbabwe geworden. In dem Park gibt es die größeren Schwarzen und die kleineren Weiße.mn. Die geringe Größe des Parks (460 km2) erleichtert es, sie vor Wilderern zu schützen. (In China wird ihr Horn als Aphrodisiakum angesehen und ist sehr, sehr teuer...).
    Wir organisierten einen "Rhino-Walk" mit den diensthabenden Rangern. Der Ranger sagte: "Im Gänsemarsch und kein Wort mehr lauter als ein Flüstern".
    Zwei andere Ranger haben bereits den Ort ausgemacht, an dem ein Nashornpaar sein Nickerchen macht. Pirschgang…
    Gemeinsam gelingt es uns, uns zwei Nashörnern bis auf 15 Meter zu nähern. Das ist das Abenteuer des Tages.
    Wie viele Nashörner gibt es in diesem Park? Die Ranger wissen es, sagen es aber nicht, um die Wilderer im Dunkeln tappen zu lassen. Dasselbe gilt für den Prozentsatz der hornlosen Nashörner (unter Narkose abgesägt), eines der wirksamsten Mittel, um die Wilderei einzudämmen. Da aber alle Nashörner im Park identifiziert und nummeriert sind, kennen wir die "Vornamen" unserer beiden Exemplare Wir hatten Nr. 54 und 71 getroffen.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana

    Kubu Island

    October 3, 2022 in Botswana ⋅ ☀️ 31 °C

    🇩🇪 Inmitten des weissen Niemandslandes der Sowapans (ausgetrocknete Salzseen, vergleichbar Saltlake City) erhebt sich eine kleine felsige Insel mit ein paar hundert Metern Durchmesser. Sie ist überwiegend mit grossen Baobabs bewachsen - und Teil des Magkamagkadi National Parks. Ein kleiner einfacher campsite (ohne fliessendes Wasser) ist unsere Unterkunft für diese Nacht. Nur wenige Camper haben sich hier rausgetraut, 4 Stunden anspruchsvolle Pistenfahrt (90 Km) mit vielen Orientierungsproblemen sind erst zu bewältigen.
    Belohnt werden wir durch die Sensation der - Leere. Und phantastische Aussichten : in einer riesigen weissen Ebene genügen einige Meter Höhenunterschied, um den Horizont um einge Km zu erweitern.
    Die bizarren Baobabs haben übrigens eine fast weiche, lederartige Borke.

    Kurzer Wettericht : mit 39° hatten wir hier unseren heissesten Tag bis jetzt, um 6 Uhr morgens waren es noch 22°.

    🇫🇷 Au milieu du no man's land blanc des Sowapans (lacs salés asséchés, comparables à Saltlake City) se dresse une petite île rocheuse de quelques centaines de mètres de diamètre. Elle est principalement recouverte de grands baobabs - et fait partie du parc national de Magkadigkadi. Un petit camping simple (sans eau courante) est notre hébergement pour la nuit. Seuls quelques campeurs ont osé s’aventurer d'ici, 4 heures de piste exigeante (90 km) avec de nombreux problèmes d'orientation doivent d'abord être surmontées.
    Nous sommes récompensés par la sensation - du vide.
    Et des vues fantastiques : dans une immense plaine blanche, quelques mètres de dénivelé suffisent pour élargir l'horizon de kilomètres.
    Les baobabs bizarres ont d'ailleurs une écorce presque douce, comme du cuir.

    Petit aperçu de la météo : avec 39°, nous avons eu ici notre journée la plus chaude jusqu'à présent, à 6 heures du matin, il faisait encore 22°.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana
    1

    Moremi 1/3

    October 5, 2022 in Botswana ⋅ ☀️ 38 °C

    🇫🇷 Départ d'un campement assez rustique près de Maun, la "porte de Chobe".
    Pour la dernière partie de notre voyage, nous visitons peut-être les parcs nationaux les plus riches en animaux, les plus sauvages et les plus exigeants d'Afrique australe : Moremi (3 jours) et Chobe (2 jours).
    Comme il se doit, un grand groupe d'éléphants croise la piste que nous empruntons dès notre arrivée (50 km de piste), 20 km avant l'entrée du parc de Moremi. Ça commence bien ...

    Dès le début, Uwe voit de très près son oiseau préféré, le lilac brested roller (râteau à poitrine violette) multicolore.
    C'est une caractéristique de ce parc : après 60 ans de protection dans ce parc de 5000 km3 (à peu près la taille du département du Vaucluse), les animaux ont perdu beaucoup de leur timidité vis-à-vis des voitures.
    Cela a failli entraîner un accident avec une girafe : sur l'un des tronçons de sable profond, Uwe a accéléré et, derrière un buisson, une girafe surprise a sauté sur notre chemin et a couru devant nous - la voiture a failli la percuter. Heureusement, elle s'en est tirée et nous avec.
    Sable profond : nous avons traversé aujourd'hui plusieurs sections de quelques centaines de mètres de long.
    Les règles du jeu :
    1) ne jamais s'arrêter. Rouler à plein régime.
    2) en dessous de 25 km/h, la résistance au roulement du sable peut arrêter la voiture. La vitesse optimale est de 35. Rouler à plein gaz.
    3) Serrer les dents et les fesses. Rouler à plein régime.
    4) La voiture va tanguer et faire des zigzags imprévisibles, alors contrebraquer énergiquement et essayer de maintenir le cap. Accélérer à fond.
    5) Si le véhicule et les passagers gémissent, le conducteur doit s'excuser auprès d'eux.
    6) Ne pas oublier de respirer pendant tout cela.
    (Un peu plus tard, dans le parc national de Chobe, nous avons parcouru des kilomètres de sable profond et avons appris la différence subtile entre le "sable de confort" - qui permet de glisser comme des chaises à porteurs - et le sable profond, avec les conséquences susmentionnées. )

    Ce que nous avons encore vu :
    - un hippopotame qui quittait l'eau pendant la journée pour aller brouter sur la terre ferme (très rare!- et peut-être un peu imprudent)
    - une éléphante morte (pourquoi ? crise cardiaque, malformation, ... - nous ne le savons pas), immobile et entourée de sa famille dans une sorte de veillée funèbre. Un moment assez émouvant.
    - Des girafes, des zèbres, beaucoup d'éléphants, toutes sortes d'antilopes et beaucoup d'oiseaux différents.
    - pas de lions ni de léopards - mais la nuit, 2 familles de lions étaient assez proches (moins de 100m) autour de notre premier lieu de couchage (Kaziikina community camp, camp naturel super bien fait, géré par la communauté locale), les mâles des deux familles rugissaient violemment, il s'agissait sans doute de délimiter leur territoire.
    - Les impalas sont les moins farouches, leur distance de fuite est d'environ 2 mètres.
    Les zèbres et les girafes deviennent nerveux à partir de 20 m...
    Une journée bien remplie...

    🇩🇪 Aufbruch von einem recht luwuriösen Campsite nahe Maun, dem « Tor zu Chobe ».
    Zum letzten Teil unserer Reise besuchen wir die vielleicht tierreichsten und auch wildesten, anspruchvollsten Nationalparks im südlichen Afrika : Moremi (3 Tage) und direkt angrenzend Chobe (2 Tage).
    Stilgerecht kreuzt schon bei der Anfahrt (50 Km Piste) 20 Km vor dem Parkeingang von Moremi eine grössere Gruppe Elefanten die Piste auf der wir fahren. Das fängt ja gut an …

    Uwe sieht gleich zu Beginn von sehr sehr nah seinen Lieblingsvogel, den vielfarbigen Lilac brested roller (lila gebrüstete Rake).
    Das ist ein Merkmal dieses Parks : nach 60 Jahren Schutz in dem 5000 km3 grossen Park (etwa so gross wie das département Vaucluse) haben die Tiere viel von ihrer Scheu Autos gegenüber verloren.
    Fast hätte das zu einem Unfall mit einer Giraffe geführt : auf einem der Tiefsand-Abschnitte gab Uwe ordentlich Gas, hinter einem Busch sprang eine überraschte Giraffe auf unseren Weg und rannte vor uns her - fast wäre das Auto mit ihr kollidiert. Zum Glück kam sie und wir mit dem Schrecken davon.
    Tiefsand : wir durchfuhren heute mehrere Abschnitte mit einer Länge von ein paar hundert Metern.
    Die Spielregeln :
    1) nie anhalten. Vollgas fahren.
    2) unter 25 km/h kann der Rollwiderstand des hohen Sandes das Auto stoppen. Optimal ist 35. Vollgas fahren.
    3) Zähne und Hintern zusammen kneifen. Vollgas fahren.
    4) Der Wagen wird schlingern und einen unberechenbaren Zickzack- Kurs fahren, also beherzt gegenlenken und versuchen, den Kurs zu halten. Vollgas fahren.
    5) Wenn sowohl das Fahrzeug als auch die Mitfahrer ächzen und stöhnen, sollte der Fahrer sich bei den Mitfahrern entschuldigen.
    6) Bei alldem das Atmen nicht vergessen
    (Etwas später, im Chobe Nationalpark, durchfuhren wir kilometerlange Tiefsand-Passagen und lernten den subtilen Unterschied zwischen « Komfort-Sand » - der sänften ähnliches Gleiten ermöglicht - und Tiefsand mit den o.g. Konsequenzen. )

    Was wir noch sahen :
    - ein Nilpferd das tagsüber das Wasser verliess und an Land graste (sehr selten!- und vielleicht ein bisschen unvorsichtig)
    - einen tote Elefantenkuh (warum ? Herzinfarkt, Missgeburt, … - wir wissen es nicht), bewegungslos umstanden von ihrer Familie in einer Art Totenwache. Ein ziemlich bewegender Moment.
    - Giraffen, Zebras, viele Elefanten, alle Arton von Antilopen und ganz viele verschiedene Vögel.
    - weder Löwen noch Leoparden - aber nachts waren 2 Löwenfamilien ziemlich nah (weniger als 100m) um unseren ersten Schlafplatz (Kaziikina community camp, toll gemachtes Naturcamp, betrieben von der lokalen Community), die Männchen der beiden Familien brüllten heftig, es ging wohl um die Reviergrenzen.
    - am wenigsten scheu sind die Impalas, etwa 2m ist ihre Fluchtdistanz.
    Zebras und Giraffen werden ab 20m nervös…
    Ein reichlich gefüllter Tag…    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana
    1

    Moremi 2+3/3 (a)

    October 6, 2022 in Botswana ⋅ ☀️ 38 °C

    🇫🇷 2 jours de plus le long du fleuve Khwai. Il y avait ici :
    1) un magnifique lever de soleil
    2) une superbe douche de savane (chauffée par le soleil et éclairée par une batterie chargée par le soleil), qui montre qu'il n'est pas nécessaire d'avoir beaucoup d'argent pour créer des choses belles, pratiques et utiles.
    3) un pont aventureux sur le Moremi
    4) un perchoir décrépit près de l'hippopool
    5) notre premier gnou depuis le voyage en Tanzanie
    6) des paysages fluviaux fantastiques avec de nombreux oiseaux qu'Uwe veut tous identifier
    7) un camping communautaire totalement ouvert dans lequel nous croisons pour la première fois une famille d'éléphants. Il est si vaste que nous ne retrouvons pas notre place après le premier tour. La responsable nous dit que nous devrions TOUJOURS nous rendre en voiture aux installations sanitaires, car presque tous les animaux dangereux d'Afrique se promènent dans le camp, en premier lieu les hippopotames.
    8) Nous avons entendu des lions la nuit, ainsi que des hippos. Mais autour de notre voiture, il y avait un grand groupe de hyènes. Heureusement, les chaussures étaient dans la tente - elles ont ainsi testé la comestibilité de notre couvercle de casserole.
    9) Non loin du camp, Uwe a trouvé une tête d'éléphant et lui a cassé quelques dents pour les ramener à son fan-club de jeunes.
    10) assez rare : nous avons assisté à une discussion courte mais intense entre deux hippos sur le thème des limites territoriales.

    🇩🇪 2 weitere Tage entlang des Khwai-Flusses. Es gab hier :
    1) einen wunderschönen Sonnenaufgang
    2) eine tolle Savannendusche (Sonnengewärmt und mit Licht aus der sonnengeladenen Batterie), die zeigt dass es nicht viel Geld braucht, um schöne, praktische und nützliche Dinge zu schaffen.
    3) eine abenteuerliche Brücke über den Moremi
    4) ein altersschwacher Hochsitz am Hippopool
    5) unseren ersten Gnu seit der Tanzania-Reise
    6) phantastische Flusslandschaften mit vielen Vögeln, die Uwe alle identifizieren möchte
    7) ein völlig offener community-Campsite in dem uns erstmal eine Elefantenfamilie über den Weg läuft. Er ist so grossflächig, dass wir nach der ersten Tour unseren Platz nicht wiederfinden. Die Verantwortliche meint, wir sollten IMMER mit dem Auto zu den Sanitätsanlagen fahren, weil im Camp so ziemlich alle gefährlichen Tiere Afrikas herumlaufen, an erster Stelle Nilpferde
    8) Löwen haben wir gehört in der Nacht, auch Hippos. Aber um unser Auto rum hauste eine grosse Gruppe Hyänen. Zum Glück waren die Schuhe im Zelt - so testeten sie die Essbarkeit unseres Topfdeckels
    9) Nicht weit vom Camp fand Uwe einen Elefantenkopf und schlug ihm einige Zähne aus, zum Mitbringen für seinen jugendlichen Fanclub.
    10) ziemlich selten : wir wurden Zeuge einer kurzen aber intensiven Diskussion zwischen zwei Hippos zum Thema Reviergrenzen    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana

    Moremi 2+3/3 (b)

    October 7, 2022 in Botswana ⋅ ☀️ 38 °C

    🇩🇪 11) Endlich sehen wir unsere ersten Löwen aus der Nähe. Ein Nilpferd musste herhalten, um eine Löwenfamilie für die nächsten Tage zu sättigen. Nur eine junge Löwin war noch aktiv, die vermutlich als letzte an die Reihe kam. Der Rest der Familie döste und verdaute - was Löwen ja bevorzugt tuen.
    Als Bonus noch 1Photo von den Hippos.

    🇫🇷 11) Nous voyons enfin nos premiers lions de près. Un hippopotame a dû être mis à contribution pour rassasier une famille de lions pour les jours à venir. Seule une jeune lionne était encore active, et ce fut probablement son tour en dernier. Le reste de la famille somnolait et digérait - ce que les lions font de préférence.
    En bonus, une photo des hippopotames.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana

    Eléphants / Elefanten

    October 7, 2022 in Botswana ⋅ ☀️ 38 °C

    🇫🇷 De l’un côté ce sont des animaux magnifiques. Pleins de grâce, de puissance et d’intelligence. Individuellement et collectivement, ils sont magnifiques.
    De l’autre côté, il y en a de trop fortes concentrations ici. Trop fortes pour la repousse des forêts - je joins une des nombreuses photos d’une forêt transformée en allumettes, qui rappelle les images des champs de bataille de Verdun. Trop forte aussi pour une coexistence paisible avec les paysans, qui vivent bien souvent en subsistance et ne peuvent simplement pas se permettre de laisser les éléphants ravager leurs récoltes.
    Depuis 90 ans, leur population a diminuée de 92%. Mais peut-être il n’y a plus l’espace nécessaire pour eux dans notre monde ? Ou alors nous n’avons pas encore trouvé les moyens d’un coexistence apaisée.
    Une chose est certaine (et je le dis aussi à nos amis de la fraction « fly-shame ») : sans des gens comme nous qui rendent rentables l’existence des grands parcs nationaux que nous aimons tant, les éléphants, lions, guépards, hippopotames et autres rhinocéros disparaîtront bien plus vite de la surface de notre terre.

    🇩🇪 Auf der einen Seite sind es wunderschöne Tiere. Voller Anmut, Kraft und Intelligenz. Einzeln und gemeinsam sind sie wunderschön.
    Auf der anderen Seite gibt es hier zu hohe Konzentrationen von ihnen. Zu stark für das Nachwachsen der Wälder - ich füge eines der vielen Fotos von einem Wald bei, der in Streichhölzer verwandelt wurde und an die Bilder der Schlachtfelder von Verdun erinnert. Zu stark auch für eine friedliche Koexistenz mit den Bauern, die sehr oft von Subsistenzwirtschaft leben und es sich einfach nicht leisten können, dass Elefanten ihre Ernten verwüsten.
    In den letzten 90 Jahren ist ihre Population um 92% zurückgegangen. Aber vielleicht gibt es in unserer Welt nicht mehr den nötigen Platz für sie? Oder wir haben noch nicht die Mittel für ein friedliches Zusammenleben gefunden.
    Eines ist sicher (und das sage ich auch unseren Freunden aus der "Fly-Shame"-Fraktion): Ohne Menschen wie uns, die die Existenz der großen Nationalparks, die wir so sehr lieben, rentabel machen, werden Elefanten, Löwen, Geparden, Flusspferde und Nashörner viel schneller von der Oberfläche unserer Erde verschwinden.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana

    Bäume in Afrika / quelques arbres en Afr

    October 9, 2022 in Zimbabwe ⋅ ☀️ 35 °C

    🇨🇮 Les arbres sont plus faciles à photographier que les animaux - ils ne s’en vont pas. Et ils racontent des histoires - même si nous ne connaissons pas toujours leurs noms. Les acacias sont p. e. les arbres préférés des girafes, quelques-uns ont des racines aériennes, et la toute dernière est en Zimbabwe 🇿🇼, et moi j’étais au Botswana 🇧🇼. Le piquet au premier plan marque la frontière.
    Le Jacaranda au fleurs violets a égayé notre passage au sud du Zimbabwe.
    Ce dernier jour paresseux avant le retour demain à Vic falls nous invite à nous rappeler tous les paysages et routes parcourus à travers ces arbres.

    🇩🇪 Bäume sind leichter zu fotografieren als Tiere - sie laufen nicht weg.
    Und sie erzählen Geschichten - auch wenn wir ihre Namen nicht immer kennen. Akazien sind z. B. die Lieblingsbäume von Giraffen, einige haben Luftwurzeln, und die allerletzte ist in Simbabwe 🇿🇼, und ich war in Botswana 🇧🇼. Der Pfahl im Vordergrund markiert die Grenze.
    Der lila blühende Jacaranda belebte unsere Fahrt durch den Süden Simbabwes.
    Dieser letzte faule Tag vor der morgigen Rückreise nach Vic falls lädt uns dazu ein, uns durch diese Bäume an all die Landschaften und Strassen zu erinnern, durch die wir gereist sind.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana

    4/4

    October 10, 2022 in Zimbabwe ⋅ ☀️ 34 °C

    🇫🇷 le cadavre du buffle n’a pas de lien avec la scène des lions.
    C’est toujours le même groupe de lions avec l’hippo, résultat de leur chasse nocturne. Nous étions retournés le soir à cette scène. La lumière était moins bonne, mais l’action compensait la faible luminosité.

    🇩🇪 Der Kadaver des Büffels hat keinen Bezug zur Löwenszene.
    Es ist wieder die gleiche Gruppe von Löwen mit dem Flusspferd, das Ergebnis ihrer nächtlichen Jagd. Wir waren am Abend zu dieser Szene zurückgekehrt. Das Licht war nicht so gut, aber die Action machte das schlechte Licht wieder wett.    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana

    Photos d’Uwe comme bouquet final ¼

    October 10, 2022 in Zimbabwe ⋅ ☀️ 34 °C

    🇫🇷 De retour à Victoria Falls nous avons fait un rapide tour au Zambezie parc national pour tenter de retrouver notre table pliable, qui était fournie avec la voiture et que nous avions oublié sur place après son tout premier usage. (Pliée et avec vue sur la tranche, elle était moins visible…) Pas de bol, pas de table retrouvée.
    Mais c’était une expérience sympa de boucler la boucle, de terminer ce voyage là ou il avait commencé.
    Philippe s’est un peu plaint que nos photos ne représentent pas toute la faune africaine.
    Il a raison, avec mon iPhone il est plus facile de prendre un éléphant à 15 m qu’un vautour la bas sur cet arbre…
    Uwe n’a pas seulement un vrai talent de shooter, mais aussi un zoom très puissant. Je finis donc ce journal avec ses photos, pour montrer à Philippe une plus grande diversité.
    Techniquement, nos 2 appareils ne communiquent pas entre eux. Ainsi j’ai pris des photos de l’écran de contrôle de don appareil. Je m’excuse d’avance pour la qualité technique médiocre de cette solution (typiquement une « solution africaine » - avec les moyens du bord, et ça marche à peu près…).
    Je commence avec les oiseaux et je terminerais cette série une photo très spéciale, dont nous avons découvert lors de cette session la surprise : un croco face à 3 lions.
    Bien à vous et à bientôt avec d’autres aventures.

    🇩🇪 Uwes Fotos als Abschluss 1/4
    Nach unserer Rückkehr nach Victoria Falls machten wir einen kurzen Abstecher in den Zambezie Nationalpark, um zu versuchen, unseren Klapptisch wiederzufinden, der mit dem Auto geliefert worden war und den wir nach seiner allerersten Benutzung vor Ort vergessen hatten. (Zusammengeklappt und mit Blick auf die Kante war er weniger sichtbar...) Pech gehabt, kein Tisch gefunden.
    Aber es war eine schöne Erfahrung, den Kreis zu schließen und die Reise dort zu beenden, wo sie begonnen hatte.
    Philippe hat sich ein wenig darüber beschwert, dass unsere Fotos nicht die gesamte afrikanische Tierwelt abbilden.
    Er hat Recht, mit meinem iPhone ist es einfacher, einen Elefanten aus 15 Metern Entfernung zu fotografieren als einen Geier auf dem Baum da unten...
    Uwe hat nicht nur ein echtes Talent zum Fotografieren, sondern auch einen sehr starken Zoom. Ich beende dieses Tagebuch also mit seinen Fotos, um Philippe eine größere Vielfalt zu zeigen.
    Technisch gesehen kommunizieren unsere beiden Kameras nicht miteinander. Daher habe ich Fotos von dem Kontrollbildschirm von seinem Apparat gemacht. Ich entschuldige mich im Voraus für die schlechte technische Qualität dieser Lösung (typisch für eine "afrikanische Lösung" - mit den Mitteln, die wir haben, und es funktioniert einigermaßen...).
    Ich beginne mit den Vögeln und werde diese Serie mit einem ganz besonderen Foto beenden, dessen Überraschung wir bei dieser Sitzung entdeckt haben: ein Krokodil, das drei Löwen gegenübersteht.
    Alles Gute und bis bald mit weiteren Abenteuern    Read more

    See translation
  • Jürgen DebaldTravelerZimbabwe & Botswana

    ¾

    October 10, 2022 in Zimbabwe ⋅ ☀️ 34 °C

    🇫🇷 Photo 4 & 5, c’est l’antilope sabrée, la préférée d’Uwe. Nous l’avions seulement vu une seule fois, l’avant dernier jour. Le même jour nous avons aussi vu les bébés de singes bleus faire le fou sur l’arbre.

    🇩🇪 Foto 4 & 5, das ist die Säbel- oder Rappen-Antilope, Uwes Lieblingsantilope. Wir hatten sie nur ein einziges Mal gesehen, am vorletzten Tag. Am selben Tag sahen wir auch die Babys der Blauen Affen, die auf dem Baum herumtollten.    Read more

    See translation
  • Trip end
    October 12, 2022
  • 2025© FindPenguins
  • Home
  • About us
  • Group Tracking
  • Press
  • Terms
  • Privacy Policy & Cookies
  • Help Center
  • Legal notice