First contact with hospital

🇨🇵
Peu après être revenu à Sapporo, j'ai eu mes premiers soucis de santé sur le sol japonais.

Sans entrer dans les détails, j'avais mal à l'oreille et tout semblait indiquer une otite. Le genre de chose que l'on a pas envie de laisser en l'état sans consulter un professionnel.

J'ai fait quelques recherches pour savoir où aller.

Au Japon, le système médical est différent. Lorsqu'on se sent mal, on peut soit consulter dans un hôpital (quel que soit le domaine) ou bien une clinique (spécialisée dans un domaine).

Les cliniques sont souvent plus petites et parfois limitées en équipement, les hôpitaux offrent plus de services et semblent aussi plus faciles d'accès aux étrangers.
J'ai cherché à Sapporo un hôpital, et on m'en a recommandé un fournissant des services de traduction.

En France, il y a souvent beaucoup d'attente dans les hôpitaux, donc je suis allé le plus tôt possible dans la matinée pour consulter. À ma grande surprise, ça s'est très bien passé malgré la nécessité de parler un peu japonais, et en moins de 2 heures j'avais créé mon dossier, eu ma consultation, payé et reçu tous mes médicaments sur place.

D'ailleurs c'est assez surprenant car les médicaments sont fournis dans des petits sachets, sans boîte d'emballage comme en France. C'est bien mieux dosé, on a la quantité exacte de ce que l'on doit prendre, ainsi que toutes les instructions.

Comme vous pouvez le voir sur la photo, il y a un peu de signalisation en anglais, mais les formulaires sont en japonais, il vaut mieux avoir avec soit une application pour déchiffrer les Kanjis !

Heureusement, une interprète parlant anglais m'a aidé tout au long de mon passage à l'hôpital. Elle m'a aidé à créer mon dossier, expliqué mes symptômes, traduit ce que disait le docteur (même si j'en comprenais une partie, les termes médicaux sont difficiles) et aidé pour toutes les étapes à suivre dans l'hôpital.

Même au niveau des coûts j'ai été surpris : j'ai payé l'équivalent de 8€ au total, médicaments compris. L'assurance maladie japonaise couvre environ 70% mais c'est quand même très abordable pour une première fois.

Je vous tiendrais au courant si j'ai du nouveau sur le sujet, je trouve qu'il y a assez peu d'informations sur le système médical japonais.

🇬🇧
Shortly after I came back to Sapporo, I had my first health issues in Japan.

Without going into details, I had an earache and everything seemed to indicate an ear infection. The kind of thing you don't want to leave as it is without consulting a professional.

I did some research to know where to go.

In Japan, the medical system is different from France. When you feel bad, you can either go to the hospital (any medical field) or to a clinic (specialized in a particular field).

Clinics are often smaller and sometimes limited in term of equipments, hospitals offer more services and also seem to be more accessible to foreigners.
I looked for a hospital in Sapporo, and was recommended one that provided translation services.

In France, there are often long waits in hospitals, so I went as early as possible in the morning to see a professional for my ear infection. To my surprise, it went very well despite the need to speak a little Japanese, and in less than 2 hours I had created my medical file, had my consultation, paid, and received all the medicines I needed directly from the hospital.

It is quite surprising because the medicines are provided in small bags, not in packages like in France. It is much better quantified, you receive the exact quantity of what you have to take, as well as all the instructions.q

As you can see on the picture, there is some signage in English, but the forms are in Japanese, so it's better to have with you an application to help you understand the Kanjis !

Fortunately, an English speaking interpreter helped me throughout my time at the hospital. She helped me create my file, explained my symptoms, translated what the doctor was saying (even though I understood some of it, medical terms are difficult) and helped me following all the steps in the hospital.

Even the costs were surprising: I paid the equivalent of 8€ in total, including medicines. Japanese health insurance covers about 70% but it's still very affordable for a first time.

I will keep you posted if I have more news on the subject, I find that there is not much information on the Japanese medical system.

🇯🇵
今回は医学について話したい！

実は札幌に戻ったばかり、耳の痛みがあった。
面倒くさかったけど、耳炎みたいから急がないと思った。

病院とクリニックは何も知らなかったので、ちょっと調べた。

当日は病院に行って、驚いた！思ったより速かったよ！
そして通訳者のおかげで、分からない単語を説明してくれた。☺️Read more