Geburtstagsessen

🇩🇪 Am Abend gingen wir nochmals essen, um Mios Geburtstag gebührend zu feiern. Da wir uns gegen einen extra schicken Abend entschieden hatten, begannen wir den Abend zumindest mit einem Aperitif in der Bar iXey. Gegen 18 Uhr waren wir dort und waren unsicher, ob die Bar voll sein würde, schließlich haben die Japaner eine ausgeprägte Trinkkultur nach der Arbeit. Unsere Sorgen waren jedoch unbegründet, denn die Bar war fast leer, als wir eintraten. Dort erfuhren wir, dass die Japaner üblicherweise erst nach dem Abendessen zu trinken beginnen und gegen 20 oder 21 Uhr in die Bars strömen. Erfreulicherweise erkannte uns der Barkeeper wieder und wir bestellten unsere Drinks. Ich entschied mich für einen Gin-basierten Drink und einen japanischen Hibiki Whisky. Mio gönnte sich einen Cocktail aus Vodka und Limoncello. Wie immer war alles sehr lecker.

Nach dem Barbesuch schlenderten wir noch etwas durch die Straßen. Wir hatten zwar Empfehlungen vom Barkeeper erhalten, wollten aber auch selbst noch etwas erkunden. Eine Empfehlung betraf ein Restaurant, das Udon-Nudeln serviert, und Mio hatte große Lust darauf. Letztendlich entschieden wir uns für das empfohlene Restaurant. Es war kein nobler Ort, aber das Essen war köstlich und das ist schließlich das Wichtigste. Danach gingen wir gesitteter als beim letzten Mal zurück ins Hotel, und Mio verbrachte den Rest des Abends damit, ihre Geburtstagsnachrichten zu beantworten. Ich las den zweiten Band des Mangas „Frieren“, der mir viel Freude bereitet.

🇺🇸 In the evening, we went out to dine again, celebrating Mio's birthday in style. Opting not for a particularly fancy evening, we started off with an aperitif at the iXey bar. We arrived there around 6 PM, unsure if it would be crowded, given Japan's robust post-work drinking culture. However, our worries were unfounded as the bar was nearly empty when we entered. We learned there that Japanese typically start drinking after dinner and the bars fill up around 8 or 9 PM. Fortunately, the bartender recognized us and we ordered our drinks. I chose a gin-based cocktail and a Japanese Hibiki whisky. Mio indulged in a vodka and Limoncello cocktail. As always, everything was delicious.

After leaving the bar, we wandered through the streets. We had received recommendations from the bartender but wanted to explore a bit on our own as well. One recommendation was for a restaurant that served Udon noodles, which Mio was particularly keen on trying. Ultimately, we chose the recommended restaurant. It wasn't a fancy place, but the food was delicious, and that's what matters most. Afterwards, we returned to the hotel more decorously than last time, and Mio spent the remainder of the evening responding to her birthday messages. I enjoyed reading the second volume of the manga "Frieren," which was a lot of fun.Read more