Conny & Gigi in America

Out of the mountains and off to the beach! It had been a while since we'd seen the Pacific, so we decided to spend a few days at the shore relaxing. Waves were too big (for us) to surf, but we enjoyed the sun and water, and went out on a local fisherman's boat to watch for whales and dolphins. Another high point was simply enjoying the view from hammocks in our hostel and getting to know new wildlife.

Raus aus den Bergen und ab an den Strand! Es war schon eine Weile her, dass wir den Pazifik gesehen hatten, also beschlossen wir, ein paar Tage an der Küste zu verbringen und zu entspannen. Die Wellen waren (für uns) zu groß, um zu surfen, aber wir genossen die Sonne und das Wasser und fuhren mit dem Boot eines örtlichen Fischers hinaus, um Wale und Delfine zu beobachten. Ein weiterer Höhepunkt war, die Aussicht von den Hängematten in unserer Herberge aus zu genießen und neue Tiere kennenzulernen.Читать далее

Our final stop on the coast of Quintana Roo with our friends was Mahahual, another lovely beach spot that gets obliterated by cruise ship tourists every day. What a strange place... After 5pm, another world. Anyway, we spent time snorkeling with our friends and whizzing up and down the mangrove coast with a tandem bike. Go for the surf and sun, stay for the clash of cultures.😜

Unser letzter Halt an der Küste von Quintana Roo, mit unseren Freunden, war Mahahual, ein weiterer schöner Strandort, der jeden Tag von Kreuzfahrttouristen überrannt wird. Was für ein seltsamer Ort... Nach 17 Uhr, eine andere Welt. Jedenfalls verbrachten wir die Zeit damit, mit unseren Freunden zu schnorcheln und mit einem Tandem die Mangroven-Küste rauf und runter zu fahren. Kommen Sie für Surfen und Sonne, bleiben Sie wegen des kulturellen Austauschs.😜Читать далее

Als Ausgangspunkt für den Grenzübertritt nach Guatemala kehrten wir noch einmal nach San Cristóbal zurück. Da uns die Reiseagentur einmal vergessen hatte, wurden aus geplanten 2 Nächten, dann doch drei. Das bekannte Hostel, unser Lieblingsobstverkäufer auf der anderen Straßenseite, das Ultimate Team Krakens, der beste Tamalesstand, die schöne Gassen und Märkte... all das fühlte sich ungewohnt vertraut und schon ein bisschen wie Heimat an. Insgesamt war es auch der Ort, an dem wir am meisten Zeit auf unserer Reise verbracht haben.

As a starting point for the border crossing to Guatemala, we returned once again to San Cristóbal. Since the travel agency had forgotten us once, 2 planned nights became three. The well-known hostel, our favorite fruit seller across the street, the Ultimate Team of Krakens, the best tamales stand, the beautiful alleys and markets... all this felt familiar and already a bit like home. Overall, it was also the place where we spent the most time on our trip.Читать далее