Napoli _ A casa di Pulcinella

Abbiamo bussato e la porta si è aperta.
C'era Pulcinella, che si sposa tutti i giorni con Teresina.
C'era pure Teresina. Dice che a lei di Pulcinella piacciono tutte cose.
Misteri dell'Amore.
C'erano pure degli ottimi lupini, un ventilatore strategico, una pioggia d'agosto fuori al balcone, belle conversazioni e tanti cani felici.
Grazie a Salvatore Gatto per averci aperto le porte, della sua casa e del Casale delle Arti, luogo inaspettato dove tra cani e gatti è sempre meglio «'na tammurriata ca 'na guerra».

Nous avons frappé à la porte et elle s'est ouverte.
Pulcinella était là, qui se marie tous les jours avec Teresina.
Teresina était là aussi. Elle dit qu'elle aime tout de Pulcinella.
Les mystères de l'amour...
Il y avait aussi d'excellents lupini, un ventilateur stratégique, une averse d'août sur le balcon et de belles conversations.
Merci à Salvatore Gatto de nous avoir ouvert les portes de sa maison et du Casale delle Arti, un lieu inattendu où, entre chiens et chats, « meglio 'na tammurriata ca 'na guerra » (mieux vaut une tammurriata qu'une guerre).

We knocked and the door opened.
There was Pulcinella, who marries Teresina every day.
Teresina was there too. She says she likes everything about Pulcinella.
The mysteries of love.
There were also some excellent "lupini", a strategically placed fan, an August rain outside the balcony, pleasant conversations and lots of happy dogs.
Thanks to Salvatore Gatto for opening the doors of his home and also the doors of the Casale delle Arti, an unexpected place where, among dogs and cats, you learn that it is always better to have “a tammurriata ca 'na guerra” (better a tammurriata than a war).

Llamamos a la puerta y se abrió.
Allí estaba Pulcinella, que se casa todos los días con Teresina.
También estaba Teresina. Dice que de Pulcinella le gustan todas las cosas.
Misterios del amor.
También había unos lupini excelentes, un ventilador estratégico, una lluvia de agosto fuera en el balcón, conversaciones agradables y muchos perros felices.
Gracias a Salvatore Gatto por abrirnos las puertas de su casa y del Casale delle Arti, un lugar inesperado donde, entre perros y gatos, siempre es mejor «una tammurriata que una guerra».Read more