Elbasan

Eccola la via Egnatia, o meglio il luogo in cui i suoi due rami – uno partito da Durrës, l’altro da Apollonia - si incontrano.
Lì, al Teatro Skampa, ci infiliamo nella sala che ospita le prove di un Pinocchio, che non è il solito ma che, ci spiegano, è una trasposizione della storia di Collodi in chiave albanese.
Grazie a Hysen Mullajonuzi, regista, e ai suoi allievi, attori e animatori, per averci fatti entrare.

Voici la voie Egnatia, ou mieux l'endroit où ses deux branches – l'une partant de Durrës, l'autre d'Apollonia – se rejoignent.
Là, au Théâtre Skampa, nous entrons dans la salle où se déroulent les répétitions d'un Pinocchio qui n'est pas le Pinocchio habituel mais, comme on nous l'explique, une adaptation de l'histoire de Collodi dans une version albanaise.
Merci à Hysen Mullajonuzi, metteur en scène, et à ses élèves, acteurs et animateurs, de nous avoir accueillis.

Here's the Via Egnatia, or rather the place where its two branches – one starting from Durrës, the other from Apollonia – meet.
There, at the Skampa Theatre, we slip into the room where rehearsals are taking place for a production of Pinocchio, which is not the usual version but, as we are told, an Albanian adaptation of Collodi's story.
Thanks to Hysen Mullajonuzi, director, and to his students, actors and animators, for letting us in.

Aquí está la vía Egnatia, o mejor dicho, el lugar donde se unen sus dos ramales: uno que parte de Durrës y otro de Apollonia.
Allí, en el Teatro Skampa, entramos en la sala donde se ensaya una obra de Pinocho, que no es la habitual, sino que, según nos explican, es una adaptación de la historia de Collodi con un toque albanés.
Gracias a Hysen Mullajonuzi, director, y a sus alumnos, actores y animadores, por dejarnos entrar.Read more