Polystylo

Nella piazza di Polystylo si apre una porta tra gatti scodinzolanti, e Ofelia ci accoglie nel suo laboratorio con dolci squisiti e succhi di frutta.
Ci presenta uno a uno i suoi pupazzi, che dialogano felici con lei e con noi.
Ascoltiamo fiabe e racconti, e storie preziose di popoli e genti.
La memoria è un tesoro che va ricordato e che va raccontato.
Grazie Ofelia Agamalian, per la calorosa accoglienza!
E grazie a Sotiris, la star! Che sa tante cose, se si fanno le giuste domande!

Sur la place de Polystylo, une porte s'ouvre sur des chats qui remuent la queue, et Ofelia nous accueille dans son atelier avec de délicieux gâteaux et des jus de fruits.
Elle nous présente un à un ses marionnettes, qui dialoguent joyeusement avec nous.
Nous écoutons des contes et des récits, ainsi que de précieuses histoires de peuples et de personnes.
La mémoire est un trésor qu'il faut conserver et raconter.
Merci Ofelia Agamalian pour ton accueil chaleureux !
Et merci à Sotiris, la star ! Il sait tant de choses, si on lui pose les bonnes questions !

In Polystylo Square, a door opens between tail-wagging cats, and Ofelia welcomes us into her workshop with delicious sweets and fruit juices.
She introduces us to her puppets one by one, who happily chat with her and with us.
We listen to fairy tales and stories, and precious tales of peoples and nations.
Memory is a treasure that must be remembered and recounted.
Thank you, Ofelia Agamalian, for your warm welcome!
And thanks to Sotiris, the star! He knows so many things, if you ask the right questions!

En la plaza de Polystylo se abre una puerta entre gatos que mueven la cola, y Ofelia nos recibe en su taller con deliciosos dulces y zumos de fruta.
Nos presenta uno a uno sus títeres, que dialogan alegremente con ella y con nosotros.
Escuchamos cuentos y relatos, y preciosas historias de pueblos y gentes.
La memoria es un tesoro que hay que recordar y contar.
¡Gracias, Ofelia Agamalian, por tu cálida bienvenida!
¡Y gracias a Sotiris, la estrella! ¡Que sabe muchas cosas, si se le hacen las preguntas adecuadas!Read more