Istanbul _ Oyuncak Müzesi

Al Museo del Giocattolo ci aspetta Ibiş, scherzoso personaggio del teatro tradizionale turco.
E, con lui, la compagnia Açıkgöz Kukla Sanat Tiyatrosu, che da sei generazioni porta avanti l'arte del teatro di figura e lavora per conservare la tradizione e per indagare il contemporaneo.
Grazie a Burcu Kavaklipinar, Alper Tansi, Duygu Tansi e Oya Tansi per averci introdotto alla loro ricerca e per averci presentato i loro personaggi.
Grazie a Özgür Özberk per l'ottima intermediazione tra turco e inglese.
E grazie alla direzione del Museo del Giocattolo per averci aperto le porte di una collezione strepitosa, con giocattoli antichi e preziosi da tutto il mondo...

Au Musée du Jouet nous attend Ibiş, personnage espiègle du théâtre traditionnel turc.
Et, avec lui, la compagnie Açıkgöz Kukla Sanat Tiyatrosu, qui perpétue depuis six générations l'art du théâtre de marionnettes et œuvre à la préservation de la tradition et à l'exploration du contemporain.
Merci à Burcu Kavaklipinar, Alper Tansi, Duygu Tansi et Oya Tansi de nous avoir fait découvrir leur recherche et de nous avoir présenté leurs personnages.
Merci à Özgür Özberk pour son excellent travail de traduction entre le turc et l'anglais.
Et merci à la direction du Musée du Jouet de nous avoir ouvert les portes d'une collection extraordinaire de jouets anciens et précieux provenant du monde entier...

At the Toy Museum, we are greeted by Ibiş, a playful character from traditional Turkish theatre.
And with him the Açıkgöz Kukla Sanat Tiyatrosu company, which has been carrying on the art of puppetry for six generations, working to preserve tradition and explore contemporary issues.
Thanks to Burcu Kavaklipinar, Alper Tansi, Duygu Tansi and Oya Tansi for introducing us to their research and presenting their characters to us.
Thanks to Özgür Özberk for his excellent mediation between Turkish and English.
And thanks to the management of the Toy Museum for opening the doors to an amazing collection of antique and precious toys from all over the world...

En el Museo del Juguete nos espera Ibiş, un divertido personaje del teatro tradicional turco.
Y, con él, la compañía Açıkgöz Kukla Sanat Tiyatrosu, que desde hace seis generaciones lleva adelante el arte del teatro de marionetas y trabaja para conservar la tradición e investigar lo contemporáneo.
Gracias a Burcu Kavaklipinar, Alper Tansi, Duygu Tansi y Oya Tansi por habernos introducido en su investigación y por habernos presentado a sus personajes.
Gracias a Özgür Özberk por su excelente mediación entre el turco y el inglés.
Y gracias a la dirección del Museo del Juguete por abrirnos las puertas de una colección extraordinaria, con juguetes antiguos y preciosos de todo el mundo...Read more