Athina #3 _ Ayusaya Puppet Theatre

Fasoulis è uno spirito libero, e Stathis Markopoulos anche. Non a caso capita spesso di vederli insieme.
Se burattini e marionette reggessero il mondo chissà cosa accadrebbe.
Grazie a tutte le amiche e gli amici, sia umani che non, che hanno giocato con noi in un’assemblea surreale, che annuncia (forse) l’inizio di una nuova era…
Grazie a Stathis per aver coordinato e organizzato tutto ciò!
Grazie a Eleni e Nikos (Antamapantahou Marionette Theater) per essere venuti e ad essersi prestati al rito dell’intervista nonostante l’ora tarda!
E grazie infinite a chi c’era, avremmo voluto passare più tempo con ognuno di voi e con ognuna delle vostre marionette, ma non temete, torneremo!

Fasoulis est un esprit libre, tout comme Stathis Markopoulos. Ce n'est pas un hasard si ils traînent souvent ensemble.
Si les marionnettes dirigeaient le monde, qui sait à quoi on devrait s'attendre.
Merci à tous nos amis, humains ou non, qui ont joué avec nous dans une assemblée surréaliste, qui annonce (peut-être) le début d'une nouvelle ère...
Merci à Stathis d'avoir coordonné et organisé tout cela !
Merci à Eleni et Nikos (Antamapantahou Marionette Theater) d'être venus et d'avoir participé à l'interview malgré l'heure avancée !
Et merci infiniment à tous ceux qui étaient présents, nous aurions aimé passer plus de temps avec vous et vos marionnettes, mais ne vous inquiétez pas, nous reviendrons !

Fasoulis is a free spirit, and so is Stathis Markopoulos. It is no coincidence that they often hang around together.
If puppets and marionettes ruled the world, who knows what would happen.
Thanks to all our friends, both human and non-human, who played with us in a surreal assembly that heralds (perhaps) the beginning of a new era...
Thanks to Stathis for coordinating and organising all this!
Thanks to Eleni and Nikos (Antamapantahou Marionette Theatre) for coming and taking part in the ritual interview despite the late hour!
And many thanks to everyone who was there. We would have liked to spend more time with each of you and your puppets, but don't worry, we'll be back!

Fasoulis es un espíritu libre, al igual que Stathis Markopoulos. No es casualidad que a menudo se les vea juntos.
Si los títeres y las marionetas gobernaran el mundo, quién sabe qué pasaría.
Gracias a todos los amigos y amigas, tanto humanos como no humanos, que han jugado con nosotros en una asamblea surrealista, que anuncia (quizás) el comienzo de una nueva era...
¡Gracias a Stathis por coordinar y organizar todo esto!
Gracias a Eleni y Nikos (Antamapantahou Marionette Theater) por venir y prestarse al ritual de la entrevista a pesar de la hora tardía.
Y muchas gracias a todos los que estuvieron allí, nos hubiera gustado pasar más tiempo con cada uno de ustedes, y con vuestros títeres, pero no se preocupen, ¡volveremos!Read more