Viladrau

Gestern ging es für uns von Porte-Puymorens nach Viladrau, und es war eine Fahrt, die mit einem Höhenunterschied von 1000 Metern einige Überraschungen bereithielt. Um nicht erneut einen Pass fahren zu müssen, der nur zu bestimmten Zeiten geöffnet ist, entschied ich mich für die Route durch den langen Tunnel. Die Fahrt durch den Tunnel war ruhig, und als wir auf der anderen Seite wieder ans Tageslicht traten, wurden wir sofort von warmem Sonnenschein und einem Duft von wildem Waldhonig und dem warmen, harzigen Geruch von Holz empfangen. Ich hätte am liebsten an jeder Ecke angehalten nur um die Luft einzuatmen.

Doch während ich die frische Luft genießen wollte, stellte sich heraus, dass meine Entscheidung, durch den Tunnel zu fahren, statt den Pass zu nehmen, uns auf einer völlig anderen Seite des Berges herausgebracht hatte als geplant. Mein Navi teilte mir mit, dass es keinen direkten Weg mehr zu meinem eigentlichen Ziel gäbe, und das machte die Situation etwas komplizierter. Dann sah ich plötzlich ein Auto der Mossos d'Esquadra, der katalanischen Polizei, was mir bestätigte, dass wir inzwischen in Spanien angekommen waren. Ein richtiges Grenzschild hatte ich allerdings nicht gesehen – nur ein Schild für Katalonien.

Da ich mein ursprüngliches Ziel für diesen Tag nicht mehr erreichen konnte, musste ich nach einer Alternative suchen. Zuerst stieß ich auf einen Campingplatz, der leider unbesetzt war, aber ich fand schließlich einen Stellplatz ganz in der Nähe, der sich als echter Glücksgriff erwies. Von vorne war der Platz gut besucht, aber hinter meinem Wohnmobil erstreckt sich eine kleine, grüne Parkanlage. Besonders meine beiden Katzen fühlten sich hier sofort wohl und erkundeten das Gelände voller Neugier.

Nachdem die Sonne heute endlich gegen 11 Uhr herauskam, wurde es ein wunderschöner Tag. Viele der Spanier, die das Wochenende hier verbringen, sind unterwegs zum Wandern oder Picknicken, und die gesamte Atmosphäre ist entspannt und friedlich. Für nur neun Euro pro Nacht inklusive Strom, kann man hier wirklich nicht meckern. Ich überlege jetzt, ob ich vielleicht doch die Pyrenäen Hochstraße wagen soll.

Bevor ich diese Entscheidung jedoch fälle, werde ich nach einem Wohnmobilhändler in der Nähe suchen – und nach besserem Katzenstreu, da das derzeitige leider nicht optimal ist. Aber insgesamt ist es ein wunderschöner Tag, obwohl meine Reiseroute gestern anders verlief als geplant, und genau das macht es besonders. Ich bin gespannt, wo es morgen hingehen wird.

—-

Hier matin, nous sommes partis de Porte-Puymorens pour Viladrau, et ce fut un trajet avec un dénivelé de 1000 mètres qui nous a réservé quelques surprises. Pour éviter de devoir emprunter un col qui n’est ouvert qu’à certaines heures, j’ai opté pour la route qui passe par le long tunnel. Le passage à travers le tunnel a été tranquille, et à notre sortie, nous avons été accueillis par un doux soleil et une odeur enivrante de miel sauvage et de bois chaud et résineux. J’aurais voulu m’arrêter à chaque coin de route, juste pour respirer profondément cet air pur.

Mais alors que je savourais cette fraîcheur, je me suis rendu compte que ma décision de prendre le tunnel au lieu du col nous avait fait sortir sur un autre versant de la montagne que prévu. Mon GPS m’a alors indiqué qu’il n’y avait plus de route directe vers ma destination initiale, compliquant un peu la situation. À ce moment-là, j’ai aperçu une voiture des Mossos d’Esquadra, la police catalane, ce qui m’a confirmé que nous étions bel et bien arrivés en Espagne. Curieusement, je n’avais pas vu de véritable panneau de frontière, seulement un panneau indiquant la Catalogne.

Comme je ne pouvais plus atteindre mon objectif initial pour la journée, j’ai dû chercher une alternative. D’abord, j’ai trouvé un camping qui était malheureusement désert, mais ensuite, j’ai découvert une aire de camping-car toute proche, qui s’est avérée être une véritable chance. De l’avant, l’endroit semblait assez fréquenté, mais à l’arrière de mon camping-car, s’étend un petit parc verdoyant. Mes deux chats, en particulier, s’y sont immédiatement sentis à l’aise et ont exploré le terrain avec curiosité.

Le soleil a fini par sortir vers 11 heures ce matin, et la journée est devenue splendide. De nombreux Espagnols profitent du week-end pour randonner ou pique-niquer, et l’atmosphère est détendue et paisible. Pour seulement neuf euros par nuit, avec l’électricité incluse, on ne peut vraiment pas se plaindre. Maintenant, je réfléchis à l’idée de peut-être tenter la route des crêtes pyrénéennes.

Cependant, avant de prendre cette décision, je vais d’abord chercher un concessionnaire de camping-car dans les environs – et aussi essayer de trouver une meilleure litière pour mes chats, car celle que j’ai actuellement n’est pas très efficace. Quoi qu’il en soit, c’est une belle journée, malgré le changement de plan d’hier, et c’est précisément ce qui rend l’aventure si spéciale. J’ai hâte de voir où la route nous mènera demain.

—-

Yesterday, we traveled from Porte-Puymorens to Viladrau, and it was a journey full of surprises, with a 1000-meter elevation difference. To avoid driving over a pass that is only open at certain times, I decided to take the route through the long tunnel. The ride through the tunnel was peaceful, and when we emerged on the other side, we were immediately greeted by warm sunshine and the wonderful scent of wild forest honey and the warm, resinous smell of wood. I would have loved to stop at every corner just to breathe in the fresh air.

However, as I was enjoying the fresh air, I realized that my decision to take the tunnel instead of the pass had brought us out on a completely different side of the mountain than planned. My GPS then informed me that there was no direct route to my original destination, which complicated things a bit. Suddenly, I saw a Mossos d’Esquadra car, the Catalan police, which confirmed that we had already crossed into Spain. I hadn’t seen a proper border sign, only a sign for Catalonia.

Since I could no longer reach my original destination for the day, I had to look for an alternative. First, I found a campsite that was unfortunately unoccupied, but eventually, I discovered a nearby camper van site, which turned out to be a real stroke of luck. The front area was fairly busy, but behind my camper, there was a small green park. My two cats, in particular, instantly felt at home and began exploring the area with curiosity.

After the sun finally came out around 11 a.m., it turned into a beautiful day. Many Spaniards were spending the weekend hiking or picnicking, and the whole atmosphere was relaxed and peaceful. For only nine euros a night, including electricity, there really is nothing to complain about. Now, I’m considering whether I should take the Pyrenees mountain road after all.

Before I make that decision, though, I’ll look for a nearby camper van dealer—and try to find better cat litter since the one I currently have isn’t ideal. All in all, it’s been a beautiful day, even though my travel plans yesterday didn’t go as expected, and that’s precisely what makes it special. I’m curious to see where the journey will take us next.

Mein dreimonatiger Kater Watson trainiert fleißig, als würde er sich heimlich für den Zirkus vorbereiten. Jeden Tag balanciert er auf allem Möglichen – auf der Sofalehne, Bücherstapeln und sogar auf dem Rücken von Bryan, meinem irischen Terrier. Es sieht fast so aus, als ob er eine Karriere als Akrobat anstrebt. Wer weiß, vielleicht springt er bald sogar durch brennende Reifen und zeigt dabei seine eleganten Katzensprünge.

---

Mon chaton de trois mois, Watson, s’entraîne sérieusement, comme s’il se préparait secrètement pour le cirque. Chaque jour, il garde son équilibre sur tout ce qu'il trouve – le dossier du canapé, des piles de livres, et même sur le dos de Bryan, mon terrier irlandais. On dirait qu'il vise une carrière d’acrobate. Qui sait, peut-être qu'il sautera bientôt à travers des cerceaux en feu en montrant ses sauts gracieux.

---

My three-month-old kitten, Watson, has been practicing diligently, as if he's secretly preparing for the circus. Every day, he balances on whatever he can find – the back of the sofa, stacks of books, and even Bryan, my Irish terrier’s back. It almost seems like he's aiming for a career as an acrobat. Who knows, maybe he’ll soon be jumping through flaming hoops while showing off his graceful leaps.Read more