Abschied von Málaga - Cala del Moral

Abschied von Málaga – Cala del Moral – Eine unvergessliche Zeit

Wir sind nun zum zweiten Mal auf dieser Reise in Málaga gewesen, und diesmal habe ich meinen Aufenthalt auf insgesamt vier Wochen verlängert, weil meine Kinder zu Besuch kamen. Die Entscheidung, wo wir uns treffen sollten, war nicht einfach. Nach langem Überlegen fiel meine Wahl schließlich auf Cala del Moral und den Stellplatz Camper Area Beach – ein Platz, der seine eingefleischten Anhänger, aber auch entschiedene Gegner hat. Dazwischen scheint es nichts zu geben. Für mich war die Nähe zum Ort ein entscheidender Punkt. In weniger als 500 Metern konnten wir alles erreichen, was wir brauchten.

Ein weiterer wichtiger Grund für meine Entscheidung war die Möglichkeit, ein günstiges Mietauto am Flughafen Málaga zu bekommen – vier Wochen für nur 167 €, das ich bequem mit dem Bus abholen und zurückbringen konnte, ohne zusätzliche Gebühren. Ich hielt es für notwendig, mit den Kindern mobil zu sein, um die Umgebung zu erkunden. Zudem ist es in Spanien immer etwas kompliziert mit Bryan, da er in öffentlichen Verkehrsmitteln nicht mitfahren darf. Ein Mietwagen war daher die beste Lösung.

Mit dem Auto haben wir dann auch einiges unternommen. Wir sind nach Puerto Banús gefahren, um dort den größten Straßenmarkt der Region zu besuchen. Es war beeindruckend, durch die endlosen Reihen von Ständen zu schlendern, und natürlich haben wir auch einige schöne Dinge gekauft. Mehrmals sind wir nach Málaga hineingefahren und haben die Stadt zusammen mit Bryan erkundet. Für die Kinder war das Einkaufen überraschend entspannt, denn viele Kleidungsstücke waren in Spanien deutlich günstiger als in Deutschland.

Ein besonderes Highlight war unser Besuch einer Flamenco-Vorstellung. Dafür sind wir am Abend nochmals nach Málaga gefahren und haben eine mitreißende Darbietung erlebt. Der Gesang, die Intensität der Tänzerin und die gesamte Energie des Abends waren unbeschreiblich beeindruckend – wir haben es in vollen Zügen genossen.

Natürlich durfte auch ein Besuch des Marktes in Málaga nicht fehlen. Von Drachenfrucht bis hin zu erstklassigen Steaks fürs Abendessen haben wir hier alles eingekauft, was das Herz begehrt. Mein Sohn hat uns wunderbare Abendessen zubereitet. Aber wir sind auch oft essen gegangen und haben dabei die andalusische Küche genossen. Besonders schön war unser Paella-Essen am Sonntag, bei dem wir mit Blick auf die Bucht von Málaga speisten.

Wir haben auch einige Ausflüge unternommen. Eine Wanderung führte uns zum Castillo de Gibralfaro, von wo aus wir einen herrlichen Blick über die Stadt hatten. Die Alcazaba haben wir zumindest von außen bewundert. Für eine ausführliche Besichtigung der Anlage ist sie zu groß und für uns die Zeit einfach zu knapp gewesen. Aber das holen wir nächstes Jahr nach, denn wir haben beschlossen, uns 2026 wieder in Málaga oder Cala del Moral zu treffen.

Den letzten Tag habe ich fast gefürchtet, weil er mir sehr hektisch erschien. Meine Tochter war bereits abgereist, und ich musste nicht nur meine Sachen zusammenpacken, sondern auch meinen Sohn zum Flughafen bringen und das Mietauto zurückgeben. Es wirkte zunächst wie eine riesige Aufgabe. Mithilfe meines Sohnes war es schnell erledigt. Trotzdem haben wir es noch geschafft, einen Abstecher nach Frigiliana zu machen, einem der schönsten weißen Dörfer Andalusiens. Hoch über der Küste gelegen, schlängeln sich hier enge, gepflasterte Gassen an weiß getünchten Häusern mit bunten Blumentöpfen vorbei. Die Atmosphäre ist ruhig, fast schon mediterran-idyllisch, und an jeder Ecke gibt es kleine Läden mit Kunsthandwerk, lokalen Spezialitäten und Keramik. Wir haben es genossen, durch die verwinkelten Straßen zu schlendern und von einem der Aussichtspunkte den Blick über das Meer und die Berge schweifen zu lassen.

Dann saß ich im Bus zurück zum Stellplatz und konnte kaum glauben, wie reibungslos der Tag verlaufen war. Trotz der Hektik haben wir eine wunderschöne Zeit hinter uns. Nun geht es weiter, aber Málaga und die Umgebung bleiben ein Ort, zu dem ich immer wieder gerne zurückkehre.

Französisch

Adieu Málaga – Cala Del Moral – Un séjour inoubliable

Nous sommes revenus pour la deuxième fois à Málaga lors de ce voyage, et cette fois-ci, j’ai prolongé mon séjour à un total de quatre semaines, car mes enfants sont venus me rendre visite. Le choix du lieu de rencontre n’a pas été facile. Après de longues hésitations, j’ai finalement opté pour Cala del Moral et l’aire de camping-car Camper Area Beach – un endroit qui divise : certains l’adorent, d’autres le détestent. Il semble qu’il n’y ait pas d’opinion intermédiaire. Pour moi, la proximité du village a été un critère décisif, car en moins de 500 mètres, nous pouvions atteindre tout ce dont nous avions besoin.

Un autre point important dans ma décision était la possibilité de louer une voiture à un prix avantageux à l’aéroport de Málaga – quatre semaines pour seulement 167 €, que je pouvais récupérer et rendre facilement en bus, sans frais supplémentaires. Il me semblait indispensable d’avoir une voiture avec la visite des enfants pour explorer les environs. De plus, en Espagne, voyager avec Bryan est toujours compliqué, car il n’est pas autorisé à prendre les transports en commun. La location d’une voiture était donc la meilleure option.

Avec le véhicule, nous avons fait plusieurs excursions. Nous sommes allés à Puerto Banús pour visiter le plus grand marché de rue de la région. C’était impressionnant de se promener entre les innombrables stands, et bien sûr, nous avons acheté quelques belles choses. Nous sommes également allés plusieurs fois à Málaga, où nous avons profité de la ville avec Bryan. Pour mes enfants, le shopping a été une agréable surprise, car de nombreux vêtements étaient nettement moins chers en Espagne qu’en Allemagne.

Un moment particulièrement marquant a été notre soirée Flamenco. Nous sommes retournés à Málaga pour assister à un spectacle captivant. Le chant, l’intensité de la danseuse et l’énergie dégagée étaient incroyablement impressionnants – nous avons adoré cette expérience.

Nous ne pouvions pas manquer non plus une visite du marché de Málaga, où nous avons acheté de tout, de la pitaya aux meilleurs steaks pour le dîner. Mon fils nous a préparé de merveilleux repas. Nous sommes également souvent allés au restaurant pour savourer la cuisine andalouse. L’un de nos plus beaux repas a été une paella du dimanche, dégustée avec une vue magnifique sur la baie de Málaga.

Nous avons aussi fait quelques visites culturelles. Nous avons gravi la colline jusqu’au Castillo de Gibralfaro, d’où la vue sur la ville est splendide. Quant à l’Alcazaba, nous l’avons seulement admirée de l’extérieur. Pour une visite complète, elle est trop grande et nous n’avions tout simplement pas assez de temps. Mais nous avons décidé de revenir l’année prochaine et de visiter Málaga ou Cala del Moral à nouveau.

J’appréhendais presque notre dernier jour, car il s’annonçait très chargé. Ma fille était déjà repartie, et je devais non seulement préparer mes affaires, mais aussi emmener mon fils à l’aéroport et rendre la voiture de location. Cela semblait être une tâche énorme au début, mais grâce à l’aide de mon fils, tout a été rapidement réglé.

Nous avons même réussi à faire un détour par Frigiliana, l’un des plus beaux villages blancs d’Andalousie. Perché sur les hauteurs de la côte, il se compose de ruelles pavées qui serpentent entre des maisons blanches ornées de pots de fleurs colorés. L’atmosphère y est paisible, presque méditerranéenne, et à chaque coin de rue, on trouve de petites boutiques d’artisanat, des spécialités locales et de la céramique. Nous avons apprécié nous promener dans ce labyrinthe de rues et admirer la vue imprenable sur la mer et les montagnes.

Enfin, je me suis retrouvé dans le bus pour retourner à l’aire de camping-car, à peine croyant que tout s’était déroulé aussi facilement. Malgré l’agitation de cette dernière journée, nous avons passé un séjour merveilleux. Maintenant, nous reprenons la route, mais Málaga et ses environs restent un endroit où je reviendrai toujours avec plaisir.

English

Farewell to Málaga – Cala Del Moral – An unforgettable time

We returned to Málaga for the second time on this journey, and this time I extended my stay to a total of four weeks because my children came to visit. Choosing the right meeting place wasn’t easy. After much back and forth, I finally decided on Cala del Moral and the Camper Area Beach motorhome site – a place that seems to divide opinions: some people love it, others hate it. There doesn’t seem to be an in-between. For me, the proximity to the village was a key factor, as we could reach everything we needed within 500 meters.

Another important reason for my decision was the opportunity to rent a car at Málaga airport at a great price – four weeks for just €167, which I could conveniently pick up and return by bus without extra fees. I thought having a car would be necessary with the kids so we could explore the area. Also, traveling with Bryan in Spain is always tricky, as he is not allowed on public transport. Renting a car was the best solution.

With the car, we took several trips. We went to Puerto Banús to visit the largest street market in the region. It was impressive to stroll through the endless rows of stalls, and of course, we found some great things to buy. We also drove into Málaga several times and enjoyed the city with Bryan. For my children, shopping was surprisingly relaxed, as clothing was significantly cheaper in Spain than in Germany.

A particular highlight was our Flamenco evening. We went back into Málaga for a performance, and it was mesmerizing. The singing, the intensity of the dancer, and the raw energy of the performance were incredibly impressive – we absolutely loved it.

Of course, we also couldn’t miss visiting Málaga’s market, where we bought everything from dragon fruit to top-quality steaks for dinner. My son prepared some wonderful meals for us. We also went out to eat several times and enjoyed Andalusian cuisine. One of our best meals was a Sunday paella, which we had while overlooking Málaga Bay.

We also did some sightseeing. We hiked up to the Castillo de Gibralfaro, which offers a spectacular view over the city. We admired the Alcazaba from the outside, as it is too large for a quick visit and we simply didn’t have enough time. But we plan to come back next year and meet again in Málaga or Cala del Moral.

I almost dreaded our last day because it seemed so hectic. My daughter had already left, and I had to pack up, take my son to the airport, and return the rental car. At first, it seemed like a huge task, but thanks to my son’s help, everything was quickly taken care of.

We even managed to make a detour to Frigiliana, one of the most beautiful white villages in Andalusia. Perched high above the coast, its narrow, cobbled streets wind between whitewashed houses adorned with colorful flower pots. The atmosphere is peaceful, almost Mediterranean, and at every corner, there are small artisan shops, local delicacies, and ceramics. We thoroughly enjoyed wandering through the maze of streets and taking in the breathtaking views of the sea and mountains.

Finally, I found myself on the bus back to the motorhome park, barely believing how smoothly everything had gone. Despite the hectic pace of the last day, we had a wonderful time. Now we move on, but Málaga and its surroundings remain a place I will always happily return to.Read more