Málaga

Heute habe ich meine drei Tiere allein gelassen und bin zusammen mit meiner Freundin Heidi per Bus ins Zentrum von Málaga gefahren. Vom Stellplatz in La Cala del Moral sind es etwa 16,5 Kilometer bis ins Herz der Stadt. Die Busfahrt war unkompliziert, und ich war gespannt darauf, Málaga in Ruhe zu erleben.

Málaga ist eine der ältesten Städte Europas, mit über 2.800 Jahren Geschichte. Gegründet von den Phöniziern, war sie später unter der Herrschaft der Römer, Westgoten und Mauren, bevor sie schließlich 1487 von den Katholischen Königen zurückerobert wurde. Diese bewegte Vergangenheit spiegelt sich überall in der Stadt wider – von den maurischen Alcazabas bis zu den Ruinen des römischen Theaters. Heute ist Málaga nicht nur ein kulturelles Zentrum der Costa del Sol, sondern auch eine wirtschaftlich wichtige Stadt in Spanien. Neben dem Tourismus, der stark von der fantastischen Lage am Mittelmeer und der kulturellen Vielfalt geprägt ist, ist der Hafen von Málaga einer der bedeutendsten Fracht- und Kreuzfahrthäfen Spaniens. Die Stadt hat außerdem eine lebhafte Kunstszene, zu der auch das weltberühmte Picasso-Museum zählt, das dem bekanntesten Sohn Málagas gewidmet ist.

Heidi hatte ein paar Erledigungen zu machen, und so begleiteten wir ihren Einkauf. Wir machten einen Stopp an der Picasso-Statue, die Picasso sitzend darstellt – eine Hommage an den Künstler, der in dieser Stadt geboren wurde. Anschließend gönnte ich mir ein Eis, während wir durch die lebhaften Straßen schlenderten. Ein weiteres Highlight unseres Ausflugs war die Markthalle von Málaga, die eine beeindruckende Auswahl an frischen Lebensmitteln bietet. Heidi entschied sich für ein Bio-zertifiziertes Hähnchen, während ich zwei handgemachte Hamburger und ein T-Bone-Steak kaufte, die ich am Abend zubereitet habe. Das Steak war ausgesprochen lecker, ein echtes Highlight des Tages.

Zurück auf dem Stellplatz habe ich die restliche Zeit mit meinen Tieren verbracht. Dennoch war ich ein wenig besorgt um Watson, der heute Abend immer noch etwas müde und vielleicht auch deprimiert wirkte. Ivo zeigte sich ebenfalls weniger aktiv als sonst und zog sich zurück, um zu schlafen. Bryan dagegen war wie immer unkompliziert – er kuschelte sich zufrieden neben mich auf die Couch, den Kopf in meinem Schoß. Solche Momente mit ihm erinnern mich daran, wie wichtig die kleinen, vertrauten Augenblicke im Alltag sind.

Französische Übersetzung:

Aujourd’hui, j’ai laissé mes trois animaux seuls et je suis allée avec mon amie Heidi en bus au centre de Málaga. Depuis l’aire de camping-car à La Cala del Moral, il y a environ 16,5 kilomètres jusqu’au cœur de la ville. Le trajet en bus a été simple, et j’étais impatiente de découvrir Málaga à mon rythme.

Málaga est l’une des plus anciennes villes d’Europe, avec plus de 2 800 ans d’histoire. Fondée par les Phéniciens, elle a ensuite été sous la domination des Romains, des Wisigoths et des Maures, avant d’être finalement reconquise en 1487 par les Rois Catholiques. Ce riche passé se reflète partout dans la ville, que ce soit dans les alcazars mauresques ou dans les ruines du théâtre romain. Aujourd’hui, Málaga est non seulement un centre culturel de la Costa del Sol, mais également une ville économiquement importante en Espagne. En plus du tourisme, largement influencé par sa situation exceptionnelle au bord de la Méditerranée et sa richesse culturelle, le port de Málaga est l’un des ports de fret et de croisière les plus importants d’Espagne. La ville abrite également une scène artistique dynamique, dont le célèbre musée Picasso, consacré au fils le plus célèbre de Málaga.

Heidi avait quelques courses à faire, et nous avons profité de l’occasion pour explorer un peu la ville. Nous nous sommes arrêtées à la statue de Picasso, qui le représente assis – un hommage à l’artiste né ici. Ensuite, j’ai dégusté une glace en flânant dans les rues animées. Un autre moment fort de notre visite a été la halle du marché de Málaga, qui propose une sélection impressionnante de produits frais. Heidi a opté pour un poulet certifié bio, tandis que j’ai acheté deux hamburgers artisanaux et un steak T-Bone, que j’ai préparés le soir-même. Le steak était particulièrement délicieux, un véritable régal.

De retour à l’aire de camping-car, j’ai passé le reste de la journée avec mes animaux. Cependant, j’étais un peu inquiète pour Watson, qui semblait encore fatigué et peut-être un peu abattu ce soir. Ivo était lui aussi moins actif que d’habitude et s’est retiré pour dormir. Bryan, quant à lui, est resté fidèle à lui-même – il s’est blotti contre moi sur le canapé, la tête posée sur mes genoux. Ces petits moments simples avec lui me rappellent à quel point ces instants familiers du quotidien sont précieux.

Englische Übersetzung:

Today, I left my three pets alone and went to Málaga city center with my friend Heidi by bus. From the camper area in La Cala del Moral, it’s about 16.5 kilometers to the heart of the city. The bus ride was easy, and I was looking forward to exploring Málaga at my own pace.

Málaga is one of the oldest cities in Europe, with more than 2,800 years of history. Founded by the Phoenicians, it was later ruled by the Romans, Visigoths, and Moors before being reconquered in 1487 by the Catholic Monarchs. This rich history is evident throughout the city – from the Moorish alcazars to the ruins of the Roman theater. Today, Málaga is not only a cultural hub of the Costa del Sol but also an economically significant city in Spain. In addition to tourism, which is heavily influenced by its prime location on the Mediterranean and its cultural wealth, the Port of Málaga is one of Spain’s most important freight and cruise ports. The city also boasts a vibrant art scene, including the renowned Picasso Museum dedicated to Málaga’s most famous son.

Heidi had some errands to run, and we took the opportunity to explore the city a bit. We stopped at the Picasso statue, which depicts him seated – a tribute to the artist who was born here. Afterward, I enjoyed an ice cream while strolling through the lively streets. Another highlight of our visit was Málaga’s market hall, which offers an impressive selection of fresh produce. Heidi chose an organic-certified chicken, while I bought two handmade burgers and a T-bone steak, which I prepared that evening. The steak was especially delicious, a true delight.

Back at the camper area, I spent the rest of the day with my pets. However, I was a bit worried about Watson, who still seemed tired and perhaps a little down this evening. Ivo was also less active than usual and preferred to retreat and sleep. Bryan, on the other hand, was his usual self – cuddling up next to me on the couch with his head resting on my lap. These small, familiar moments with him remind me how valuable such simple, everyday experiences are.Read more