Leipzig

(ENGLISH VERSION BELOW)

Ob jemand über eine Stunde fährt, nur um uns wiederzusehen, oder ob jemand aus seinem Stadthaus kommt, um einen Abend, eine kleine Reise mit uns zu unternehmen, jedes Mal berührt mich eine solche Geste sehr.

Es ist nicht selbstverständlich für einen anderen Menschen da zu sein, es ist ein besonderes Geschenk tiefer Zuneigung, liebevoller Freundschaft. Denn wohlgemerkt, wir gehören nicht zum normalen Umfeld anderer Menschen. Wir kommen und gehen, und bleiben irgendwann sicherlich ganz weg.

Vielleicht auch deshalb mag Hilde keinen Abschied, weil er für ihr kleines Hundeherz eine Form von Entgültigkeit hat. Und vielleicht tickt sie deshalb bei einer Begegnung völlig aus, weil sie so glücklich übers Wiedersehen ist.

Ich bin da sicherlich zurückhaltender. Nichtsdestotrotz freue ich mich aber genauso. Wir sind in Leipzig verabredet, übernachten im Clara-Zetkin-Park, nachdem wir morgens meinen Sohn in Braunschweig verabschiedet haben. Im Harz durfte Hilde das Büro in einem Altenheim bewachen, damit ich zur Fußpflege konnte, den letzten Einkauf gemacht habe.

Dreihundert Kilometer durch wechselnde Landschaften, zwischen den letzten drei Grad in den kahlen Bergen bis zum Dutzend im Flachland. Trotzdem bleibt die Luft und der scharfe Wind kalt, und nach drei Stunden um den blauen Bus herum, sind alle durchgefroren. Zwei fahren nachhause, die anderen beiden machen es sich in ihren Campern gemütlich.

Neben uns wohnt noch ein Leipziger in einem alten Wohnmobil, das Rondell steht allerdings voll mit Fahrzeugen. Bis Mitternacht Spaziergänger und Radfahrer, zwei recht junge Männer spielen 'Purple Rain' von Prince, der eigentlich meine Generation wäre, unter den hohen Bäumen, die uns um Lebzeiten überragen.

Sonnenaufgang zwischen den gelben Blättern, es ist Windstille, der Herbst blüht in seinen schönsten Farben. Tau in den Gräsern, das Laub ist zu feucht zum Rascheln. Vereinzelte Spaziergänger, Jogger, Radfahrer, der Park zeigt ein anderes Bild als am Abend.

Hilde schläft, ich frühstücke, der Tag erwacht.
---
Whether someone drives for over an hour just to see us again, or whether someone comes out of their townhouse to spend an evening, a little trip, with us, such a gesture always touches me deeply.

Being there for another person isn't something to take for granted; it's a special gift of deep affection, of loving friendship. Because, mind you, we're not part of other people's normal social circles. We come and go, and eventually, we'll certainly be gone for good.

Perhaps that's also why Hilde dislikes saying goodbye, because for her little doggy heart, it carries a sense of finality. And perhaps that's why she goes completely berserk when we meet, because she's so happy to see us again.

I'm certainly more reserved. Nevertheless, I'm just as excited. We're meeting in Leipzig and spending the night in Clara Zetkin Park after saying goodbye to my son in Braunschweig this morning. In the Harz Mountains, Hilde was allowed to guard the office in a retirement home so I could go for a pedicure and do some last-minute shopping.

Three hundred kilometers through ever-changing landscapes, ranging from the last three degrees Celsius in the barren mountains to a dozen in the lowlands. Despite this, the air and the biting wind remain cold, and after three hours circling the blue bus, everyone is frozen to the bone. Two are heading home, the other two are settling into their campers.

Next to us is another Leipzig resident in an old camper van, but the roundabout is packed with vehicles. Until midnight, there are walkers and cyclists, and two rather young men are playing "Purple Rain" by Prince, who would actually be my generation, under the tall trees that tower over us.

Sunrise among the yellow leaves; there's no wind, autumn is in full bloom. Dew clings to the grass, the leaves are too damp to rustle. A few strollers, joggers, and cyclists—the park looks different than it did in the evening.

Hilde is asleep, I'm having breakfast, and the day is dawning.Read more