Hameau-Gruchy

(English Version Below)

Es hat die ganze Nacht gestürmt, und der Wind hat den Regen lautstark gegen das Heck vom blauen Bus geworfen. Ich liebe solche Nächte, zumal wir durch eine halbhohe Hecke recht windgeschützt gestanden haben. Für Hilde war es in den Morgenstunden ein bisschen unruhig, immer wieder hat sie die Decke gehoben, um rauszuschauen, sodass ich jeweils aufgewacht bin.

Um sechs Uhr morgens ist es komplett windstill, der Regen ist verflogen, und die Welt sieht so aus, als hätte es diese Nacht gar nicht gegeben. Als wir gestern Abend an diesen Platz gefahren sind, folgte uns unmittelbar ein französisches Ehepaar. Bei diesem einsamen Platz ein Segen für uns, und damit auch das Ende einer abendlichen Odyssee.

Nach dem morgendlichen Dünenspaziergang sind wir gegen Mittag nach Lessay gefahren, Wäsche waschen. Von dort zurück zur Küste, die weiterhin eine umfangreiche Dünenlandschaft hinter sich aufbaut. In Hatainville ist sie so weitläufig, dass eine Herde Pferde dort ausreichend Platz findet, über die Hügel zu galoppieren. Mittendrin ein kleiner blauer See.

In Le Rozel will die Straße nach rechts abbiegen, als ich geradeaus sehe, dass das unser Strand ist. Kurz vor dem Verbotsschild zur Durchfahrt, da wo der Sand beginnt, können wir parken, und den Weg runter zum nahen Strand laufen.

Es ist das Ende bei den Felsen, hier sind wir alleine mit einem einzelstehenden Haus oben über dem Strand, das weit übers Meer schaut. Hilde flitzt über den Sand, auf dem ich spazieren gehen, der mit Steinen übersät ist, die bei der Flut unter Wasser liegen.

Als wir zurückkommen, parkt ein französisches Ehepaar hinter uns, das aus der Champagne kommt und ein paar Tage Urlaub am Meer macht. Le Rozel hat eine alte Burg, und in Sciotot sind Pferde vor der Sonne überm Meer auf grünem Gras.

Dann beginnt der dreckige Teil des Landstrichs. Kilometerlange hohe Zäune mit Stacheldrahttop in doppelter Reihe, dazwischen Licht und Drahtrollen. Das Nukleare Zentrum bei Flammanville unterteilt das Land. Und nur etwa dreißig Kilometer weiter nördlich liegt die Wiederaufbereitungsanlage von Orano bei La Hague. Auch sie teilt das Land in offen und geschlossen.

Bei der ersten Anlage habe ich kein Netz mehr, gleichzeitig bekomme ich vom Anbieter eine Nachricht, die ich erstmal ignoriere. Das war ein Fehler, denn plötzlich sind wir im Netzwerk von Jersey, der englischen Insel, die nur 24 km von uns entfernt ist.

Großbritannien zählt nicht zu den Ländern des Datenroaming, und kaum haben wir auf dem schönen Stellplatz bei Grouchy, oberhalb von Küste und Leuchtturm Platz genommen, schreibt mir der Anbieter, ich habe fast fünfzig Euro Internetgebühren verbraucht, und sie kappen mir sicherheitshalber den Zugang weitestgehend.

Hier kann ich nicht bleiben, nicht mal über WhatsApp erreichbar zu sein, das halte ich für nicht sinnvoll. Also brechen wir auf in Richtung Cherbourg der Schilder nach, direkt an der Küste entlang bis zu unserem Schlafplatz, wo wir wieder in französischem Netz sind, und den Anbieter per SMS bitten können, per APN neue Internetzugangsdaten aufs Handy einzuspeichern. Perfekt.
---
It stormed all night, and the wind lashed the rain loudly against the back of the blue bus. I love nights like that, especially since we were quite sheltered from the wind by a low hedge. Hilde was a bit restless in the mornings; she kept lifting the blanket to look outside, which woke me up each time.

At six o'clock in the morning, it's completely windless, the rain has cleared, and the world looks as if the night had never happened. When we drove to this spot last night, a French couple immediately followed us. In this secluded spot, this was a blessing, and it also brought an end to our evening odyssey.

After our morning walk on the dunes, we drove to Lessay around noon to do laundry. From there, we returned to the coast, which continues to form an extensive dune landscape. In Hatainville, it's so vast that a herd of horses has ample space to gallop across the hills. In the middle, there's a small blue lake.

In Le Rozel, the road wants to turn right, but I see straight ahead that this is our beach. Just before the "No Entry" sign, where the sand begins, we can park and walk down the path to the nearby beach.

It's the end of the line at the rocks; here we are alone with a detached house perched above the beach, overlooking the sea. Hilde zips across the sand where I'm walking, a sand littered with stones that are submerged at high tide.

When we return, a French couple parks behind us. They're from the Champagne region and are spending a few days' holiday by the sea. Le Rozel has an old castle, and in Sciotot, horses graze on green grass, bathed in sunlight over the sea.

Then the dirty part of the country begins. Kilometers of high fences topped with barbed wire in double rows, with lights and rolls of wire in between. The nuclear center near Flammanville divides the land. And only about thirty kilometers further north lies the Orano reprocessing plant near La Hague. It, too, divides the country into open and closed zones.

At the first plant, I lose my signal, and at the same time, I receive a message from my provider, which I initially ignore. That was a mistake, because suddenly we're on the network of Jersey, the English island only 24 km away.

Great Britain isn't one of the countries that participates in data roaming, and no sooner have we settled into the lovely campsite near Grouchy, above the coast and the lighthouse, than my provider informs me that I've used almost fifty euros in internet data and, as a precaution, they're cutting off most of my access.

I can't stay here; not even being reachable via WhatsApp seems pointless. So we set off towards Cherbourg, following the signs, directly along the coast to our campsite, where we were back on the French network and could ask the provider via SMS to save new internet access data to our phone using the APN settings. Perfect.Read more