Nag‘ Baqlûweis

What a start and first night. Millions of mosquitos you could stop only when under the thick winter blanket creating a small sauna suit in 30 degree outside temperature. Additionally the sound mix of Arabic partymusic and a child sitting next to our felucca in the middle of the night saying every 30 sec "hello .... Hello ..... Hello... " Very endurant doing this for an hour. Somehow we slept more less but the goal was an early morning paddle to the tombs of the Nobles and the sand dune overlooking Aswan. We left our felucca at 6.30 and Hamdy , a Nubian guy from the nearby village who we know from the other trips already, shows us the way to the top through the "back entrance" because the official archaeologist site opens only by 8am. The sunrise is early in April at 5.20 - too early for us to watch the sunrise cause otherwise you need to wait 2 hours on a sand dune until the open the tombs. We are checking out 4000 year old tombs of pharaos but also we are not really familiar with the history and names. The guards always try to impress us with names of Nubian pharaos like Menna and Nakht etc, but we never heard of😆- some homework in history needs to be done by us obviously. We paddle back around the Botanical garden and reach the boat by 9.30 am where we expected to have the breakfast ready, but Ahmed and Abdul are on Egyptian time and almost surprised that we are back already after three hours. Anyway many hands and the breakfast is ready fast. But accidentally our masters of the kitchen sank the coffee filter of the espressomachine in the Nile . Not a problem really, but for them obviously it is- so the next two hours get dedicated to Nile snorkeling - a new added point to our trip schedule 😅Susanne tests her freediving skills learnt last week in soma Bay and finds crabs , fish, seaweed but no coffeefilter. If we wouldn't mention that it's time to leave , Ahmed and Abdul would be still snorkeling the Nile by now. We sail outside of Aswan and somehow all your schedule got a bit messed up by the coffeefilter. It's already 2.30 pm , lunch not even started. Anyway slowly but surely and first things first. We finally eat at 3 pm but a group of kids swimming on the shore gets overexcited to see us and jump on our supboards , bring their donkey for testrides and try to conquer our boat- the point where Ahmed lost it completely. Screaming at the little pirates the holiday vibe is killed. Let's paddle to get out of the fronts - so we jump on our boards and off we are. The wind is sketchy, on off on off, but we have the river almost for ourselves. We pass our first bridge and it's impressive how the sail if the felucca gets taken down to get through it. On the way the felucca serves as our drive in coffeeshop: Starbucks Oriental Dream. Coffee to go by SUP. For sunset we all hop onboard the felucca and sail the last 4 km , which is nice on the sundeck with a sundowner drink. We enjoy the paddling even if was tough work today. Golden hour is the best on the Nile. The colours paint the shore in orange the wind calms down and you hear the mosques. We arrive in kubaniya -the village of our boatcrew! Kathrin had to paddle all day sitting cause her leg infection got worse during the day and the it's impossible to walk or stand up , so a hospital is needed. Jussara goes with her - luckily. In the car gets discussed what doctor. Hospital is too expensive. Hard to explain someone in Egypt, that there is such thing as health insurance and it doesn't matter the money , it's just needs GOOD treatment. We call in Gouna and ask which hospital is recommended for Aswan. University hospital - even though it doesn't have the best reviews . Abdul and mahmoud shake their head and say oh no - bad decision . And we learnt , listen to the locals . The wheelchairs was lucky to survive and not loose the wheels when I was sitting down , people were collapsing in the hallway and when the door opened we realized the decision was wrong. Kathrin jumped out of the wheelchair, pain in the leg forgotten and limbed back to the car. Mr. Hagag , hotel manager in Marsa alam where we stayed, who studied in Aswan , gives Abdul another place where a doctor expects us. Passport and 2000 pound (40 euro) and we are allowed to enter. Another 2nd world war wheelchair transports Kathrin out of the patient crowd to a calm doctor that speaks English well. "It's an infection caused by bacteria and it needs to cut open under full Anastasia" Jussara and me think the same but she tells me not to say it out loud and asks how much time we have to decide. Tomorrow or day after tomorrow you come back here and we cut it open . Perfect- yes we will do that. Decision is taken- not here !!!!!! Back to the boat let's try with antibiotics and painkillers and leg up .hopefully it improves. On the way Mahmoud grabs some falafel sandwiches for us and back to boat, where everyone is deep asleep when we arrive there at midnight. No mosquitos and a light breeze- perfect.this night will be better.

Was für ein Start und die erste Nacht. Millionen von Mücken konnte man nur stoppen, wenn man bei 30 Grad Außentemperatur unter der dicken Winterdecke einen kleinen Saunaanzug anlegte. Dazu der Soundmix aus arabischer Partymusik und einem Kind, das mitten in der Nacht neben unserer Feluke sitzt und alle 30 Sekunden sagt: „Hallo ... Hallo ... Hallo ...“. Sehr ausdauernd, das eine Stunde lang zu tun. Irgendwie haben wir weniger geschlafen, aber das Ziel war eine frühmorgendliche Paddeltour zu den Adligengräbern und der Sanddüne mit Blick auf Assuan. Wir verließen unsere Feluke um 6.30 Uhr und Hamdy, ein Nubier aus dem nahegelegenen Dorf, den wir bereits von den anderen Reisen kennen, zeigt uns durch den „Hintereingang“ den Weg nach oben, da die offizielle archäologische Stätte erst um 8 Uhr morgens öffnet. Der Sonnenaufgang ist früh im April um 5.20 Uhr – zu früh für uns, um den Sonnenaufgang zu beobachten, da man sonst 2 Stunden auf einer Sanddüne warten muss, bis die Gräber geöffnet werden. Wir besichtigen 4000 Jahre alte Pharaonengräber, sind aber mit deren Geschichte und Namen nicht wirklich vertraut. Die Wachen versuchen immer, uns mit Namen nubischer Pharaonen wie Menna und Nakht usw. zu beeindrucken, aber wir haben noch nie davon gehört 😆 – natürlich müssen wir einige Hausaufgaben in der Geschichte erledigen. Wir paddeln zurück durch den Botanischen Garten und erreichen um 9.30 Uhr das Boot, wo wir erwarteten, das Frühstück fertig zu haben, aber Ahmed und Abdul sind auf ägyptischer Zeit und fast überrascht, dass wir bereits nach drei Stunden zurück sind. Auf jeden Fall viele Hände und das Frühstück ist schnell fertig. Doch aus Versehen versenkten unsere Küchenmeister den Kaffeefilter der Espressomaschine im Nil. Eigentlich kein Problem, aber für sie ist es offensichtlich ein Problem – daher sind die nächsten zwei Stunden dem Nilschnorcheln gewidmet – ein neuer Punkt in unserem Reiseplan 😅Susanne testet ihre letzte Woche in Soma Bay erlernten Freitauchfähigkeiten und findet Krabben, Fische und Algen aber kein Kaffeefilter. Wenn wir nicht erwähnen würden, dass es Zeit ist zu gehen, wären Ahmed und Abdul inzwischen immer noch am Nil schnorcheln. Wir segeln außerhalb von Assuan und irgendwie ist Ihr Zeitplan durch den Kaffeefilter ein wenig durcheinander geraten. Es ist bereits 14.30 Uhr, das Mittagessen hat noch nicht einmal begonnen. Wie auch immer, langsam aber sicher und das Wichtigste zuerst. Um 15 Uhr essen wir endlich, aber eine Gruppe Kinder, die am Ufer schwimmen, freut sich riesig, uns zu sehen, springt auf unsere Supboards, bringt ihren Esel für Probefahrten mit und versucht, unser Boot zu erobern – an dem Punkt, an dem Ahmed völlig die Kontrolle verliert. Wenn man die kleinen Piraten anschreit, geht die Urlaubsstimmung verloren. Lasst uns paddeln, um aus den Fronten herauszukommen – also springen wir auf unsere Bretter und los geht’s. Der Wind ist sporadisch schwach, aber wir haben den Fluss fast für uns alleine. Wir passieren unsere erste Bruecke und es beeindruckend wie die segel umgelegt werden auf der Feluke, um durch die Bruecke zu kommen. Unterwegs dient die Feluke als für uns als Coffeeshop: Starbucks Oriental Dream. Coffee to go mit dem SUP. Zum Sonnenuntergang steigen wir alle an Bord der Feluke und segeln die letzten 4 km, was auf dem Sonnendeck bei einem Sundowner-Drink schön ist. Wir genießen das Paddeln, auch wenn es heute harte Arbeit war. Die Sonnenuntergangszeit ist die schönste Tageszeit am Nil. Die Sonne färbt das Ufer orange, der Wind beruhigt sich und man hört die Moscheen. Wir kommen in Kubaniya an – dem Dorf unserer Bootsbesatzung! Kathrin musste den ganzen Tag im Sitzen paddeln, da sich ihre Beininfektion im Laufe des Tages verschlimmerte und sie weder gehen noch aufstehen konnte, sodass ein Krankenhausaufenthalt erforderlich war. Jussara begleitet sie – zum Glück. Im Auto wird besprochen, welcher Arzt. Krankenhaus ist zu teuer. Es ist schwer, jemandem in Ägypten zu erklären, dass es so etwas wie eine Krankenversicherung gibt und es dabei nicht auf das Geld ankommt, sondern nur auf eine gute Behandlung. Wir rufen in Gouna an und fragen, welches Krankenhaus für Assuan empfohlen wird. Universitätsklinikum – auch wenn es nicht die besten Bewertungen hat. Abdul und Mahmoud schütteln den Kopf und sagen „Oh nein – schlechte Entscheidung.“ Und wir haben gelernt, den Einheimischen zuzuhören. Die Rollstühle hatten Glück, dass sie überlebten und nicht die Räder verloren, als ich mich hinsetzte, die Leute brachen im Flur zusammen und als sich die Tür öffnete, wurde uns klar, dass die Entscheidung falsch war. Kathrin sprang aus dem Rollstuhl, den Schmerz im Bein vergessen und schlurfte zurück zum Auto. Herr Hagag, Hotelmanager in Marsa Alam, wo wir übernachtet haben und der in Assuan studiert hat, nennt Abdul einen weiteren Ort, an dem uns ein Arzt erwartet. Reisepass und 2000 Pfund (40 Euro) und wir dürfen einreisen. Ein weiterer Rollstuhl aus dem 2. Weltkrieg transportiert Kathrin aus der Patientenmenge zu einem ruhigen Arzt, der gut Englisch spricht. „Es ist eine Infektion, die durch Bakterien verursacht wird und die unter voller Kontrolle aufgeschnitten werden muss, Anastasia.“ Jussara und ich denken das Gleiche, aber sie sagt mir, ich solle es nicht laut aussprechen und fragt, wie viel Zeit wir für die Entscheidung haben. Morgen oder übermorgen kommen Sie hierher zurück und wir schneiden es auf. Perfekt – ja, das machen wir. Die Entscheidung ist gefallen – nicht hier !!!!!! Zurück zum Boot, versuchen wir es mit Antibiotika und Schmerzmitteln und legen die Beine hoch. Hoffentlich bessert es sich. Unterwegs holt Mahmoud ein paar Falafel-Sandwiches für uns und geht zurück zum Boot, wo alle tief schlafen, als wir um Mitternacht dort ankommen. Keine Mücken und eine leichte Brise – perfekt. Diese Nacht wird besser.Read more