Asahichō

🇨🇵
J'ai passé deux nuit à Shiogama, dans la même préfecture que Sendai, Miyagi.

Cette fois, pas de grand festival à vous montrer. Juste un sanctuaire, et mon ressenti de ce court séjour.

Shiogama est une ville portuaire, souvent associé à Matsushima, qui se trouve non loin et qui attire de nombreux touristes (ne vous inquiétez pas, on en parlera bientôt 😁)

Dans Shiogama, il y a "shio" (しお) qui signifie sel en japonais, le nom complet signifiant "chaudron à sel".

Ce nom n'est pas donné par hasard, en effet Shiogama produit du sel à partir d'eau de mer en juillet chaque année, lors d'un rituel shinto ayant lieu à Shiogama jinja.

Et ce sanctuaire c'est à peu près le seul endroit que je suis allé visiter pendant mon séjour, car je voulais simplement marcher et me reposer 😌

Le sanctuaire a plusieurs entrées mais je préfère celle que l'on appelle Omotesando (avenue principale) et qui se présente sous la forme d'un grand escalier menant au sanctuaire, une rangée de cerisiers à droite et à gauche

Avant le repos, il fallait gravir toutes ces marches !
Enfin, il n'y en a pas tant que ça, juste ce qu'il faut pour avoir ce sentiment d'accomplissement à la fin !

Le sanctuaire en lui même était beau mais je pense qu'il est encore mieux au printemps, lorsque les cerisiers sont en fleurs.

Dans la ville, je me suis promené aux alentours de mon hôtel, mais il faisait vraiment, vraiment chaud alors je me suis contenté d'une glace, et de quelques dorayaki faits maison 🤤

Je ne sais pas si c'est la chaleur ou la ville en elle même, mais je n'ai pas vraiment accroché plus que ça aux paysages (hormis le sanctuaire).
J'ai l'habitude de marcher en regardant un peu partout pour trouver des endroits intéressants, mais cette fois je n'ai pas déniché grand chose...

Bah, j'aurais plus de chance la prochaine fois ! 😉

🇬🇧
I spent two nights in Shiogama, in the same prefecture as Sendai, Miyagi.

This time, no big festival to show. Just a shrine, and my thoughts on this short stay.

Shiogama is a harbor city, often associated with Matsushima, which is not far away and attracts many tourists (don't worry, we'll talk about it soon 😁)

In Shiogama, there is "shio" (しお) which means salt in Japanese, the full name meaning "salt cauldron".

This name is not given randomly, in fact Shiogama produces salt from sea water in July every year, during a Shinto ritual held at Shiogama jinja.

And this shrine is about the only place I went to during my stay, because I just wanted to walk and then rest 😌

Shiogama jinja has several entrances but I prefer the one called Omotesando (main avenue) which is in the form of a big staircase leading to the shrine, with rows of cherry trees, both on the left and right.

To deserve some rest, I had to climb all these steps first !
Well, there are not that many, just enough to have this feeling of accomplishment when you climb on the last step.

The shrine itself was beautiful but I think it is even better in spring when the cherry trees are in bloom.

In the city, I walked in the neighbourhood of my hotel, but it was really, really hot so I simply had an ice cream, and some homemade dorayaki before coming back home🤤

I don't know if it's the heat or the city itself, but I didn't really enjoy the scenery more than that (aside from the shrine).
I usually walk around looking for interesting places, but this time I didn't find much...

Well, I'll have better luck next time 😉

🇯🇵
塩竈(しおがま)、知っているの？
行く前に、僕は何も知らなかった😅

毎年７月にその町では塩が作られているから「塩竈」という名前を付けた。鹽竈神社の習慣だ。

鹽竈神社以外に、塩竈では僕は何もしなかった。ブラブラしただけだよ。怠け者なんだから、私！

その日、暑かったことかどうか分からないけどやる気が出なかった。何でだろうなあ 🤔

手で作ったどら焼を４つ買って、帰ってから食べた。
いろんな味あるけど、私が一番好きなのはずんだどら焼きだよねー☺️Read more