Geburtstage in São Paulo

In meiner Zeit in São Paulo durfte ich direkt zwei Geburtstagspartys miterleben.

Am Samstag, den 13.09., feierte Gabriel, ein Freund von Marcelo, seinen Geburtstag im Pé na Areia Sports (Fuß-im-Sand-Sportclub) mit rund 60 Gästen.
Um 9 Uhr fuhr ein gecharterter Bus von São Paulo mit dem Großteil der Festgemeinschaft los. Viele machten noch ein Nickerchen, während ich dem Busfahrer zusah, wie es abenteuerlich wurde – ein Riesenbus im engen Verkehr von São Paulo hinaus aufs Land. Viele unübersichtliche, völlig verstopfte Kreuzungen, in denen sich Roller zwischen den Autos durchschlängeln. Und wenn Platz ist, wird ordentlich Gas gegeben. Ich saß ganz vorne und konnte nicht soo entspannt mitfahren, wie die anderen. Am Zielort fuhr der Busfahrer ein paar Mal im Kreis und schaffte es tatsächlich – natürlich die ganze Zeit mit Handy in der Hand –, beim Einparken im Schritttempo den großen rechten Außenspiegel des Reisebusses an einer Laterne glatt abzufahren. Alle im Bus waren sofort wach.

Die Feier fand im hinteren Teil der Anlage statt. Wir hatten alle Sandplätze und dahinter einen Bereich mit Grill, Kühlschränken voller Getränke, Tischen, Stühlen sowie Dusche und WC. Es wurde Beach-Tennis, Beach-Volleyball und Beach-Football gespielt, die Teams oft durchgemischt, und alle konnten sich den ganzen Tag spaßig verausgaben. Mittags wurde gegrillt: Kartoffelsalat, Tomate-Zwiebel-Salat, Brot, Reis, Gemüse und Spieße – Rindfleisch, Hähnchen und auch Hühnerherzen. Abends gab es Wagyu-Burger und Cocktails.
Ich war dankbar, dabei sein zu dürfen, und habe mich sehr gut mit vielen der anderen Gäste unterhalten. Es fällt mir immer wieder auf, wie offen, interessiert und einladend die jungen Menschen hier sind. Alle gaben mir ihre besten Tipps, wo es die interessantesten Ziele, die schönsten Urlaubsorte und das beste Essen oder die besten Partys in Brasilien gibt.

In diesem Post habe ich auch noch Fotos vom Familienessen am Sonntag danach. Carlos’ Schwester und ihr Mann waren das Wochenende in São Paulo zu Besuch. Bruno mit Freundin und Rafael mit Frau waren ebenfalls da.

Carlos’ Geburtstag stand dann auch noch an. Am Dienstag den 16.09. gingen wir mit der Familie zu seinem Lieblings- und wohl besten Italiener der Stadt. Carlos bestellte drei Runden Pizza-Brot, Calzone und seine Lieblingspizza für alle zum Teilen.
Die richtige Party stieg am Samstag danach. Rund 30 Gäste waren eingeladen. Carlos bestellte Bier vom Fass und eine Zapfanlage, die geliefert wurden. Bereits zwei Tage vorher machte Ana eine Art Schoko-Mousse, stellte es eine Nacht kalt und formte dann Pralinen daraus, die in Schokostreuseln gewälzt und in kleinen Papierförmchen serviert wurden – ein Klassiker bei brasilianischen Geburtstagsfeiern. Es gab auch eine Variante aus weißer Schokolade. Am Freitag und Samstag kochte sie zusammen mit Anna-Paula, der Haushaltshilfe, die diese Woche ausnahmsweise auch samstags da war, Feijoada (traditioneller Bohneneintopf) mit Würstchen, Rippchen und verschiedenen getrockneten Fleischsorten. Dazu natürlich Reis, gedünsteten Grünkohl, Tomate-Zwiebel-Salat und frittiertes Maniokmehl.
Die Party im Innenhof des Hauses war lang und ausgelassen. Man aß, saß und unterhielt sich. Die Gäste – sehr viel Familie und alle Freunde von Carlos – kannten sich untereinander. Natürlich, das macht er nicht zum ersten Mal so.

Die Brasilianer wissen, wie man gute Feste mit den Liebsten feiert.

Lustig finde ich noch, wie man hier das „Ständchen“ singt.
Die klassische Strophe geht so:

Parabéns pra você,
Nesta data querida,
Muitas felicidades,
Muitos anos de vida.

Herzlichen Glückwunsch für dich,
an diesem lieben Tag,
viel Glück und Freude,
viele Jahre des Lebens.

Dann folgen Nachrufe, die verschieden sein können, meist aber in etwa so:

É pique, é pique,
É hora, é hora,
É hora, é hora, é hora!

Es ist Party, es ist Party,
es ist Zeit, es ist Zeit,
es ist Zeit, es ist Zeit, es ist Zeit!

[Name], [Name], [Name]!
[Name], [Name], [Name]!

Manchmal hängen die Gäste noch scherzhafte Zeilen an, zum Beispiel:

Com quem será,
Com quem será,
Que o(a) [Name] vai casar?
Vai depender, vai depender,
Se [Name] vai querer!**

Mit wem wohl,
mit wem wohl,
wird [Name] wohl heiraten?
Das wird davon abhängen,
ob [Name] es auch will!

Diese spielerischen Zusatzstrophen sorgen immer für viel Gelächter und gehören bei brasilianischen Geburtstagen einfach dazu.Read more