Saint-Malo / Jersey

Pirat = Räuber auf See ohne Erlaubnis.

Corsaire (Korsar) = staatlich legitimierter Seeräuber gegen feindliche Schiffe. Auch Freibeuter genannt.

Aus Sicht der Regierung war ein Corsaire ein Patriot und Unternehmer. Aus Sicht seiner Opfer war der Unterschied zum Piraten oft eher theoretisch.

Dies ist heute noch so. Wenn der Kaffee 9 Euro, die Fahrt mit dem Bus 8 Euro und die Katze-am-Stiel für den Hund 15 Euro kosten, dann sind die Korsaren aktiv - und ich bin das feindliche 🚢.

So sorgen die Korsaren auch Jahrhunderte später noch für volle Hotels, gut besuchte Restaurants und neugierige Gäste – ganz ohne einen einzigen Bösen kielzuholen.Read more