Sabbatical 2025

Am Samstag habe ich meine Mutter bei einem kleinen Ausflug auf den Kahlenberg, den Leopoldsberg und nach Grinzing begleitet.

Und zwar ging es eigentlich darum, dass Hans, ein Bekannter von ihr aus Schweden, erstmals nach Wien gekommen ist und bei ihr um Tipps und ein Treffen angefragt hatte.

Das interessante daran war, dass sie sich seit 1971 nicht gesehen hatten UND keinen Kontakt hatten. 1971 waren sie beide den Sommer lang in der Schweiz um dort in einem Hotel zu arbeiten. Es arbeiteteten damals etliche junge Leute aus ganz Europa in dem Hotel (wie wahrscheinlich in allen Hotels in der Schweiz. Laut meiner Mutter eine tolle Truppe und ein schöner Sommer.

Doch nur der Italiener Cesco hielt auch nach dem Sommer zu meiner Mama Kontakt (oder sie zu ihm), all die Jahre haben sie sich Briefe (und E-Mails) geschrieben, auch als er nach England ging. Aber er hat nicht nur mit meiner Mama, sondern eben auch mit Hans Kontakt gehalten, und als dieser erzählte dass er Wien besuchen wird, hat Cesco ihn mit meiner Mama verknüpft.

Meine Mama hatte mich gebeten, ihr beim Organisieren des Treffens zu helfen, da ich besser englisch spreche als sie. Also machte ich einen Treffpunkt nahe der Universität aus, von wo wir Hans mit dem Auto auf den Kahlenberg, Leopoldsberg und nach Grinzing für eine Jause mitnahmen.

Schon bald wurde klar, dass man für Hans keinen Dolmetscher braucht. Er hatte einige Sprachen gelernt, u.a. Französisch und da meine Mutter liebt Französisch, daher war ich bald überflüssig. Ich blieb trotzdem, weil es halt schon interessant war. Vor allem weil meine Mama dann auch noch Fotos von damals aus der Tasche zog. Sie war eine sehr coole junge Frau 😎.

Es war wirklich spannend zu sehen, wie zwei Menschen die sich mal gekannt haben, sozusagen wieder kennenlernen dürfen. Schön.

###### 🇬🇧 english 🇺🇸 ######

On Saturday I accompanied my mother on a small trip to the Kahlenberg, the Leopoldsberg and Grinzing.

It was actually about Hans, an acquaintance of hers from Sweden, coming to Vienna for the first time and asking her for tips and a meeting.

The interesting thing was that they hadn't seen each other since 1971 and had no contact. Then - 54 years ago - they were both in Switzerland for the summer to work in a hotel. At that time, several young people from all over Europe worked there (as probably in all hotels in Switzerland). According to my mother, it was a great troupe and a beautiful summer.

But only the Italian Cesco kept in touch with my mother (or her with him) even after that summer, all these years they have written letters (and e-mails) to each other, even when he mived to England. But he not only kept in touch with my mom, but also with Hans, and when Hans told Cesco that he would visit Vienna, Cesco linked him to my mom.

My mom had asked me to help her organize the meeting, as I speak English better than she does. So I arranged to meet near the university, from where we took Hans by car to the Kahlenberg Leopoldsberg and later to Grinzing for some lunch.

It soon became clear that Hans did not need an interpreter. He had learned some languages, including French and my mother loves French, so I was soon superfluous. I stayed anyway, because it was interesting. Especially when my mom pulled some old photos from her pocket. She was such a cool young woman 😎

It was really exciting to see how two people who once knew each other can get to know each other again. Beautiful.もっと詳しく