לא עשויים מסוכר גם בגרמנית

בימים האחרונים פגשתי עולה רגל גרמני בשם יעקב, שמדי יום פורס ערסל ושוכב עליו שעה ארוכה בתור מנוחה. זה די מגניב ואפילו שקלתי לרכוש, אך בדקטלון ראיתי שזה שוקל חצי קילו ותופס די הרבה נפח, אז ויתרתי כי אני לא הטיפוס.
היום ראיתי שהוא בערסל בזמן גשם ואחרי כן שאלתי אותו אם זה לא הפריע לו, והוא אמר לי שהוא לא עשוי מסוכר — התלהבתי כי כמו שאומרים את זה בישראל בעברית, כך גם אומרים בגרמניה. מעניין מה מקור הביטויLæs mere