Turtle The Cat

(english version down below)

Jako všude jinde, i v hostelu žijí pospolu lidé a zvířata. V Cell Block nás doplňoval kocour Turtle.
Náladový macoun, který drápama rád cupoval chlapy, přičemž holky olizoval jako cukrátko. Vždycky pozdravil otřením se o nohu a byla psina sledovat jeho váhové výkyvy. Zvíře je prostě jako člověk. Součást rodiny.
Když pak Turtle skončil jedno odpoledne pod autem, zasáhlo nás to. Už žádné bitky na parkáči, společné snídaně či kočičí vrnění. Bytost přítomná zmizela. A jako by nikdy ani nebyla.
Vědět toho rána, co nastane, určitě bych jej podrbal víc. Najednou chci trávit mnohem více času s lidmi okolo. Nikdo totiž neví, kdy ta či ona svíčka zhasne.

Turtle The Cat

Like everywhere else, even the hostels are shared by both people and animals. At Cell Block, we had a tomcat named Turtle.
A moody big guy who liked to shred men with his claws, while licking the girls like they were candy. He always said hello by rubbing against your leg, and it was funny watching his weight go up and down. An animal is just like a person. Part of the family.
Then one afternoon, Turtle ended up under a car. It hit us hard. No more fights in the parking lot, no more shared breakfasts, no more cat purring. A presence of someone… just gone. As if it had never been there at all.
If I’d known that morning what was coming, I would’ve petted him a little bit more. Suddenly I want to spend much more time with the people around me. Because no one knows when that candle will go out.Read more