Tolle erlebnisse mit den Iban

Deutsch:
Am Morgen gab es etwas Biskuit mit Kaffee bevor wir mit dem Boot in den Dschungel gefahren sind. Als das Wasser zu niedrig wurde um weiterzufahren, ging es zu Fuß den Fluss hinauf. Nach ungefähr 20 Minuten war der Plan direkt in den Dschungel zu gehen, um zu jagen. Einer meiner Guides hatte ein Gewehr und eine Machete dabei und ging voraus, um uns eine Schneise durch das dichte Unterholz zu schlagen. Wir kamen natürlich nur langsam voran, hatten nach einiger Zeit aber dennoch eine gute Strecke zurückgelegt. Leider haben wir kein Tier gefunden, dass wir schießen können, allerdings konnten wir frische Orang-Utan Nester (ein bis zwei Tage alt) sehen was natürlich ein wirklich tolles Erlebnis war. Ich denke, meine Guides haben gemerkt, dass ich kein normaler Tourist bin, und sind daher mit mir durch das schwierige Terrain und tief in ihre Jagdgründe. Als wir eine Rast eingelegt haben, sagte mir, der Guide der Englisch konnte, dass ich der erste weiße Mann sei, der dieses Gebiet je betreten habe. Das hat mich tief berührt und diesen Moment, werde ich nie wieder vergessen. Nachdem wir zurück im Bachlauf waren, ging es noch einige Zeit weiter hinauf, bis wir eine geeignete Stelle zum Kochen gefunden haben. Dort wurde ein Feuer entzündet und während ich kleine Köderfische für den Abend geangelt habe, hat unser einer Guide Hühnchen mit Gemüse in mehreren Bambusrohren gekocht. Sehr beeindruckend und vor allem extrem lecker. Nachdem wir uns alle den Bauch voll geschlagen haben, ging es noch weiter Fluss aufwärts bis zu einem kleinen Wasserfall, an dem ich mit unserer Harpune (selbst gebaut) versucht habe, einen Fisch zu schießen. Leider ohne Erfolg. Als es schon recht spät wurde und nach Regen aussah, haben wir uns auf den Weg zurück gemacht und am Boot angekommen, sollten wir noch einigen wilden Salat pflücken, um unser Abendessen zu ergänzen. Die ersten Meter des kleinen Dschungelflusses haben wir gepaddelt, sodass ich ein paarmal mit der Angeln werfen konnte. Und was soll ich sagen? Tatsächlich hat ein Snake Head gebissen! Überglücklich habe ich den Fisch gelandet und als Abendessen mitgenommen. Zurück im Dorf wurde sich natürlich über meinen Fang gefreut, und die Damen der Siedlung haben begonnen, das Abendessen vorzubereiten. Heute gab es meinen Fischfisch und Fisch aus der stammeseltenen Fischzucht, Gemüse und unseren Salat. Ein absolutes Festmahl mal. Ich hatte auch Glück, mein Snakehead hatte Eier, die wir auch essen konnten und unglaublich gut geschmeckt haben. Nach diesem Festmahl saßen wir wieder bei Reiswein zusammen und haben den wunderbaren Tag ausklingen lassen. Als der Regen aufgehört hatte, habe ich mich noch dazu entschlossen, ein Stündchen zu angeln. Leider ohne Erfolg.

Englisch:
In the morning we had some cookies with coffee before we took the boat into the jungle. When the water got too low to continue, we walked up the river. After about 20 minutes, the plan was to go straight into the jungle to hunt. One of my guides had a rifle and a machete with him and went ahead to cut a path for us through the dense undergrowth. Our progress was slow, of course, but after a while we had covered a good distance. Unfortunately we didn't find any animals that we could shoot, but we were able to see fresh orangutan nests (one to two days old), which was of course a really great experience. I think my guides realized that I am not a normal tourist and therefore went with me through the difficult terrain and deep into their hunting grounds. When we stopped for a break, the guide who spoke English told me that I was the first white man to ever enter this area. That touched me deeply and I will never forget that moment again. Once we were back in the stream, we continued uphill for some time until we found a suitable place to cook. A fire was lit there and while I fished for small bait fish for the evening, our guide cooked chicken with vegetables in several bamboo tubes. Very impressive and, above all, extremely tasty. After we had all filled our stomachs, we continued up the river to a small waterfall, where I tried to shoot a fish with our harpoon (homemade). Unfortunately without success. As it was getting quite late and looked like rain, we made our way back and once back at the boat, we were told to pick some wild lettuce to supplement our dinner. We paddled the first few meters of the small jungle river so that I could cast a few times with the fishing rod. And what can I say? A snake head actually bit! I was over the moon when I landed the fish and took it home for dinner. Back in the village, people were naturally delighted with my catch and the ladies in the village started to prepare dinner. Today we had my fish and fish from the tribal fish farm, vegetables and our salad. An absolute feast for once. I was also lucky, my snakehead had eggs, which we were able to eat and which tasted incredibly good. After this feast, we sat together again with rice wine and let the wonderful day come to an end. When the rain had stopped, I decided to go fishing for an hour. Unfortunately without success.Read more