Aufbruch in den Regenwald

Deutsch:
Heute hat der Wecker recht früh geklingelt. Nach dem Aufstehen habe ich für einige Momente die Ruhe auf meinem Balkon genossen und bin im Anschluss daran frühstücken gefahren. Ich habe im Anschluss daran meine zwei Hildes am See getroffen und wir haben das ganze Gepäck und die Ausrüstung an Bord unseres traditionellen langen Bootes gebracht. Nach ca 1,5h Fahrt über den Batang Ai See und den angrenzenden Fjorden sind wir in einem kleinen Seitenarm, um dort auf Snakehead zu angeln. Die Kulisse des grünen blauen Sees und des dichten Regenwaldes um mich herum war absolut atemberaubend und so wie ich es mir seit meiner Kindheit vorgestellt habe. Ich wollte schon immer unbedingt nach Borneo, seit ich als kleiner Junge mit meinem Großvater Dokus gesehen habe. Jetzt hier zu sein, fühlt sich absolut surreal an! Tatsächlich konnten wir sogar einen Schwarm kleiner Snakeheads aufsteigen sehen, was bedeutet das in der Nähe auch die große Mutter sein müsste. Leider hatte ich keinen Angelerfolg und so sind wir in die Siedlung (Long House) gefahren. Ich wurde sehr herzlich aufgenommen und konnte meine Ausrüstung abgeladen. Dann gab es erst mal Mittagessen. Wir haben Reis mit Frosch, Fisch und Gemüse gegessen. Ein absolutes Festmahl. Nach dem Essen sind wir mit dem Boot weiter Fluss aufwärts Richtung Nationalpark gefahren und haben, als das Wasser etwas unruhiger wurde auf einer kleinen Sandbank mitten im Fluss Rast gemacht. Dort konnte ich meine Drohne fliegen lassen und bin einem kleinen Bachlauf in den Dschungel gefolgt. Während der kleinen Flusswanderung konnte ich Vögel, Frösche und Fische beobachten. Nachdem ich wieder zurück war, sind wir in ein weiteres Dorf gefahren, um uns mit einem professionellen Angler zu treffen, damit ich mir ein paar Tipps geben lassen kann. Ich habe mich lange mit dem Mann unterhalten und fühle mich jetzt gewappnet, einen Snake zu fangen. Auf unserem Weg zurück habe ich es natürlich weiterhin probiert leider immer noch erfolglos. Dennoch war die Kulisse während der untergehenden Sonne atemberaubend schön. Natürlich waren auch die Geräusche des Regenwaldes absolut einmalig. Nach einer Weile hatten wir sogar das Glück, Affen zu hören, leider war der Wald zu dicht und wir konnten sie nicht sehen. Als wir wieder im Long Haus angekommen sind, wurde dort schon gegrillt und es roch fantastisch. Es gab Hühnchen, Fisch, Reis, Salat, Gemüse zusammen mit selbst gebranntem und Reiswein. Total satt saßen wir noch eine Weile zusammen, haben die Glüwürmchen beobachtet und den Geräuschen gelauscht.
Müde durch die Anstrengungen des Tages sind wir alle relativ früh ins Bett gefallen.

Englisch:
The alarm clock rang quite early today. After getting up, I enjoyed the peace and quiet on my balcony for a few moments and then went for breakfast. I then met my two Hildes at the lake and we took all the luggage and equipment on board our traditional long boat. After about 1.5 hours sailing across Batang Ai Lake and the adjacent fjords, we reached a small side arm to fish for snakehead. The backdrop of the green blue lake and the dense rainforest around me was absolutely breathtaking and just as I had imagined it since I was a child. I've always wanted to go to Borneo ever since I was a little boy watching documentaries with my grandfather. Being here now feels absolutely surreal! In fact, we could even see a school of small snakeheads soaring, which means there must be a big mother nearby. Unfortunately, I didn't have any fishing success and so we drove to the settlement (Long House). I was given a very warm welcome and was able to unload my equipment. Then we had lunch. We ate rice with frog, fish and vegetables. An absolute feast. After the meal, we took the boat further up the river towards the national park and, when the water got a little choppier, we stopped for a rest on a small sandbank in the middle of the river. I was able to fly my drone there and followed a small stream into the jungle. During the short river walk, I was able to observe birds, frogs and fish. After I got back, we drove to another village to meet a professional angler so that I could get some tips. I had a long chat with the man and now feel equipped to catch a snake. On our way back, of course, I kept trying, unfortunately still without success. Nevertheless, the scenery during the setting sun was breathtakingly beautiful. Of course, the sounds of the rainforest were also absolutely unique. After a while we were even lucky enough to hear monkeys, but unfortunately the forest was too dense and we couldn't see them. When we arrived back at the long house, they were already barbecuing and it smelled fantastic. We had chicken, fish, rice, salad, vegetables together with home-baked wine and rice wine. Totally full, we sat together for a while, watching the fireflies and listening to the sounds.
Tired from the day's exertions, we all fell into bed relatively early.Read more